LDM -- Strophensynopse

Tannhäuser, ›Mir tet gar wol ein lieber wan (Luodeleich)‹

k Tannh 1

I	k Tannh 1 = HMS II 90 IX 2; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 2

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72ra

[rub des %danhu#sers L{u^o|uo}de Leich rub]/

[ini M|2|rot]ir tet gar wol ein lie-/ber w{a|â}n·,

den ich nu von %fr{aw|ouw} / %g{u^e|üe}ten h{a|â}n:

%Wa►n#n|{nn|n}◄ nu der %m{a|â}ni-/#se[[3 i¬%m{a|â}ni#se~i$ vielleicht ›Mondsee‹?]] zerg{a|â}t

re{ch|h}t al{z|s} der /{#sch|s}n{e|ê}, #s{o|ô} l{o|ô}net mir die r{ey|ei}ne·. /

[ini %G|1|rub]ar alles, daz m{y|î}#n h#er{e|}z be<</gert, #/

de{z|s} bin ich von ir #vn=/gewert.

den m{y|î}ne#n willen / t{u|uo}t #sie #s{e|ê}r,

[[3 -9 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] b{u|û} ich ir ni{|h}t / ein h{u|û}{ß|s} vo#n helffenb{ey|ei}ne, / #P

[ini %#V|1|rub]nd, w{o|â} #sie wil, {#v|û}{ff|f} wildem / #s{ee|ê}·,

#s{o|ô} mangel ich ir fr{u|iu}_|n_t#schaft // #vnd ir hulde.

%#Vnd br{e|æ}{ch|h}t ich / ir vo#n %galile,

#s{o|ô} k{e|æ}m ich {#v|û}{ß|z} ir / #schulde,

ein gr{o|ô}{ß|z}en ber{g|c} – wie / f{u^e|üe}g ich daz·? –,

d{a|â} k{u^e|ü}ng %he<</r{o|ô}des {#v|û}ffe #sa{ß|z},

%#Vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}, /

daz w{e|æ}r wol gein ir #sch{o|ô}n ein {u|ü}b#ergulde. /

C Tannh 14

II	C Tannh 14 = HMS II 90 IX 2; RSM ¹Tanh/4/1a; Siebert IX 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 267vb

[ini M|2|blau]ich fr{o^ei|öu}t noch ba{s|z}[[2i¬[ini M|2|blau]ich fr{o^ei|öu}t noch ba{s|z}~i$ i¬Mir tuot wol~i Sie]] ein lieb#er w{a|â}n·,

de#n ich / vo#n der #sch{o|œ}ne#n h{a|â}n·:

#s{o|ô} d#er %m{#v^i|iu}#seb#er{g|c} zer-/g{e|ê}

#sam der #sn{e|ê}·, #s{o|ô} l{o|ô}net mir d{u^i|iu} reine·.

alle{#s|z}, / des m{i|î}n¦h#erze gert·,

des bin ich an ir gewert·. /

m{i|î}ne#n wille#n t{u^o|uo}t #si gar·,

b{uw|ûw}e ich ir ein h{u|û}s / vo#n¦helfenbeine,

#sw{a|â} #si wil, {#v|û}f eine#m #s{e|ê}·,

#s{o|ô} habe / ich ir [del hulde del] fr{u^i|iu}nt#schaft #vn#d ir hulde·.

brin-/ge ich ir vo#n %gal{y|i}l{ee|ê}

her an alle #schulde·[[3i¬âne schulde~i stF. ›ohne Grund, ohne Ursache‹ (Le II, Sp. 810), hier ggf. auch im Sinne von ›ohne Beschädigung‹ (Sie, S. 176).]]

eine#n / ber{k|c}, gef{u^e|üe}ge ich d#c·,

d{a|â} her %ada{n|m} [[3i¬%ada{n|m}~i$ Zum hsl. i¬adan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] {#v|û}ffe #sa{s|z}·, /

hei{a|â} hei,

d#c w{#e|æ}re aller dien#ste ein {#v|ü}b#ergulde·. /

#refr J{a|â} h{u^i|iu}te #vn#d iem#er _|mêre_ [[1 i¬mêre~i$ fehlt]]#i{a|â}#·,/

[refr ||heil>>alle #vn#d ab#er #i{a|â}·, refr]

[refr ||ziehent / h#erzuo! w{a|â}fen{a|â}·! refr]

[refr ||wie t{u^o|uo}t mir d{u^i|iu} liebe #s{o|ô}·, refr]

[refr ||d{#v^i|iu} / reine #vn#d d{#v^i|iu} vil g{#v^o|uo}te·, refr]

[refr ||d#c #si mich niht ma-/chet fr{o|ô}·! refr]

[refr ||des i#st mir w{e|ê} ze m{#v^o|uo}te#·. refr]

k Tannh 2

II	k Tannh 2 = HMS II 90 IX 1; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 1

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72rb

[ini M|1|rot]{i|î}n langer d{i|ie}n#st i#st gar / ein wi{ch|h}t·,

der mich nu g{ey|ei}n / ir hil{ff|f}et ni{ch|h}t·,

%Ich kunde / da►n#n|nn◄ der fr{auw|ouw}e#n m{y|î}n

den / willde#n #sal{o|a}mand#er z{u|uo} ir bri#n=/gen. #P

[ini %N|1|rub]och {ey|ei}nes, daz #sie / mir enb{o|ô}t:

#vnd br{e|æ}{ch|h}t ich / ir den morge#n r{o|ô}t

d{a|â} hin / gein %brabant in daz lant /

z{u|uo} %nurenberg, #s{o|ô} mo{ch|h}t // mir wol gelingen, #P

[ini %#V|1|rub]nd {a[ers i ers][sup #v sup]|ou}ch / die %tonaw {u|ü}ber %r{y|î}n·.

f{u|üe}g ich ir / daz, #s{o|ô} t{u|uo}t #sie, waz ich m{u|uo}te·.

#s{o|ô} / #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{y|i} daz fr{auw|ouw}el{i|î}#n,

#sie i#st ge<</h{ey|ei}{#s#s|z}en %g{u^o|uo}te.

#vnd al#s{o|ô} #s{i|î}n wir / {u|ü}b#er ein·:

#vnd #sprich ich ›j{a|â}‹, #s{o|ô} #sp#richt / #s{e|i}[del m Vn del] ›nein‹.

#vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}·, /

%Sie i#s{|t} gewe#sen la#n{g|c} {#v|û}{ß|z} m{i|î}n#er>>h{#v^o|uo}te. /

C Tannh 13

I	C Tannh 13 = HMS II 90 IX 1; RSM ¹Tanh/4/1a; Siebert IX 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 267va

[ini S|2|blau]t{e|æ}ter diene#st, d#er i#st g{#v^o|uo}t·,

de#n ma#n #sch{o|œ}nen / fr{ow|ouw}e#n t{u^o|uo}t·,

als ich m{i|î}ner h{a|â}n get{a|â}n·. //

der m{#v^o|uo}{s|z} ich de#n #salama#nd#er bringe#n·.

eine{s|z} h{a|â}t / #si mir gebo{tt|t}e#n·:

d#c ich #schi{k|ck}e ir abe de#n %ro{tt|t}e#n·[[3i¬Roten~i nom. prop. Name eines Flusses ›Rhodanus‹ (BMZ II/1, Sp. 773a) = ›Rhône‹.]] /

hin _|von_ %#provenz in da{s|z} lant

ze>>%n{#v^e|üe}renb#er{g|c}, #s{o|ô} / ma{g|c} mir wol gelinge#n·,

#vn#d die %t{#v^o|uo}n{o^vw|ouw}e / {#v|ü}b#er %r{i|î}n.

f{u^e|üe}ge ich da{s|z}, #s{o|ô} t{#v^o|uo}t #si, #swes ich m{#v^o|uo}-/te·.

▌1a-14 #spriche ich ›#i{a|â}‹, #si #sprichet ›nein‹· –

#s#vs #s{o|ô} hel-/len wir en<<ein·.▐

▌1b dan{k|c} #s{o|ô} habe d{#v^i|iu} fr{ow|ouw}e / m{i|î}n, [[1-14 = Umstellung nach k]]

#si#st gehei{#s#s|z}en %g{#v^o|uo}te·.[[3 i¬%g{#v^o|uo}te~i kann hier als Eigenname oder Adv. verstanden werden.]]▐

hei{a|â} hei,

#si#st ze / lange gewe#se#n {#v|û}{s|z} m{i|î}ner h{#v^o|uo}te·.

#refr J{a|â} h{u^i|iu}te #vn#d / iemer m{e|ê}re #i{a|â}·,

heil>>alle [[3i¬heil alle~i = ellipt. Hilferuf ›zur Hilfe, zur Rettung alle!‹ (Le I, Sp. 1211).]] #vn#d ab#er #i{a|â}·,

ziehent[[3i¬ziehent~i$ Die Endung i¬-ent~i für 2. Pl. Imp. ist im Alem. üblich (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] / h#erz_e|uo_![[1 = Konjektur mit Kl]][[3i¬h#erz_e|uo_~i$ Die hsl. Schreibung i¬h#erze~i kann als abgeschwächte Form verstanden werden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 21,6). Da der Ausruf i¬wâfenâ~i gewöhnlich ohne Präp. steht (Kl, S. 383), scheint die Form als Adv. i¬herzuo~i am wahrscheinlichsten.]] w{a|â}fen{a|â}·![[3i¬wâfenâ~i = ellipt. Not-, Hilfe- und Drohruf (Le III, Sp. 629); am ehesten zu übersetzen mit ›zu den Waffen!‹.]][[2 i¬ziehent h#erz_e|uo_! w{a|â}fen{a|â}·!~i$ i¬ziehet her, ze wafenâ~i Sie]]

wie t{u^o|uo}t mir d{u^i|iu} liebe #s{o|ô}·,

d{#v^i|iu} / reine #vn#d d{#v^i|iu} vil g{#v^o|uo}te·?

d#c #si mich niht ma/chet fr{o|ô}·,[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]

des i#st mir w{e|ê} ze m{#v^o|uo}te#·. /

k Tannh 3

III

III	k Tannh 3 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72va

[ini #U|1|rot]o#n {c|k}lan{ck|k}e#n[[3 i¬clancke#n~i = Adj. zu i¬klanc~i stM. ›Klang, Rauschen, Plätschern des Wassers‹ (Le I, Sp. 1606).]] #s{e|ê} ein gr{y|î}ffe#n / {c|k}ratz[[3 i¬{c|k}ratz~i entweder Adlerart (Le I, Sp. 1724) oder von i¬kratzen~i swV. abgeleitetes Substantiv, das die Kralle des Greifvogels bezeichnet.]],

von golde mangen r{i|î}ch=/en #schatz,

vier r{i|î}ch, die wil / #sie habe#n bar·,

die %nabochodo<</na#sor #sach in #s{i|î}nen tr{eu|öu}men. #/ / #P

[ini %D|1|rub]e{z|s} wilde#n trachen flam-/men tan·,

de{z|s} #sch{o|ô}n#sten ma#n-/nes %ab#solon,

de{z|s} wil die fr{aw|ouw} / ein l{y|î}#sten[[3i¬lîste~i swF. ›bandförmiger Streifen, Borte‹ (Le I, Sp. 1937).]] h{a|â}n,

d{a|â} mit #s{o|ô} wil / #sie {y|i}re#n mantel bremen[[3i¬bremen~i swV. ›etw. (Kleider) verbrämen, einfassen‹ (MWB I, Sp. 966).]]. #P

#vnd / {au|ou}ch die #s{u|û}l, die %hercoles /

ge#st{o|ô}{#s#s|z}en #ins hette [[1 hette am linken Rand nachgetragen.]] z{u|uo} d#er welt ein ende. #/ /

br{e|æ}{ch|h}t ich ir b{ey|ei}de d{y|i}{#s#s|z} #vnd / de{#s#s|s},

#sie>>tet mir tr{u|û}re#n wende. /

#vnd cynczimy[[3 i¬cynczimy~i = Nebenform von i¬zinemi^^n~i stM. ›Zimt‹ (Le III, Sp. 1124).]] trift u^:b#er golt – /

br{e|æ}{ch|h}t ich daz, #sie w{o|ü}rd mir / holt.

#vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei},

alr{e|ê}r#st / wil #sie mir m{y|î}n_#er|en_ k#v{#mm|mb}er wenden. /

k Tannh 4

IV	k Tannh 4 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72va

[ini L|1|rot]{ey|ei}t ich>>v[del <.> del][sup o#n sup] %#vngerlant / die %bru#nn[[3 Mit i¬bru#nn~i kann hier entweder ein Eigenname gemeint sein (Schiwek, S. 140, verweist etwa auf den Fluss Brynitza) oder aber das swstM. i¬brunne~i als allgemeine Bezeichnung für ›Quelle, Fluss‹ (MWB I, Sp. 1048).]]

#jn guld{i|î}n r{o|ô}r{ee|e}n / #s{o|ô}[del l del] ger{u^o|u}n [[??? Wort?]]

%#Vnd die %baldach / gein %#sah#sen lant,

alr{e|ê}r#st mo^:{ch|h}t / ich gar wol in fr{eu|öu}de#n alten. / #P

%Da#nnoch #s{o|ô} wil #sie %waldag[[3i¬%waldag~i ›Bagdad‹ (Petzsch, S. 317, Anm. 42).]] / h{a|â}n,

daz ir daz w{e|æ}re #vnder<</<<t{a|â}n, #/

al{z|s} e{s|z} h{y|i}e vor den %r{o^e|œ}=//mern was·,

de{z|s} r{i|î}ches wil / #sie #sunder ange#st walden. / #P

[ini %#V|1|rub]nd {au|ou}ch den hort von %ba-/bil{o|ô}n·,

den %ne#mrat in den torne#n / het be#slo{#s#s|zz}en·,

bri#ng ich ir den, / mir wirt der l{o|ô}n,

m{y|î}#n fr{eu|öu}de / w{e|æ}r ent#spro{#s#s|zz}e#n·,

br{e|æ}{ch|h}t ir / vo#n %filius daz e{y|i},

die g{u|uo}te / #st{a|â}t z{u|uo} wagel►¦|◄tey.[[3 i¬wageltey~i Bedeutung unklar. Schiwek, S. 141 vermutet einen Neologismus im Sinne von ›Wankelmut‹.]][[??? vgl. vielleicht auch wanalday c *Neidh 506. SG]]

%#Vnd {ey|ei} / #vnd {ey|ei},

%S{o|ô} he{tt|t} kein fr{aw|ouw} / m{y|î}#n nie #s{o|ô} vil geno{#s#s|zz}en. /

k Tannh 5

V	k Tannh 5 = HMS II 90 IX 3; RSM ¹Tanh/4/1c; Siebert IX 3

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72vb

[ini M|1|rot]{i|î}n freul{i|î}n, die wil h{a|â}n / den gr{a|â}l,

de{z|s} #sich d{a|â} pfla{g|c} / her %partzenfal·,

%#Vnd {au|ou}ch den / apfel, den %par{y|i}{#s#s|s} ¦

z{u|uo} pr{y|î}#se / ga{b|p} %venus, der m{y|i}►n#n|nn◄ g{o^e|ö}t<</t{y|i}#nne. #P

[ini %E|1|rub]in b{au|ou}m, d#er #st{a|â}t in / %#jndeon,

#j#st gr{o|ô}{ß|z}, den wil m{y|î}#n / freul{i|î}n h{a|â}n·, [del daz horn daz la<</mech gab gab d#er k{u|ü}n{y|i}gy#nnen del] /

#vnd {au|ou}ch von %kanahe [[3 i¬%kanahe~i wohl ›Kanaan‹ (Schiwek, S. 141).]] daz / horn,

daz %jonahele [[3 i¬%jonahele~i vermutlich ›Josua‹ (Schiwek, S. 141).]] ga{b|p} d#er / k{u|ü}n{i|e}g{y|i}#nne. #P

[ini %D|1|rub]en mantel, / den %lanethe tr{u|uo}{g|c}·,

den wil / #sie h{a|â}n, die rein, [del #vnd del] die / [del vil g{u|uo}te · del] wandelb{e|æ}re·. /

dar z{u|uo} #s{o|ô} wil #sie habe#n gn{u^o|uo}{g|c}, /

daz i#st mir vil z{u|uo} #sw{e|æ}re: /

%Al n{a|â}ch der archen i#st ir / w{e|ê}·,

die d{a|â} geb{u|û}we#n he{tt|t} / %n{o|ô}{e|ê}.

#vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei}· –

br{e|æ}{ch|h}t / ich ir die, wie liep ich ir da►n#n|nn◄ / w{e|æ}re·! /

C Tannh 15

III

III	C Tannh 15 = HMS II 90 IX 3; RSM ¹Tanh/4/1a; Siebert IX 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 267vb

[ini E|2|blau]in b{o^v|ou}{n|m} #sta{n|m}[[3i¬b{o^v|ou}{n|m} #sta{n|m}~i$ Zum hsl i¬boun stan~i: /n/ statt /m/ im Auslaut von Flexionsendungen ist bereits seit dem Ahd. gängig, im Stammauslaut v.a. im Alem. (h¬25~hMhd. Gramm. § L 94).]] in %{y|i}nd{i|î}{a|â}n·

gr{o|ô}{s|z}, de#n wil #si / vo#n mir h{a|â}n·.

m{i|î}ne#n wille#n t{u^o|uo}t #si gar, /

#seht, ob ich ir{s|z} alle{s|z} her gewi#nne·:

ich m{#v^o|uo}{s|z} / gewi#nne#n ir de#n gr{a|â}l·,

des d{a|â} pfla{g|c} h#er %par{c|z}{y|i}-/{f|v}{a|â}l·,

#vn#d den apfel, de#n %par{i|î}s

ga{b|p} d#vr mi#nne· / %ven#vs d#er g{u^i|ü}{tt|t}i{n|nn}e·,

#vn#d de#n mantel, d#er be#sl{o|ô}{#s|z}[rad #se#n rad] /

gar die fr{ow|ouw}e#n, d{u^i|iu} i#st #vnwa#ndelb{#e|æ}re·.[[3i¬unwandelbære~i Adj. hier ›untadelhaft, makellos‹ (Le II, Sp. 1982).]]

da#nnoch / wil #si wu#nder gr{o|ô}{s|z}·,

d#c i#st mir worde#n #sw{#e|æ}re·: /

ir i#st n{a|â}ch d#er arke w{e|ê}·,

d{u^i|iu} be#slo{#s#s|zz}e#n h{a|â}t %no{e|ê}·. /

hei{a|â} hei·,

br{e|æ}hte ich die, wie lie{b|p} ich da#nne / w{e|æ}re·!

#refr J{a|â} h{u^i|iu}te #vn#d iem#er _|mêre_[[1 i¬ mêre~i$ fehlt]] #i{a|â}·,/

[refr ||heil>>alle #vn#d ab#er #i{a|â}·, refr]

[refr ||ziehent / h#erzuo! w{a|â}fen{a|â}·! refr]

[refr ||wie t{u^o|uo}t mir d{u^i|iu} liebe #s{o|ô}·, refr]

[refr ||d{#v^i|iu} / reine #vn#d d{#v^i|iu} vil g{#v^o|uo}te·, refr]

[refr ||d#c #si mich niht ma-/chet fr{o|ô}·! refr]

[refr ||des i#st mir w{e|ê} ze m{#v^o|uo}te#·. refr]

k Tannh 6

VI	k Tannh 6 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 72vb

[ini M|1|rot]{i|î}n freul{i|î}n, die wil haben / m{e|ê},

de{z|s} m{ey|ei}en t{aw|ou} vo#n allem // _von allem|_ [[1 i¬von allem~i wegen Seitenumbruch doppelt.]] {c|k}l{ee|ê}

%#Vnd eine#n kal-/ten #sonne#n #sch{i|î}n.

%Ein #spi{cz|z}en wil / #sie haben von der #sonnen, //

#P der kalten wint#er gr{u^e|üe}nen / wa#sen

#vnd {au|ou}ch die #snellen / von dem ha#sen,

den {e|ê}r#sten / #vr#spri#n{g|c} wil #sie h{a|â}n

von ane-/geng {#v|û}{ß|z} allen k{u^e|üe}len brun-/nen. #P

[ini %#V|1|rub]nd eine#n vogel, der / d{a|â} i#st

gehe{y|i}{#s#s|z}en f{e|ê}nix, wont / in fr{o|œ}mde#n lande#n –

br{e|æ}{ch|h}t ich / nu den in k{u^o|u}r{cz|z}er fri#st

der / fr{auw|ouw}e#n m{y|î}n z{u|uo} hande#n. #/

dan#noch / #s{o|ô} wil #sie habe#n d{a|â} #/

ein ma#ntel / von de{z|s} h{y|i}{#mm|m}els bl{a|â}·,

%#Vnd {ey|ei} / #vnd {ey|ei},

alr{e|ê}r#st wil #sie mir / m{y|î}nen k{o|u}{#mm|mb}er anden. /

k Tannh 7

VII

VII	k Tannh 7 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73ra

[ini Z|1|rot]w{o|â}r, a{ll|l} m{y|î}n tr{u|û}re#n w{e|æ}r / enzwe{y|i},

br{e|æ}{ch|h}t ich der fr{o|ou}=/wen m{y|î}#n daz e{y|i}·,

d{a|â} %ku#stena-/bel[[3i¬%ku#stenabel~i ›Konstantinopel‹ (RSM 1Tanh/4/1c).]] {#v|û}ffe #st{u|uo}#nt.

wie mo{ch|h}t ich / ir mit f{u|üe}ge daz gew{y|i}#nnen? /

#P {[ini %A|1|rub]u|ou}ch wil #sie vo#n mir h{a|â}n die / wel[[3i¬wel~i stF ›Wahl, Auswahl‹ (Le III, Sp. 751).]],

daz ich ir alle #sterne / zel·

#vnd ir {au|ou}ch eine#n lewe#n / vach·

{o|â}n alle wer – wie #sol / ich daz beg{y|i}#nnen?

#P [ini %#V|1|rub]nd eine#n / #stein von %herel{o|ô}[[4 i¬%herel{o|ô}~i Bedeutung unklar.]],

der wart / ge#satzt der welte #sch{o|ô}n z{u|uo} / pr{y|î}#se·.

br{e|æ}{ch|h}t ich ir {u|ü}ber / m{e|ê}r al#s{o|ô}

ein bock {#v|û}{ff|f} glatte#m / {y|î}#se·,

#vnd zelt ich ir der #son-/ne#n #staup

#vnd allen grie{#s#s|s}· / #vnd alle{s|z} l{au|ou}p, #/

#fz

alr{e|ê}r#st wil / #sie mich von den #sorge#n w{y|î}#se#n. /

k Tannh 8

VIII

VIII	k Tannh 8 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73ra

[ini S|1|rot]ie #spricht, [del {j|i}r del][sup ich sup][[1 Ich-Superskript in rot.]] #s{y|î} ir gar // ein ga#st,

%#Jch bring ir da►n#n|nn◄ den / adama#st,

den d{a|â} %lorengel / {#v|û}{ff|f} {y|i}m tr{u|uo}{g|c},

d{a|â} er ein ke#mp-/fe was der her{cz|z}og{y|i}#nne. /

#P%#Vnd {au|ou}ch ein guld{i|î}n ving#er-/l{i|î}n,

daz wart geworffen in den / %r{y|î}n,

daz tet die #sch{o|ô}n fr{aw|ouw} / %hiltegunt –

br{e|æ}{ch|h}t ich ir daz, / #s{o|ô} war{d|t} mir {y|i}re m{y|i}#nne.

#P [ini %#V|1|rub]nd / {au|ou}ch den b{au|ou}m, den in der / h{a|â}nt

tr{u|uo}{g|c} #sant %cri#stoffel {u|ü}b#er{s|z} / m{e|ê}r gewalt{i|e}{g|c} – #/

bri#ng ich ir den, / mir wurd bekant

%#Jr g{u^:|üe}te ma<</n{i|e}{g|c}<<valte. #/

#vnd {au|ou}ch der zw{o|e}lf<</fer {t|d}egen #swert, #/

daz h{a|â}t die / lie{b|p} an mich begert,

#vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei} – /

br{e|æ}{ch|h}t ich ir die, mit fr{eu|öu}den / wurd ich alten. #/ /

k Tannh 9

IX	k Tannh 9 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73rb

[ini E|1|rot]in k{u^e|ü}ng, der %babyl{o|ô}nen / pfla{g|c},

der he{tt|t} geb{u|û}we#n ma#n-/gen ta{g|c}·

h{o|ô}ch einen turn {#v|û}{ff|f} / wilden #s{y|i}n,

daz er von erden / {u|ü}b#er wolken r{u^o|uo}rte.

#P [ini %#V|1|rub]nd mo{ch|h}t / ich den gebri#ngen ir,

%Sich, / da#nnoch wolt #sie m{e|ê} von mir·: /

#vnd ein vil #smales g{u|ü}rte{ll|l}{y|î}#n, /

daz her %jora#nt mit h{o|ô}hem / pr{y|î}#se f{u|uo}rte. #/

#P [ini %S|1|rub]{o|ô} #schr{y|ei} ich / alles ›w{a|â}{ff|f}en!‹, j{a|â}·

waz z{y|î}het / mich die r{ey|ei}n #vnd die vil g{u^e|uo}te, /

daz #sie mich ni{|h}t wil mache#n / fr{o|ô}, #/

[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]]al#s{o|ô} #st{e|ê}t ir gem{u^e|üe}te·,

wa►n#n|{nn|n}◄ / #sie wil h{a|â}n daz gla#seva{#s#s|z}·, /

%Ald{a|â} der t{u|iu}fel #j{nne|n} #sa{#s#s|z},

#vnd / {ey|ei} #vnd {ey|ei},

dort {#v|û}{ff|f} dem aug<</#ste{y|i}#n[[3 i¬aug#stey#n~i stM. ›Magnetstein‹ (MWB I, Sp. 119).]] #jn de{z|s} m{e|ê}res fl{u^o|uo}te. /

k Tannh 10

X	k Tannh 10 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73rb

[ini M|2|rot]{i|î}n freul{i|î}n, daz wirt n[mut i mut][ins {y|i} ins]m#m#er / fr{o|ô},

#jch #spri#n{g|c} da►n#n|nn◄ dr{y|î}er // m{y|î}len h{o|ô}

#vnd her n{y|i}der ab / z{u|uo} tale,

alr{e|ê}r#st wi[mut e mut][ins l ins] #sie mich / machen fr{eu|öu}de#nr{i|î}che.[[1 i¬wi[mut e mut][ins l ins]~i$ i¬l~i gebessert aus i¬e~i]]

#P %Sie wil, / daz ich den t{u|iu}fel fach

#vnd in / {au|ou}ch z{u|uo} t{o|ô}{d|t} er#slach,

daz doch / niema#n ma{g|c} get{o|uo}n

da►n#n|nn◄ got, / der in {au|ou}ch bant #s{o|ô} creft{i|e}cl{i|î}che. /

#P %Des kampfe{ß|s} #sol #sie mich {h|}er<</l{a|â}n,

wa►n#n|{nn|n}◄ #sicherl{i|î}ch #sie h{a|â}t ni{|h}t / w{y|î}bes g{u^e|üe}te·.

de{z|s} t{u|iu}fels wil ich / ni{|h}t be#st{a|â}n,

daz r{a|â}tet m{y|î}#n gem{u^e|üe}<</te·.

%Wer den be#st{e|ê}t, der i#st / ni{|h}t w{y|î}#s·,

an {y|i}m be#iaget nie-/man pr{y|î}{#s#s|s}.

#vnd {ey|ei} #vnd {ey|ei},

#jch / t{u^:|uo}n e{s|z}, #s{o|ô} ir m{u|ü}ndel r{o|ô}#sen bl{u^e|üe}te. /

k Tannh 11

XI	k Tannh 11 = RSM ¹Tanh/4/1c

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 73va

_[om . om]|Z_w{a|â}r, langer dien#st, der / i#st ni{|h}t g{u^o|uo}t,

#vnd den man ar=/gen w{y|î}ben t{u^o|uo}t,

al{z|s} ich der / m{y|î}nen h{a|â}n get{a|â}n·,

de{z|s} m{u^o|uo}#st / ich ir die f{u|û}#st z{u|e}m {o|ô}ren #swin-/_|gen_,[[1=; Konjektur mit Ba; Radierung über Trennstrich.]]

#P wolt #sie mich #spottes ni{|h}t / {h|}erl{a|â}n.

%Sie wolt an mir ein / effl{i|î}n h{a|â}n:

%#Jch t{u|uo}n ir l{i|î}{ch|h}t die / m{e|ê}r bekant,

daz ir der galm / z{u|e}m her{cz|z}en ma{g|c} {h|}er{c|k}linge#n. /

#P %Wer nu #s{i|î}n w{y|î}p z{u|uo} vil / ge#spart,

daz #sie da►n#n|nn◄ {u|ü}ber / {y|i}n wil we#sen fr{au|ou}we,

%#Vnd / er #sich dar an ni{|h}t bewart, /

#sie g{y|î}t ni{|h}t {#v|û}{ff|f} #s{i|î}n tr{au|ou}we·. /

%Er #sol #sie b{y|î} dem nacke#n / f{a|â}hen·,

#sol #sie mit {ey|ei}nem / kn{u|ü}ttel #slahen,

#vnd {ey|ei} #vnd / {ey|ei},

daz man #s{i|î}n manheit {#v|û}{ff|f} / #s{y|î}m rucken #sch{au|ou}we. #/ / [[1 Danach eine Spalte frei. Platz für mehrere Strophen.]][[3 i¬s{y|î}m~i: Zu erwarten wäre i¬ir~i.]]

Kommentar

Überlieferung: Jüngere und zu einem elfstrophigen Ton erweiterte Fassung eines ehemals dreistrophigen Liedes aus C, das in der Kolmarer Liederhandschrift, fol. 72^r- 73^v, unter der Überschrift des Danhußers Luode Leich überliefert ist. Auch in der Berliner Handschrift mgf 922, fol. 65^rv, findet sich eine – dort ebenfalls dreistrophige – neuere Fassung des Liedes aus C, allerdings in anderer Strophenfolge.

Form: .4a .4a (.)4x .5-b / .4c (.)4c (.)4y .5-b // .4d .5-e .4d .3-e .4f .4f R .2x .5-e

Kanzone mit einversigem Binnenrefrain.

Inhalt: »(M)eistersingerliche Bearbeitung« (Wachinger (1996), S. 134) einer ursprünglichen Minneparodie aus C, die von drei auf elf Strophen erweitert wurde. Die anfänglich optimistische Stimmung des Vorbildes ist verworfen (II,1f.; vgl. auch C Tannh 13,1f.) und die katalogartige Häufung von Adynata-Forderungen auf die Spitze getrieben, wodurch nicht nur die Maßlosigkeit der Minnedame, sondern auch die Distanzierung vom Minnekonzept zur Schau gestellt werden. Besonders deutlich zu Tage tritt dies in den Schlussstrophen, als das Sprecher-Ich die Forderung der Dame, den Teufel zu erschlagen (X,6), als anmaßend, wenn nicht gar blasphemisch ablehnt und vom Frauendienst an argen wyben (XI,2) abrät, bevor das Lied mit einem Aufruf zur körperlichen Züchtigung ungehorsamer Frauen schließt (XI,13–16), wodurch es endgültig in eine Persiflage umschlägt.

Manuel Mildner