LDM -- Strophensynopse

Ulrich von Singenberg, ›Der ich diene unde al da her gedienet han‹

C Singenb 8

C Singenb 8 = SMS 12 20a I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151va

[ini D|2|blau]er ich diene #vn#d al d{a|â} her gedienet // h{a|â}n·,[[1 Die Strn. C Singenb 8–10 sind über dieselbe Lombardenfarbe mit der vorausgehenden Str. C Singenb 7 verbunden. Weil sie sich von dieser formal völlig unterscheiden, werden sie hier als eigenes Lied aufgefasst.]]

#s{i|î}t ich vo#n kinde alr{e|ê}r#st diene#n k#vnde·, /

d{u^i|iu} i#st #s{o|ô} lie{b|p}, #s{o|ô} g{#v^o|uo}t #vn#d {o^v|ou}ch #s{o|ô} wolget{a|â}n·, /

d#c ma#n de#n allen niht gel{i|î}che{s|z} vu#nde·.[[3 Gewöhnlich ist der Modus modal-konsekutiver Sätze der Indikativ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 178). Der Konjunktiv als Irrealis betont hier die Unmöglichkeit, dass etwas der Dame Vergleichbares gefunden werden könnte.]]

#si lie-/bet[[3 i¬lieben~i swV., hier refl.: ›sich beliebt machen‹ (vgl. Le I, Sp. 1903).]] #sich vo#n tage ze>>tage·,

de#st ir #si{tt|t}e, d#er ich / #s{o|ô} holde{s|z} h#erze trage·,

d#c[[3/8 Explikativer i¬daz~i-Satz zu V. 6 ›es ist ihre Gewohnheit, dass ...‹ gefolgt von einem Konsekutivsatz: ›sodass man sich ...‹.]] #si #s{o|ô} #s{#v^e|üe}zer #s{#v^e|üe}ze [del [exp w exp] del] / went·,

d#c ma#n #sich n{o^e|œ}te[[3 i¬nœte~i Adv. ›notwendig‹ (vgl. Le II, Sp. 107), hier im Sinne von ›ohne Entkommen‹.]] n{a|â}ch #s{o|ô} #s{#v^e|üe}zer lie-/be #sent#·. /

A Singenb 72

A Singenb 72 = SMS 12 20 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini D|2|rot]er ich diene #vn#d al d{a|â} her gedienet h{a|â}n·,

#s{i|î}t ich vo#n kinde alr{e|ê}#st dienen / k{#v|ü}nde·,

d{#v^i|iu} i_ch|st_[[1=, Konjektur nach BC]][[3 Ohne Konjektur fehlte im Gefüge V. 1–4 der übergeordnete Hauptsatz.]] #s{o|ô} liep, #s{o|ô} g{#v^o|uo}t #vn#d {o|ou}ch #s{o|ô} wolget{a|â}n·,

d#c man den allen niht / gel{i|î}che{s|z} v{u^i|ü}nde·.[[3 Gewöhnlich ist der Modus modal-konsekutiver Sätze der Indikativ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 178). Der Konjunktiv als Irrealis betont hier die Unmöglichkeit, dass etwas der Dame Vergleichbares gefunden werden könnte.]]

#si liebet #sich[[3 i¬lieben~i swV., mit Akk. der Person, hier refl.: ›sie erfreut sich selbst‹ (vgl. Le I, Sp. 1903).]] vo#n tage ze>>tage,

de#st ir #si{tt|t}e·, d#er ich #s{o|ô} holde{s|z} her/ze trage·,

d#c[[3/8 Explikativer i¬daz~i-Satz zu V. 6 ›es ist ihre Gewohnheit, dass ...‹ gefolgt von einem Konsekutivsatz: ›sodass man sich ...‹.]] #si #s{#v^o|uo}zer #s{#v^o|uo}ze wenet·,

d#c man #sich n{oe|œ}te[[3 i¬nœte~i Adv. ›notwendig‹ (vgl. Le II, Sp. 107), hier im Sinne von ›ohne Entkommen‹.]] n{a|â}ch d#er lieben #s{#v^o|uo}zer / liebe #senet·.

B Singenb 8

B Singenb 8 = SMS 12 20 I

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 117

[ini D|1|blau]er ich diene #vn#d al d{a|â} her gedienet h{a|â}n·,

#s{i|î}t ich / von kinde alr{e|ê}r_e|_#st[[1=, Konjektur nach C]] dienen k#vnde·,

d{#v^i|iu} i#st #s{o|ô} liep, #s{o|ô} / g{#v^o|uo}t #vn#d {o|ou}ch #s{o|ô} wolget{a|â}n·,

da{s|z} man den allen niht ge-/l{i|î}che{s|z} f#vnde·[[3 Gewöhnlich ist der Modus modal-konsekutiver Sätze der Indikativ (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 178). Der Konjunktiv als Irrealis betont hier die Unmöglichkeit, dass etwas der Dame Vergleichbares gefunden werden könnte.]].

#s{o|ô} liebet[[3 i¬lieben~i swV., hier refl.: ›sich beliebt machen‹ (vgl. Le I, Sp. 1903).]] #sich von ta{g|c} ze tage,[[3 Ergänze: i¬sie~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]]

da{s|z} i#st ir / #si{tt|t}e·, der ich #s{o|ô} holde{s|z} h#erze trage·,

da{s|z}[[3/8 Explikativer i¬daz~i-Satz zu V. 6 ›es ist ihre Gewohnheit, dass ...‹ gefolgt von einem Konsekutivsatz: ›sodass man sich ...‹.]] #si #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er / #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e went·,

da{s|z} man #sich n{o^e|œ}te[[3 i¬nœte~i Adv. ›notwendig‹ (vgl. Le II, Sp. 107), hier im Sinne von ›ohne Entkommen‹.]] n{a|â}ch #s{o|ô} #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er lieb{i|e} / #Z#sent·. /

C Singenb 9

C Singenb 9 = SMS 12 20a II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151vb

[ini D|2|blau]{e|æ}hte ich iem#er, ine v#erd{e|æ}hte[[3 i¬verdenken~i anV. ›einen vollständigen Begriff von etwas erlangen‹ (vgl. BMZ I, S. 348).]] ir g{u^e|üe}te niht·, /

die ma#n an d#er vil mi#nne{k|c}l{i|î}che#n vindet·. /

er m{#v^o|uo}{s|z} lache#n, #swer ir #vnd#er {o^v|ou}gen[[3 i¬under ougen~i ›ins Gesicht‹ (vgl. Le II, Sp. 184).]] #siht·.

de#s[[1 i¬de#s~i$ i¬d~i gebessert aus i¬t~i?]] / #si #sich n{a|â}ch ir #s{e|æ}lde#n #vnd#erwindet·,

de#m t{u^o|uo}t / #si fr{o^ei|öu}de #vn#d {e|ê}re #sch{i|î}n·.

wol mich de#s, #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}{g|c} / i#st d{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·.

de#m #si mit liebe fr{o^ei|öu}den / wert·,

de#m g{i|î}t #si fr{o^ei|öu}de#n, #sw#c er ir zer w#erlte / #Zgert·. /

A Singenb 74

III

A Singenb 74 = SMS 12 20 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r

[ini D|1|rot]{e|æ}ht ich iem#er, in verd{e|æ}hte[[3 i¬verdenken~i anV. ›einen vollständigen Begriff von etwas erlangen‹ (vgl. BMZ I, S. 348).]] ir / g{#v^o|üe}te niht·,

die man an d#er vil minnecl{i|î}chen vindet.

er m{#v^o|uo}z lachen, #swer // ir #vnd#er {o#v|ou}gen[[3 i¬under ougen~i ›ins Gesicht‹ (vgl. Le II, Sp. 184).]] #siht.

des #si #sich n{a|â}ch ir #s{e|æ}lden #vnd#erwindet·,

deme t{#v^o|uo}t #si liep #vn#d / {e|ê}re #sch{i|î}n·.

wol mich des, #s{o|ô} #s{e|æ}l{i|e}c i#st d{#v^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·.

#swen #si mit willen vr{ei|öu}de / w#ert,

dem g{i|î}t #si vr{ei|öu}den, #sw#c er ir zer>>welte gert·.

B Singenb 9

B Singenb 9 = SMS 12 20 III

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 117

[ini D|1|rot]{##e|æ}hte[[1 Initiale als Blumenornament]] ich iemer, ich enverd{##e|æ}hte[[3 i¬verdenken~i anV. ›einen vollständigen Begriff von etwas erlangen‹ (vgl. BMZ I, S. 348).]] ir g{#v^e|üe}t{i|e} / niht·,

die man an der vil minnecl{i|î}chen vindet·.

er / m{#v^o|uo}{s|z} lachen, #swer ir #vnder {o^v|ou}gen[[3 i¬under ougen~i ›ins Gesicht‹ (vgl. Le II, Sp. 184).]] #siht·.

des #si #sich / n{a|â}ch ir #s{##e|æ}lden #vnd#erwindet·,

dem t{#v^o|uo}t #si vr{o^e|öu}de #vnde / {e|ê}re_n|_[[1=, Konjektur nach AC]] #sch{i|î}n·.

wol mich, da{s|z} #s{o|ô} #s{##e|æ}l{i|e}{g|c} i#st d{#v^i|iu} vr{ow|ouw}e m{i|î}n·. /

den #si mit lieb{i|e} vr{o^e|öu}den wert·,

deme g{i|î}t #si vr{o^e|öu}den, / #swa{s|z} er ir zer welte gert·. /

A Singenb 75

A Singenb 75 = SMS 12 20 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18v

[ini D|1|rot]iz i#st m{i|î}n vr{o|ô} %welt, die / ich #s{o|ô} #s{e|ê}re lobe

#vn#d in>>d#er diene#st ich n#v lange #sch{i|î}ne.

#swer #si minnet, der i#st al/len vr{oi|öu}den obe:

#si h{a|â}t vil #s{#v^o|uo}{zz|z}er wunnen in>>ir #schr{i|î}n_|e_[[1=, Konjektur mit SMS]][[??? Reimkonjektur]]·.

des mac ir pr{i|î}s wol / h{o|ô}he #st_e|{a|â}_n.[[1=, Konjektur mit SMS]][[??? Reimkonjektur]]

{o|ou}ch #sint gewis·: #swie h{o|ô}he ich #si gepr{i|î}#set h{a|â}n·,

#swel man ir be#sten / l{o|ô}n en{ph|pf}{a|â}t,

d#c #sin[[3 i¬#sin~i = i¬si in~i.]] ze>>#i#vnge#st an dem b{oe|œ}#sten ende l{a|â}t·.

C Singenb 10

III

C Singenb 10 = SMS 12 20a III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 151vb

[ini W|2|blau]a{s|z} d{i#v|iu} w#erde mi#nne{k|c}l{i|î}ch#er fr{o^ei|öu}-/de g{i|î}t·

de#m, d#er #si n{a|â}ch ir w#erde kan gemin-/nen·!

d{a|â} b{i|î} vil der mi#nne{k|c}l{i|î}che#n fr{oi|öu}de l{i|î}t·,

d#c / #sich des niema#n z'ende kan v#er#sinne#n·.

wie k#v#n-/de ich iem#er w#erden h{o|ô}{h|ch}<<gem{#v^o|uo}t·

a^^n ir tr{o|ô}#st, / wa#n[[3 i¬wa#n~i hier wohl für i¬niuwan ~i›wenn nicht‹.]] #si #s{o|ô} gar n{a|â}ch wun#sche t{#v^o|uo}t·?

d#vr da{#s|z} / h{a|â}n ich mich ir ergebe#n·,

wa#n #si #s{o|ô} wol ge-/liebe#n kan de#m man #s{i|î}n leben#·. /

A Singenb 73

A Singenb 73 = SMS 12 20 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 18r

[ini W|1|blau]az d{#v^i|iu} w#erde minnecl{i|î}cher minne g{i|î}t·

dem, d#er #si n{a|â}ch ir / minne kan geminnen·!

d{a|â} b{i|î} #s{o|ô} vil wunnecl{i|î}cher wunne l{i|î}t,

d#c #sich / des niema#n z'ende kan v#er#sinnen·.

wie k#vnde ich w#erden h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t

{a|â}n ir / tr{o|ô}#st·, #s{i|î}t[[3 i¬sît~i Konjunktion, hier adversativ ›wo doch‹ (vgl. Le II, Sp. 941 und h¬25~hMhd. Gramm. § S 176,1).]] #si #s{o|ô} gar n{a|â}ch w_i|u_n#sche t{#v^o|uo}t?

d#vr d#c h{a|â}n ich mich[[2 i¬mich~i$i¬ mich ir~i SMS nach C]] ergeben,

wan / #si wol gelieben kan dem man #s{i|î}n leben·.

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist in A, B und C mit unterschiedlichem Strophenbestand und in je anderer Strophenfolge überliefert, wobei stets dieselbe Strophe am Beginn steht. Das zweistrophige Lied in B entspricht in seiner Reihenfolge dem dreistrophigen in C (B I–II = C I–II). In A, wo zusätzlich eine Str. IV überliefert ist, weicht die Reihenfolge ab (A I–III entspricht C I, III, II).

A überliefert darüber hinaus als letzte Strophe des Korpus Ulrichs von Singenberg einen Nachruf auf Walther im selben Ton (A Singenb 118).

Form: 6a .5-b / 6a .5-b // .4c 6c .4d .6d

Kanzonenstrophe. A I,7 ist auftaktlos. In A II,7 ist schwere Hebung anzusetzen (dáz) und C III,5 ist, wenn man den Vers nicht mit dreisilbigem Auftakt realisiert, metrisch überfüllt.

Inhalt: BC I–II Frauenpreis: Das Sprecher-Ich dient einer Dame, die ihn glücklich macht. C III führt den Preis weiter und überführt ihn in eine Dienstversicherung.

In A sind die Strophen geringfügig abweichend angeordnet, Str. IV perspektiviert sie aber anders: Die Besungene ist keine Minnedame, sondern min vro Welt (IV,1), in deren Dienst das Ich steht. Egal, wie sehr man sie preist und wie sehr sie einen belohnt, zuletzt bringt sie ein schlimmes Ende.

Sarah Hutterer