LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hiltbolt von Schwangau, ›Mir tuͦt vil sanfte, swenne ich hoͤre, das‹

B Hiltb 10

B Hiltb 10 = KLD 24 XV

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 123

[ini M|1|rot]ir t{#v^o|uo}t vil #sanfte, #swenne ich h{o^e|œ}re, da{s|z}

man / #si lobet· #s{o|ô} gar v{o^e|ö}llecl{i|î}che·.

des bin ich vr{o|ô} #vn#d en-/w{ai|ei}{s|z} doch d#vrch wa{s|z}·,

wan {#v^i|u}n#ser m{#v^o|uo}t #st{a|â}t #s{o|ô} / gar #vngel{i|î}che·:

ich minne #si, #s{o|ô} i#st #si mir geha{s|z}·. /

da{s|z} i#st #vngel{i|î}ch·, #si enbedenke #sich es ba{s|z}·,

#s{o|ô} da{s|z} // #si ir #vng{#v^e|üe}te an mir entw{i|î}che·. / [[3 i¬entw{i|î}chen~i hier i. S. v. i¬entw{i|î}chen~i lassen.]]

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in nahezu identischer Gestalt in B und C überliefert.

Form: 4a 4-b / 4a 4-b // 4a 4a 4-b

Der Rhythmus dieser Kanzonenstrophe ist durchgängig daktylisch, lediglich zu Beginn von V. 2 begegnet ein zweisilbiger Takt.

Inhalt: Lied der Hohen Minne, in dem das Ich erst seine Freude über das Lob, das man seiner Dame spendet, und dann seine Ratlosigkeit angesichts des Ungleichgewichts artikuliert, dass er sie liebt und sie ihn hasst – es sei denn, sie würde sich eines Besseren besinnen.

Justin Vollmann

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!