LDM -- Strophensynopse

›Muͦchte zerspringen min herce mir gar‹

L₁ Namenl 1

I	L₁ Namenl 1 = KLD 38 Ll

Überlieferung: Leipzig, UB, Ms. 1285, fol. 98va

[ini M|1|schwarz]{#v^o|ö}{ch|h}te <z#er>#springe#n m<{i|î}>n h#er{c|z}e mir gar / [[1 Zeichen über den Zeilen möglicherweise Neumen (vgl. {Höver/Kiepe #297}, S. 245). Strophe teilweise schwer lesbar (Materialschaden).]]

von leiden #sachen, ich w{e|æ}r<e> nu lange t{o|ô}t. /

da{s|z} d{#v|iu} vil reine _|m_{i|î}#n>>nimet[[1=, Konjektur mit KLD]][[1 i¬_|m_{i|î}#n~i$ i¬i~i auch lesbar als i¬a~i]] keine war /

#vnd ich #vnm{e|æ}r ir: da{#s|z} i#st m{i|î}ne[[1 i¬m{i|î}ne~i$ auch lesbar als i¬raine~i]] n{o|ô}t. /

%Da{s|z} ich an ir arme#n #binnenr nie<m#er> #sol erw<ar>me#n! /

#sol ich an ir arme<#n> #binnenr niem#er r{#v^e|uo}we<#n> ni{ch|h}t·? /

%{O|Ô}w{e|ê}, %R{#v^e|uo}we[[2 getilgt KLD]] ni{ch|h}t·! #binnenr %{O|Ô}w{e|ê}, r{u^e|uo}we ni{ch|h}t<·>! /

%{O|Ô}w{e|ê}, %R{#v^e|uo}we ni{ch|h}t<·>! / #binnenr %{O|Ô}w{e|ê}, %R{#v^e|uo}we ni{ch|h}t! /[[2 i¬%R{#v^e|uo}we~i$ i¬rouwen~i KLD]]

%Ach, #sende{s|z} h#er{c|z}e, der leide ge#schi{ch|h}t! //

L₁ Namenl 2

II	L₁ Namenl 2 = KLD 38 Ll²

Überlieferung: Leipzig, UB, Ms. 1285, fol. 98vb

[ini T|1|schwarz]attalus[[3 hsl. i¬[ini T|1|schwarz]attalus~i = i¬Tantalus~i.]] ge#selle bin ich nu ge#s{i|î}n, / [[1 Zeichen über der ersten Zeile möglicherweise Neumen (vgl. {Höver/Kiepe #297}, S. 245).]][[3 hsl. i¬ge#sin~i = i¬gewesen~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 107).]]

den {t|d}ur#st[[3 i¬{t|d}ur#st~i = i¬durstet~i.]] v_n|il_[[1=, Konjektur mit KLD]] #s{e|ê}re· #vnd t{#v^o|uo}_n|t_ h{|u}nger w{e|ê}, /

doch #s{o|ô} fl{u|iu}{#s#s|z}et t{o^v|ou}fte [[3 i¬t{o^v|ou}fte~i$ vielleicht Neologismus nach i¬toufen~i swV. i. S. v. ›Fluss mit erlösender Wirkung‹.]][[2 i¬fl{u|iu}{#s#s|z}et t{o^v|ou}fte~i$ i¬fliehent obez~i KLD; i¬fliuzet ofte~i {Bartsch #965}.]] vor dem mu#nde #s{i|î}n, /

gr{a|â}n{a|â}t m{e|a}#nger le{gg|i}e #vnd ein_#er|_ tie{ff|f} #s{e|ê}. /

%Al#s{o|ô} #s{e|ê}n ich di{k|ck}e #binnenr l{i|ie}pl{i|î}ch {o^v|ou}gen<<bli_#n|_{k|ck}e[[??? Reim]], /

d{a|â} vo#n ich er#schricke. #binnenr ach, d#c t{#v^o|uo}t mir w{e|ê}! /

ach, da{#s|z} t{#v^o|uo}t mir w{e|ê}·! #binnenr ach, d#c t{#v^o|uo}t mir <w{e|ê}>! /[[2 getilgt KLD]]

ach, da{t|z} t{u^o|uo}t mir w{e|ê}·! #binnenr ach, d#c t{#v^o|uo}t mir <w{e|ê}>! /

%R{a|â}t, edele %mi#nne, da{#s|z} #sorge z#er<<g{e|ê}·! //

Kommentar

Überlieferung: Die beiden Strophen sind als Nachtrag am unteren Seitenrand nach einem lateinischen Traktat eingefügt.

Form: 4a 4b / 4a 4b // .2-c+2-c .2-c+2d 2d+2d 2d+2d 4d

Es liegen neunversige, isometrische Stollenstrophen mit daktylischem Rhythmus vor. Auffällig ist die fünffache Wiederholung derselben Phrase in den Abgesängen, welche in Str. II je mit Auftakt beginnt. Außerdem Auftakt in II,4. Bartsch, S. 370, vermutet eine Verwandtschaft mit CB 116.

Inhalt: Minneklage.

Könnte das Herz durch Leid zerspringen, wäre er schon gestorben, so setzt der Sprecher in Str. I ein. Er beklagt, dass seine Geliebte ihn nicht wahrnimmt und er nie in ihren Armen ruhen kann.

Seine unerfüllte Minnesehnsucht vergleicht er mit den Strafen des Tantalus, einer Gestalt aus der griechischen Mythologie, die zu ewigem Hunger und Durst verdammt ist. Wie dieser die erlösende Nahrung und das ersehnte Wasser stets sieht, aber niemals erreichen kann, so schmerzt auch den Sprecher der liebliche Blick der Augen derer, die ihn doch nicht erhören wird. Schließlich fleht er mit der Bitte um Rat und Hilfe die Minne an.

Sandra Hofert