LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Der von Buchein, ›Wan sagent ir mir, vro Minne‹

C Buch 10

I	C Buch 10 = KLD 5 V 1; RSM ¹Buch/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 271vb

[ini W|2|blau]an[[3 i¬[ini W|2|blau]an~i$ Kurzform für i¬wande ne~i ›warum nicht‹ (vgl. BMZ III, S. 498f.).]] #sage#nt ir mir, vr{o|ô} %mi#nne·,

war t{u^o|uo}nt / ir {u^iw|iuw}er #sinne·?

hie vor d{o|ô} wa^^rent ir / den bid#erben arme#n di{k|ck}e b{i|î}·.

de#st {u^i|iu} n#v niht / ze>>m{#v^o|uo}te·:

ir mi#nnent n{a|â}ch de#m g{#v^o|uo}te·.

#sw#er des / niht h{a|â}t, d#er m{#v^o|uo}{s|z} {o^v|ou}ch {u^iw|iuw}er di{k|ck}e we#se#n vr{i|î}·. /

ein edel w{i|î}{b|p}·,

d{u^i|iu} #sol ir l{i|î}{b|p}#·

d#vr g{#v^o|uo}t niht / veile#n[[3 i¬veile#n~i$ Flektiertes prädikatives Adj. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 104) mit Bezug auf das Akk.-Objekt i¬ir l{i|î}{b|p}~i.]] mache#n·:[[2 i¬veile#n mache#n~i$ i¬veile enmachen~i KLD]]

e{s|z} zimt niht edele#n w{i|î}ben / wol·.

fr{o|ô} %mi#nne, ir welt {u^i|iu}ch #swache#n·,

#s{i|î}t d#c / ma#n {u^i|iu}ch mit reht#er f{u^o|uo}ge niht erw#erbe#n #sol·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: Tonkommentar

Inhalt: Mit der Strophe wendet sich das Ich an vro Minne, der es Werteverfall vorwirft: Sie habe sich vormals oft um die biderben armen (V. 3) gekümmert, während sie nun nach dem guͦte (V. 5) liebe. Dass das Ich mit Hilfe der Personifikation der Minne hier vorbildhaftes Verhalten für sämtliche edel wib (V. 7) entwirft, macht der Abgesang umso deutlicher.

Simone Leidinger

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!