LDM -- Strophensynopse

Ulrich von Munegiur, ›Habe ich si da vu̍r niht erkorn‹

B als neue Leitversion

C Muneg 3

C Muneg 3 = KLD 37 II 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 248ra

[ini H|2|blau]abe ich #si d{a|â} v{u^i|ü}r niht erkorn·,

d#c al d{u^i|iu} / fr{o^ei|öu}de m{i|î}n·

niht anders #s{i|î} wan an ir / gebe·?

#s{o|ô} #s{i|î} m{i|î}n diene#st gar v#erlorn·

#vn#d m{#v^e|üe}{#s-/#s|z}e {o^v|ou}ch {a|â}ne #s{i|î}n·

ir l{o|ô}nes, die w{i|î}le[[2 i¬die w{i|î}le~i$ i¬al die w{i|î}le~i KLD nach B]] ich lebe·.

d#c / w{e|æ}re doch ein leit·,

d#c lange m{#v^e|üe}#se¦wern· /

mit #sender arbeit·,

ob ich des #solte enb#ern·. /

ich wil des be#sten mich v#er#sehen·.[[3 i¬versehen~i stV. (mit Gen.) ›hoffen (auf)‹ (Le III, Sp. 222).]]

v#erg{a|â}t #si [del m del] / mich, des #s{i|î} v#er#iehen·,

d#c wei{s|z} got, d#c m{#v^o|uo}{s|z} / #s#vnder m{i|î}ne#n danc ge#schehen#·. /

B Muneg 1

B Muneg 1 = KLD 37 II 1

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 110

[ini H|1|rot]abe ich #si d{a|â} f{#v^i|ü}r niht erkorn·,

da{s|z} al d{#v^i|iu} vr{o^e|öu}de / m{i|î}n·

iht anders i#st wan an ir gebe·?

#s{o|ô} #s{i|î} m{i|î}n dien#ste / gar verlorn·

#vn#d m{#v^e|üe}{#s#s|z}e {o^v|ou}ch {a|â}ne #s{i|î}n·

ir l{o|ô}nes, al die w{i|î}-/le ich lebe·.

da{s|z} w{##e|æ}re doch {ai|ei}n l{ai|ei}t·,

da{s|z} lange m{#v^e|üe}#se w#ern· /

mit #seneder areb{ai|ei}t·,

obe ich des #solte enbern·.

ich wil / des be#sten mich ver#sehen[[3 i¬versehen~i stV. (mit Gen.) ›hoffen (auf)‹ (Le III. Sp. 222).]]·.

verg{a|â}t #si mich, des #s{i|î} ver-/#iehen·,

da{s|z} w{ai|ei}{s|z} got, da{s|z} m{#v^o|uo}{s|z} #s#vnd#er m{i|î}nen dan{k|c} ge-/#Z#schehen·. /

C Muneg 4

C Muneg 4 = KLD 37 II 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 248ra

[ini G|2|blau]edanken[[3-3 Die Syntax ist nicht eindeutig. i¬gedanken~i ist hier vermutlich Dat. Pl. (vgl. BMZ I, Sp. 356a, wo jedoch nur auf diese Stelle verwiesen wird). Zu übersetzen wäre wohl ›In diesen Gedanken will ich immer sein ...‹. In V. 3 werden die Gedanken (i¬#si~i) zum Subjekt.]] wil ich iemer #s{i|î}n#·,

als ich vo#n / rehte #sol·;

#si habent mir liebes vil ge/t{a|â}n·.

{o^v|ou}ch h{a|â}t ein w{a|â}n d#c h#erze m{i|î}n·

gema-/chet fr{o^ei|öu}de#n vol·,

als e{s|z} mich m{o|ö}hte d{o|ô} v#er-/v{a|â}n·.[[3 i¬vervân~i stV. hier ›helfen nützen‹ (Le III, Sp. 283).]]

gedinge#n,[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772).]] den het ich·

vo#n in beiden / ie·.

wa{s|z} mohte#n #si, d#c mich·

d{u^i|iu} w{e|â}re[[3 Hsl. i¬were = wære~i ist seltene Nebenform zu i¬wâr~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 26, Anm. 1).]] #sch#vl-/de v#ergie·?[[3 i¬vergên~i swV. hier ›vorübergehen, entgehen‹ (Le III, Sp. 109).]]

e{s|z} w►#c|as◄ in leit #vn#d tet mir w{e|ê}·.

ie/doch #s{o|ô} wil ich rehte als e^^·

die z{i|î}t mit / in v#ertr{i|î}ben hin, wirt mir'#s niht m{e|ê}·.[[3 ›... wenn mir nicht mehr zukommt (als Hoffnung und Gedanken).‹]] /

B Muneg 2

B Muneg 2 = KLD 37 II 2

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 110

[ini G|1|blau]edanken[[3-3 Die Syntax ist nicht eindeutig. i¬gedanken~i ist hier vermutlich Dat. Pl. (vgl. BMZ I, Sp. 356a, wo jedoch nur auf diese Stelle verwiesen wird). Zu übersetzen wäre wohl ›In diesen Gedanken will ich immer sein ...‹. In V. 3 werden die Gedanken (i¬#s{#v^i|i}~i) zum Subjekt.]] wil ich iemer #s{i|î}n·,

al#se ich von / rehte #sol·;

#s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] habent mir liebes vil get{a|â}n·.

{o^v|ou}ch h{a|â}t {ai|ei}n / w{a|â}ne da{s|z} h#erze m{i|î}n·

gemachet di{k|ck}e vr{o^e|öu}den vol·,

ich / m{ai|ei}n al#s{o|ô}, als e{s|z} mich m{o|ö}hte d{o|ô} verv{a|â}n·.[[3 i¬vervân~i stV. hier ›helfen nützen‹ (Le III, Sp. 283).]]

gedingen / het ich[[2 i¬het ich~i$ i¬den het ich~i KLD nach C]]

von in b{ai|ei}den ie·.

wa{s|z} mohten #s{#v^i|iu}, da{s|z} mich

d{#v^i|iu} / w{a|â}re #sch#vlde vergie·?[[3 i¬vergên~i swV. hier ›vorübergehen, entgehen‹ (Le III, Sp. 109).]]

e{s|z} was in l{ai|ei}t #vn#d tet mir w{e|ê}·. /

iedoch #s{o|ô} wil ich reht als {e|ê}·

die z{i|î}t mit in vertr{i|î}be#n / hin·, wirt mir #s{i|î}n niht m{e|ê}·.[[3 ›... wenn mir nicht mehr zukommt (als Hoffnung und Gedanken).‹]] /

Kommentar

Überlieferung: in B und C parallel unter Ulrich von Munegiur.

Form: Kanzone.

.4a .3b .4c / .4a .3b .4c // .3d .3e .3d .3e .4f .4f .6f

II,8 ist ohne Auftakt. Die Form ist auch sonst teilweise unregelmäßig, vor allem in B. So sind B II,5f. und B II,13 überfüllt, B II,6 gar mit zwei Hebungen. In B II,7 (gedingen) und C I,6 (lones) ist beschwerte Hebung anzunehmen.

Inhalt: Minneklage. Das Ich beklagt sein Leid durch den vergeblichen Dienst an seiner Dame. So wird in Str. I angesprochen, dass das Ich nur durch die Gabe der Dame Freude erfahren kann. Str. II antwortet darauf, indem das Ich erklärt, Freude entsteht auch durch die Hoffnung, mit der man sich die Zeit vertreiben kann. Leid- und Freudethematik stehen hier also im Wechsel. Das Ich muss und will als treuer Diener auf das Beste hoffen und an seinen Gedanken (II,1) festhalten; die wâre schulde (II,10) für sein Leid entzieht sich ihm trotz allem weiterhin: die Dame.

Simone Lahn