|
C als neue Leitversion |
B als neue Leitversion |
| A Hartm 1 |
| I | A Hartm 1 = MF 214,34 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30r |
| | ›[ini M|2|rot]ir h{a|â}{tt|t}>>enbo{tt|t}en, fr{ow|ouw}e g{#v^o|uo}t·,[[3 i¬enbieten~i stV. ›durch einen Boten sagen lassen‹ (Le I, Sp. 544).]] |
| | #s{i|î}nen diene#st, d#er dir ez wol gan·, |
| | ein ritter, der / vil gerne t{#v^o|uo}t· |
| | d#c be#ste, d#c #s{i|î}n h#erze kan·. |
| | d#er wil d#vr d{i|î}nen willen di#sen #s#vm#er #s{i|î}n· / |
| | vil h{o|ô}hes m{#v^o|uo}tes verre {#v|û}f die gn{a|â}de d{i|î}n.[[3 i¬verre~i Adv. ›weit, sehr, viel‹ (Le III, Sp. 197), hier im Sinn von ›ganz‹.]][[3 i¬ûf~i Präp., hier eine Erwartung ausdrückend (Le II, Sp. 1687).]] |
| | d#c #solt d#v minnecl{i|î}ch en{ph|pf}{a|â}n, |
| | d#c ich / mit g{#v^o|uo}ten m{e|æ}ren var, |
| | #s{o|ô} bin ich willekomen dar·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 42 |
| I | C Hartm 42 = MF 214,34 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186va |
| | ›[ini D|2|rot]ir h{a|â}t enbo{tt|t}e#n, fr{ow|ouw}e g{u^o|uo}t·,[[3 i¬enbieten~i stV. ›durch einen Boten sagen lassen‹ (Le I, Sp. 544).]] |
| | #s{i|î}ne#n dien#st, / der dirs wol gan·, |
| | ein ritter, der vil / gerne t{u^o|uo}t· |
| | d#c be#ste, d#c #s{i|î}n h#erze kan·. |
| | d#er wil / d#vr d{i|î}ne#n wille#n di#sen #s#vmer #s{i|î}n· |
| | vil h{o|ô}-/hes m{#v^o|uo}tes verre {#v|û}f die gen{a|â}de d{i|î}n·.[[3 i¬verre~i Adv. ›weit, sehr, viel‹ (Le III, Sp. 197), hier im Sinn von ›ganz‹.]][[3 i¬ûf~i Präp., hier eine Erwartung ausdrückend (Le II, Sp. 1687).]] |
| | d#c / #solt d#v mi#nne{k|c}l{i|î}ch enpf{a|â}n[rad · rad], |
| | d#c ich mit g{u^o|uo}-/ten m{e|æ}re#n var·, |
| | #s{o|ô} bin ich willekome#n dar·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Hartm 2 |
| II | A Hartm 2 = MF 215,5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30r |
| | ›[ini D|1|blau]#v #solt ime, bo{tt|t}e, m{i|î}/nen dien#st #sagen·. |
| | #swaz ime ze liebe m{#v^o|ü}ge ge#schehen·, |
| | d#c mohte nieman / baz behagen, |
| | der in #s{o|ô} #selden habe ge#sehen·. |
| | #vn#d bitte in, d#c er wende #s{i|î}nen #stol/zen l{i|î}p, |
| | d{a|â} man ime l{o|ô}ne: ich bin ein vil vremedez w{i|î}p,[[3-7 i¬ich bin ... rede~i: gemeint wohl ›Ich kenne ihn viel zu wenig (vgl. den auf die Sprecherin zu beziehenden Relativsatz V. 4), als dass ich als Empfängerin einer solchen Rede (= eines solchen Ansinnens) infrage käme.‹]] |
| | z'enpf{a|â}henne #s#v#s>>ge/t{a|â}ne rede. |
| | #swe_r|s_[[1 =, Konjektur nach C]] er _{#v|iu}|ou_ch[[1 =, Konjektur nach C]] anders gert, |
| | d#c t{#v^o|uo}n ich, wan des i#st er wert·.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 43 |
| II | C Hartm 43 = MF 215,5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186va |
| | ›[ini D|2|rot]#v #solt ime m{i|î}nen diene#st #sage#n·. |
| | #sw#c // im ze>>liebe m#vge ge#schehe#n·, |
| | d#c m{o^e|ö}hte nie/man ba{s|z} behage#n·, |
| | d#er in #s{o|ô} #selten habe ge/#sehen#·. |
| | #vn#d bitte in, d#c er wende #s{i|î}ne#n #stol-/zen l{i|î}{b|p}·, |
| | d{a|â} man im l{o|ô}ne: ich bin ein vil / fr{o^e|ö}mde{s|z} w{i|î}{b|p}·,[[3-7 i¬ich bin ... rede~i: gemeint wohl ›Ich kenne ihn viel zu wenig (vgl. den auf die Sprecherin zu beziehenden Relativsatz V. 4), als dass ich als Empfängerin einer solchen Rede (= eines solchen Ansinnens) infrage käme.‹]] |
| | z'en<<pf{a|â}he#n #s#vs get{a|â}ne re-/de. |
| | #swes er {o^v|ou}ch anders gert·, |
| | d#c t{#v^o|uo}n ich, / wan de#s i#st er wert·.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| A Hartm 3 |
| III | A Hartm 3 = MF/MT Hartm XII,3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 30r |
| | [ini M|1|rot]{i|î}n / {e|ê}r#ste rede, die #si ie v#ernam, |
| | die en{ph|pf}ienc #si, des mich d{#v|û}hte g{#v^o|uo}t·, |
| | biz #si mich n{a|â}/hen z'ir gewan – |
| | zehant be#st{#v^o|uo}nt #si ein and#er m{#v^o|uo}t.[[3 i¬bestân~i stV. ›befallen‹ (Le I, Sp. 224).]] |
| | #swie gerne ich wolte, ich / mac vo#n ir niht kom#en·. |
| | d{#v^i|iu} gr{o|ô}ze liebe h{a|â}t #s{o|ô} va#ste z{#v^o|uo} genomen, |
| | d#c #si mich niht / enl{a|â}zet vr{i|î}·. |
| | ich m{#v^o|uo}z ir eigen iem#er #s{i|î}n. |
| | n#v enr{#v^o|uo}che, {e|ê}#st doc_c|_h[[1 =, zweites i¬c~i gebessert]] der wille m{i|î}n·. /[[3 i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹, mit Neg. ›sich nichts daraus machen‹ (Le II, Sp. 545).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| C Hartm 44 |
| III | C Hartm 44 = MF/MT Hartm XII,3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 186vb |
| | [ini M|2|rot]{i|î}n {e|ê}r#ste rede, die #si ie v#ernan·,[[3 i¬vernan~i = i¬vernam~i (vgl. Le II, Sp. 53; h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] |
| | die en/pfie #si, d#c mich d{#v|û}hte g{#v^o|uo}t·, |
| | bi{#s|z} #si [del [exp m- exp] del] / mich n{a|â}he#n z'ir gewan· – |
| | zehant be#st{#v^o|uo}nt[[1 i¬be#st#v^ont~i$ i¬b~i gebessert?]] / #si ein ander m{#v^o|uo}t·.[[3 i¬bestân~i stV. ›befallen‹ (Le I, Sp. 224).]] |
| | #swie gerne ich wolte, / in mac vo#n ir niht kome#n·. |
| | d{u^i|iu} gr{o|ô}{#s#s|z}e liebe / h{a|â}t #s{o|ô} va#ste z{#v^o|uo} genome#n·, |
| | d#c #si mich nien / l{a|â}{#s#s|z}et vr{i|î}. |
| | ich m{#v^o|uo}{#s|z} ir eige#n iem#er #s{i|î}n·. |
| | n#v en-/r{u^o|uo}ch, {e|ê}#st {o^v|ou}ch der wille m{i|î}n#·. /[[3 i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹, mit Neg. ›sich nichts daraus machen‹ (Le II, Sp. 545).]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 4 |
| I | B Berng 4 = MF 113,1 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 77 |
| | [ini M|1|blau]ir i#st alle z{i|î}t, als ich fliegende [rad <.r> rad] var· |
| | ob al der wel-/te #vn#d d{#v^i|iu} m{i|î}n all{#v^i|iu} #s{i|î}·. |
| | #swar ich gedenke, vil wol #spr#vnge / ich dar·. |
| | #swie verre e{s|z} i#st, wil ich, #s{o|ô} i#st e{s|z} mir n{a|â}he b{i|î}·. / |
| | #starke #vn#d #snel·, b{ai|ei}d{#v^i|iu} r{i|î}ch #vn#d fr{i|î}· |
| | i#st mir der m{#v^o|uo}t. d#vr / da{s|z} l{o^v|ou}fe ich #s{o|ô} balde·. |
| | mir enma{g|c} entrinnen deh{ai|ei}n tier· / in dem walde·. – |
| | da{s|z} i#st gar gelogen: ich bin #sw{##e|æ}re als ein / #Zbl{i|î}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 5 |
| II | B Berng 5 = MF 113,9 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 77 |
| | [ini I|1|rot]ch ma{g|c} von vr{o^e|öu}den toben {a|â}ne #str{i|î}t·. |
| | mir i#st / von minne #s{o|ô} liebe ge#schehen·: |
| | #sw{a|â} w{##e|æ}re {ai|ei}n walt b{ai|ei}-/d{#v^i|iu} lan{g|c} #vn#d w{i|î}t· |
| | mit #sch{o^e|œ}nen b{o^v|ou}men, den wolte ich er-/#spehen·. |
| | d{a|â} mohte man mich doch #springende #sehen·. |
| | m{i|î}#n / re_|h_t[[1=, Konjektur nach C]][[3 i¬reht~i stN. ›Pflicht‹ (Le II, Sp. 377).]] i#st, da{s|z} ich mich an vr{o^e|öu}den twinge·. – |
| | wes l{#v^i|iu}ge ich // g{o^v|ou}ch? ich enw{ai|ei}{s|z}, wa{s|z} ich #singe·. |
| | mir wart nie wirs, / wil ich der w{a|â}rh{ai|ei}t #iehen·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 6 |
| III | B Berng 6 = MF 113,17 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 78 |
| | [ini I|1|blau]ch mache den merk{##e|æ}ren tr{#v^i|üe}benden[[2 i¬tr{#v^i|üe}bende#n~i$ i¬truoben den~i MF]] [[3 i¬tr{#v^i|üe}ben~i swV. ›sich betrüben‹ (Le I, Sp. 2111).]] m{#v^o|uo}t·. |
| | ich h{a|â}n / verdienet ir n{i|î}t #vn#d ir ha{s|z}·, |
| | #s{i|î}t da{s|z} m{i|î}n vr{ow|ouw}e i#st #s{o|ô} / r{i|î}che #vn#d g{#v^o|uo}t·. |
| | {e|ê} was mir w{e|ê}, n#v i#st mir #sanft #vn#d / ba{s|z}·. |
| | {ai|ei}n h#erzel{ai|ei}t, des ich niene verga{s|z}·, |
| | da{s|z} h{a|â}n ich v#er-/l{a|â}{#s#s|z}en #vn#d i#st gar ve#s##wnden·.[[??? Absichtlich ve- und nicht ver-? SG]] |
| | m{i|î}n vr{o^e|öu}de h{a|â}t mich von / #sorgen enb#vnden·: |
| | mir wart nie ba{s|z}·. – #vn#d l{#v^i|iu}ge ich {#v^i|iu} da{s|z}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| B Berng 7 |
| IV | B Berng 7 = MF 113,25 |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 78 |
| | [ini M|1|rot]ir wil gelingen, d{a|â} mir nie gelan{g|c}·, |
| | an minne, / der #s{#v^e|üe}{#s|z}en, da{s|z} wil ich {#v^i|iu} #sagen·. |
| | die merk{##e|æ}re habent / m##engen gedan{g|c}·, |
| | #swenne #s{#v^i|iu} mich n#v niht m{e|ê}re h{o^e|œ}-/rent {c|k}lagen· |
| | deh{ai|ei}n h#erze<<#s{e|ê}r. da{s|z} t{#v^o|uo}t #si mir v#er#iagen·. / |
| | des l{o|ô}ne ir got, da{s|z} m{i|î}n tr{#v|û}ren h{a|â}t ende·. – |
| | da{s|z} i#st gar / gelogen #vn#d i#st dar doch niht lan{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|