LDM -- Strophensynopse

›Huͦt der eren zallin stundin‹

v als neue Leitversion

N Namenl/94v 30

N Namenl/94v 30 = KLD 38 n III 30; RSM ¹ZX/35/1a

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96vb

[ini H|2|blau]{u^o|üe}t der {e|ê}ren zall{i|e}n #stund{i|e}n·:

arm{u^o|uo}te / wirt wol r{ai|â}t·.[[3 Etwa ›Der Armut wird abgeholfen (sie wird überwunden)‹.]]

{e|ê}re, d{y^e|iu} wirt n{e|i}mer / vund{i|e}n·

dem·, der #si v#erloren h{ai|â}t·.

d#er w#er-/be {u|i}mm#erm{e|ê} {#v^o|u}{m|mb} {e|ê}re·,

#si wirt {y|i}m gar n{u|i}#m-/mer m{e|ê}re·.

%Ma{|g}t{u|uo}m[[3 hsl.i¬ %Mat~i als Nbf. zu i¬maget~i (vgl. Le I, Sp. 2007).]] #vnd {e|ê}re #sint wol in / {ey|ei}n·:[[2 i¬êre und magetuom sint ein~i KLD]]

w#er d{y[ho e ho]|ie} z{ey|ei}me m{a|â}le v#erl{u|iu}{r|s}{i|e}t·,

#si k{u^o|u}mt[[2 i¬k{u^o|u}mt~i$ i¬koment~i KLD]][[3 Die Sg.-Form des Prädikats (i¬k{u^o|u}mt~i) unterstützt die Einheitsmetaphorik aus V. 7; gleichzeitig wird deutlich, dass es für den Mann (i¬{y|i}me~i) um die Ehre geht, die analog zur Jungfernschaft der Frau unwiederbringlich ist.]] / {y|i}me gar n{e|i}mer h{ey|ei}m#·. /

v Namenl 1

v Namenl 1 = KLD 38 v fol. 38ʳ; RSM ¹ZX/35/1b

Überlieferung: München, BSB, Clm 4350, fol. 38r

[ini H|1|]{u^o|üe}{tt|t} d#er {e|ê}ren ze aller #stun{d|t}#·:

arem{u^o|uo}t / ma{g|c} w#erden r{a|â}t·.[[3 Etwa ›Der Armut kann abgeholfen werden (sie kann überwunden werden)‹; oder: ›In der Armut kann Rettung liegen‹.]]

e^^re, diu wirt nie_|n_d#er{t|} / funden#·.

#sw#er #si denn v#erlorn h{a|â}t·,

der / w{#ae|e}r{w|b}e imm#er m{e|ê}r #vmb e^^re#·,

#si kan / im gar w#erden nimm#er m{e|ê}re·.

{%E|ê}r / #vnde maget{u|uo}m, d{i|ie} zw{ai|ei} #sin{d|t} {ai|ei}n: / [[2 i¬êre und magetuom sint ein~i KLD]]

%Swer [del <di v> del] d{i|ie} ze {ai|ei}nem m{a|â}l v#erliu#set·, /

#si koment #ins[sup im sup] gar nimm#er h{ai|ei}m#·.[[3 i¬im~i$ Der Verlust von i¬maget{u|uo}m~i wird auf den Mann bezogen (vielleicht i. S. allg. Tugendhaftigkeit).]] /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert sowie als Nachtrag in der lateinischen Sammelhandschrift v.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // 4-c 4-c 5d .4-x 4d

Es liegt eine neunversige Stollenstrophe vor. Der a-Reim in v ist unrein. Überfüllt ist V. 6 in v. Carl von Kraus (KLD) geht von einer isometrischen Verfüllung aus.

Inhalt: Appell an die Ehre.

Die Ehre muss bewahrt werden, denn, einmal verloren, ist sie nicht mehr wiederzuerlangen.

Sandra Hofert