LDM -- Strophensynopse

Wachsmut von Mühlhausen, ›Ein bernde saf der minnen bluͤte‹

C Mühlh 7

I	C Mühlh 7 = KLD 61 IV 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 184ra

[ini E|2|rot]in bernde #saf der mi#nnen / bl{u^e|üe}te·, [[3 i¬saf~i stN. ›Saft der Pflanzen‹ (BMZ II/2, S. 13).]]

ein #vr#sprinc aller #s{e|æ}l{i|e}{k|ch}eit·,

d{i|î}n / z#vht, d{i|î}n g{u^e|üe}te ob aller g{u^e|üe}te·,

d{i|î}n m#vnt, / der mi#nnen w{a|â}fen treit·.

d{u^i|iu} liehte#n {o^v|ou}gen / d{i|î}n·

eine #str{a|â}le h{a|â}nt ge#scho{#s#s|zz}en·

in da{s|z} / herze m{i|î}n·:

des m{#v^o|uo}{s|z} ich vil #vnv#erdro{#s#s|zz}e#n· /

d{i|î}n endel{i|î}cher diene#st #s{i|î}n·. / [[3 i¬endelich~i Adj. ›entschlossen, beharrlich‹ (MWB I, Sp. 1618).]] [[3 i¬dienest~i stM. ›Dienstmann, Diener‹ (MWB I, Sp. 1281).]]

C Mühlh 8

II	C Mühlh 8 = KLD 61 IV 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 184ra

[ini R|2|rot]eine w{i|î}{b|p}, d#vr d{i|î}ne g{u^e|üe}te·,

n#v hilf¦mi[ho r ho] / {#v|û}{#s#s|z}er #sender n{o|ô}t·

#vn#d tr{o^e|œ}#ste m{i|î}n / gem{#v^e|üe}te·,

alder ich bin an fr{o^ei|öu}de#n t{o|ô}t·. [[3 i¬alder~i$ Konjunktion, Nebenform zu i¬alde~i ›oder‹ (MWB I, Sp. 146).]]

wilt / d#v mich bewarn·

vor #sorge#n, #so#st mir wol // gel#vnge#n·.

rehte als die arn·

wil ich mich / doch wider<<#i#vngen· [[3 i¬widerjungen~i swV. ›wieder jung werden‹ (Le III, Sp. 838).]]

#vn#d {#v|û}f gegen den l{u^i|ü}fte#n / #Zvarn·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: (.)4-a .4b / (.)4-a .4b // .3c .3 / 4-d / 3c 4-d 4c.

Inhalt: Beide Strophen adressieren die Minnedame: Str. I lobt ihre Vollkommenheit; ein Augen/Herz-Topos (dazu Schnell, S. 347) begründet die Unausweichlichkeit des Werbens um sie (dieses Motiv verbildlicht die Miniatur zum Korpus). In Str. II bittet der Sprecher die Geliebte um Erhörung; er spielt dabei in die Imagination erfüllter Liebe naturkundliches Wissen (über den sich verjüngenden Adler) ein (vgl. Kuolt, S. 36).

Intertext: Die Formulierung ein bernde saf der minnen bluͤte (I,1) findet sich ganz ähnlich auch im ›Titurel‹ (vgl. Le II, Sp. 568).

Stephanie Seidl