|
| C Hartm 1 |
| I | C Hartm 1 = MF 205,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185ra |
| | [ini S|4|rot]{%I|î}t ich den #s#vmer tr{u^o|uo}c r{u^i-/w|iuw}e #vn#d klage#n·, |
| | #s{o|ô} i#st ze>>fr{o^ei|öu}-/den m{i|î}n tr{o|ô}#st niht #s{o|ô} g{u^o|uo}t·. / |
| | m{i|î}n #sanc #s{u^i|ü}le des winters / w{a|â}pen tragen·,[[3 i¬wâpen~i stN., hier wohl ›Wappen‹ (nicht ›Waffe‹ bzw. ›Rüstung‹, vgl. zum Bedeutungsspektrum Le III, Sp. 629f.).]] |
| | d#c #selbe t{u^o|uo}t {o^v|ou}ch m{i|î}n #se-/nender m{#v^o|uo}t·. |
| | wie l{u^i|ü}tzel mir m{i|î}n #st{e|æ}te· / liebes t{u^o|uo}t·, |
| | wan ich vil gar an ir v#er#s{u|û}me[ho t ho] / h{a|â}n·[[3 Das Personalpronomen i¬ir~i kann sich noch auf i¬#st{e|æ}te~i (V. 5), aber auch schon auf die Minnedame beziehen, von der dann spätestens V. 8f. die Rede ist.]] |
| | die z{i|î}t, den dien#st, dar z{#v^o|uo} de#n lan-/gen w{a|â}n·. |
| | ich wil ir anders #vngefl{u^o|uo}che[ho t ho] / l{a|â}n· |
| | wan al#s{o|ô}: #si h{a|â}t niht wol ze>>mir / #Zget{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 2 |
| II | C Hartm 2 = MF 205,10 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185ra |
| | [ini W|2|rot]olte ich den ha{#s#s|zz}en, der / mir liebe t{u^o|uo}t·,[[3 Von der Argumentation der Strophe her (das Ich ist selbst an seinem Leid schuld) wäre statt i¬liebe~i eher i¬leide~i zu erwarten (so auch B).]] |
| | #s{o|ô} m{o^e|ö}ht ich wol m{i|î}#n / #selbes vi^^ent #s{i|î}n·. |
| | vil wandels h{a|â}t der / l{i|î}p #vn#d {o^v|ou}ch der m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c i#st an m{i|î}ne#m #vn-/gel{u^i|ü}{k|ck}e worden #sch{i|î}n·. |
| | m{i|î}n fr{ow|ouw}e gert / m{i|î}n niht, d{u^i|iu} #schulde i#st m{i|î}n·. |
| | #s{i|î}t #sinne / machent #schadehaften man·[[2 i¬#schadehaften~i$ i¬sældehaften~i MF/MT]][[3 i¬schadehaft~i Adj. ›Schaden habend, ge-, beschädigt‹ (Le II, Sp. 626). Eventuell wäre mit MF/MT zu bessern, da im Folgevers vom Nichterwerb der i¬saelde~i die Rede ist und die Argumentationsstruktur hier eigentlich kein Dilemma (hier i¬schade~i, dort i¬unsælde~i), sondern eine positive Wahlmöglichkeit (i¬sælde~i statt i¬unsælde~i) voraussetzt.]] |
| | #vn#d #vn#sin / #st{e|æ}te #s{e|æ}lde nie gewan·, |
| | ob ich mit #sinne#n / niht gediene#n kan·, |
| | d{a|â} bin ich alt#er#seine / #schuld{i|e}c an·. /[[1 Nach dem Ende der Strophe folgt in derselben Zeile ein Verweiszeichen zur Einordnung von Strophe C Hartm 11.]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 3 |
| IV | C Hartm 3 = MF 206,10 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185ra |
| | [ini I|3|rot]ch h{a|â}n des reht, d#c m{i|î}n l{i|î}p tr{u|û}r{i|e}c #s{i|î}##·, |
| | wa#n / mich twinget ein vil #send{u^i|iu} n{o|ô}t·. |
| | #sw#c / fr{o^ei|öu}den mir vo#n kinde wonte b{i|î}·, |
| | die / #sint v#erzin#set, als e{s|z} got geb{o|ô}t·. |
| | mich / h{a|â}t be#sw{#e|æ}ret m{i|î}nes h#erren t{o|ô}t·, |
| | dar z{#v^o|uo} / #s{o|ô} tr{u^e|üe}bet mich ein varende leit·:[[3 i¬varnde~i Part. Adj. ›vergänglich‹ (Le III, Sp. 24), zur Stelle MF/KU, S. 450f., Anm. 1. Oder ist doch an Part. Präs. von i¬vâren~i swV. ›nachstellen, gefährden‹ (Le III, Sp. 21) zu denken?]] |
| | mir / h{a|â}t ein w{i|î}{b|p} gen{a|â}de wider<<#seit·, |
| | der ich / gedienet h{a|â}n mit #st{e|æ}te{k|ch}eit· |
| | #s{i|î}t d#er #st#vn-/de, d#c ich {#v|û}f m{i|î}me #stabe· _|reit_[[1 =, Konjektur mit MF/MT]]. /[[3 i¬stap~i stM. ›Steckenpferd‹ (Le II, Sp. 1138).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 4 |
| V | C Hartm 4 = MF 206,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185ra |
| | [ini S|2|rot]i h{a|â}t mich n{a|â}ch w{a|â}ne #vnrehte er-/kant·,[[3 i¬nâch wâne~i ›aufs Ungewisse, auf Geratewohl‹ (Le III, Sp. 668).]] |
| | d{o|ô} #si mich vo#n {e|ê}r#ste diene#n lie{s|z}#·. / |
| | dur d#c #si mich #s{o|ô} wandelb{e|æ}ren vant·, /[[3 i¬wandelbære~i Adj. ›mangel-, fehlerhaft, tadelnswert‹ (Le III, Sp. 671).]] |
| | m{i|î}n wandel #vn#d ir w{i|î}#sheit mich v#er#stie{#s|z}·. / |
| | #si h{a|â}t gelei#stet, #swa{s|z} #si mir gehie{s|z}·. |
| | #sw#c / #si mir #solde, des bin ich gewert·.[[3 i¬soln~i anV. ›schulden‹ (Le II, Sp. 1054).]] |
| | er i#st / ein t#vm{b|p} man, der[[1 i¬der~i$ i¬d~i wohl aus i¬#s~i gebessert]] iht anders gert·. |
| | #si / l{o|ô}nde mir, als ich #si d{u|û}hte wert·. |
| | mi_|ch_n[[1 =, Konjektur mit MF/MT]] / #sleht niht and#ers wan m{i|î}n #selbe#s #swert#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 11 |
| III | C Hartm 11 = MF 205,19 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 185va |
| | [[1 Die Strophe ist durch ein Verweiszeichen am linken Rand nach Strophe C Hartm 2 eingeordnet.]][ini D|2|rot]{o|ô} ir m{i|î}n diene#st niht ze>>h#erzen gie#·, |
| | d{o|ô} / d{u|û}hte mich an ir be#scheidenlich·,[[3 i¬bescheidenlîche~i Adv. ›bestimmt, deutlich‹ (Le I, Sp. 204).]] |
| | d#c #si / ir w#erden l{i|î}bes mich erlie#·.[[3 wörtl. ›dass sie mir ihre vortreffliche Person entzog‹.]] |
| | dar an bed{a|â}hte / #si vil rehte #sich·. |
| | z{#v^i|ü}rne ich, d#c i#st ir #spot / #vn#d altet mich·. |
| | gr{o|ô}{s|z} was m{i|î}n wandel. d{o|ô} / #si den ent#sa{s|z}·,[[3 i¬wandel~i stN.M. ›Makel, Fehler, Tadelnswertes‹ (Le III, Sp. 670).]][[3 i¬entsitzen~i stV. ›fürchten, erschrecken vor‹ (Le I, Sp. 586).]] |
| | d{o|ô} meit #si [exp [del meit #si del] exp] mich, vil / wol gel{o^v|ou}be ich d#c·, |
| | m{e|ê}re d#vr ir {e|ê}re danne / {#v|û}f m{i|î}ne#n ha{s|z}·. |
| | #si w{e^^|æ}{nn|n}et des, ir lo{b|p} #st{e|ê} / de#ste ba{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|