LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Der Püller, ›Nu ist du̍ heide in liehtem kleide‹

C Püll 4

I	C Püll 4 = KLD 43 II 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 254ra

[ini N|2|rot]#v i#st d{u^i|iu} heide·#binnenr in liehte#m kleide·

worden / bar #vn#d {o^v|ou}ch der gr{u^e|üe}ne walt·,

d{a|â} vil #scho^^-/ne#binnenr in #s{#v^e|üe}{#s#s|z}em do^^ne·

#s#vnge#n vogel ir #sti#mme / man{i|e}{g|c}valt·.

di#se n{o|ô}t, die klagent #i#vnge / #vn#d alde·.

mit gewalde·#binnenr twi#nget ab#er die bl{u^o|uo}-/me#n r{o|ô}t

der leide wint#er kalt·. /

C Püll 5

II	C Püll 5 = KLD 43 II 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 254ra

[ini I|3|rot]%Ch m{#v^o|uo}{s|z} w#erben·#binnenr #vmb ein #st#erben·,

tr{o^e|œ}#stet mich / d{u^i|iu} liebe niht enz{i|î}t·,

d{u^i|iu} mich t{o^e|œ}tet·.#binnenr gar d#vr{|ch}/r{o^e|œ}tet·

i#st ir m#vnt, d{u^i|iu} mir vil #sorge g{i|î}t·. [[1 i¬git~i$ i¬g~i aus Reimpunkt gebessert]]

k#v#s-/te aber #si mich g{u^e|üe}tlich zeine#m ma^^le·,

al m{i|î}n / k{a|â}le#·#binnenr h_a|æ_t ein ende, #s{i|î}t m{i|î}n tr{o|ô}#st

an ir ge-/na^^den l{i|î}t·. / [[1 Im Anschluss sechs Zeilen (= Raum für eine Strophe) frei]] [[2 i¬hæte~i KLD]]

Kommentar

Überlieferung: als zweistrophiges Lied unikal in C.

Form: 2-a+.2-a 5b / 2-c+2-c 5b // 5-c 2-c+4x .3b

Kanzonenstrophe, deren binnengereimte V. 1, 3 u. 6, ließe man die syntaktischen Zusammenhänge unberücksichtigt, auch als endgereimte kurze Verse aufgefasst werden könnten.

Inhalt: Minneklage. Der Sprecher sieht sich, analog zur vom Winter bedrohten Natur (Str. I), aller Lebensfreude beraubt. Zugleich vermittelt das Lied jedoch auch Zuversicht: Erhörte die Dame den Werbenden, wäre sein Leiden sofort beendet (II,6f.).

Stephanie Seidl

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!