LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Vil lutzel helfent schone wort‹

H Namenl/17vb 27

H Namenl/17vb 27 = KLD 38 h 27; RSM ¹ZX/11/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 19rb

[ini V|2|rot]il l{#v|ü}tzel helfent #sch{o|œ}ne wort, /

#s{o|ô} wir d#er w#erke niht ent{#v|uo}n·. /

[ini %S|1|rub]{#v|ü}nde i#st #i{a|â}m#erl{i|î}cher hort·

#vn#d / o#vch d#er #s{e|ê}le ein #swacher r{#v|uo}m. /

wir #solten dar an gedenken baz, /

wie gote#s m{#v|uo}{tt|t}#er ##wrde_|n_[[1=, Konjektur mit KLD]] na{#s|z} /

[ini %#J|1|rub]r o#vgen von dem bl{#v^o|uo}te·,

[ini %D|1|rub]{a|â} / er mit #s{i|î}ner marte{l|r}[[3 i¬marte{l|r}~i$ Zum Tausch von i¬r~i und i¬l~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 90.]] amme {c|k}r{#v|iu}{c|z}e // #zaesur erl{o|ô}#ste man{i|e}ge #s{e|ê}le g{#v|uo}te. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet eine Toneinheit mit H Namenl/17vb 25.

Form: .4a .4b / 4a .4b // .4c .4c .3-d .5+.3-d

Es liegt eine achtversige Stollenstrophe mit zäsuriertem Schlussvers vor.

Inhalt: Gegen die Sünde, Aufruf zum Gedenken an Marias Leid.

Schöne Worte helfen wenig, wenn nicht entsprechende Taten erfolgen. Sünde ist schlecht für die Seele. Wir sollen an Marias Tränen denken, die sprachbildlich übergehen in das am Kreuz vergossene Blut Christi.

Carl von Kraus (KLD II, S. 333) sieht Parallelen zu Freidank 123,16f.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!