LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Huͦtt der eren ze aller stund‹

v Namenl 1

v Namenl 1 = KLD 38 v fol. 38ʳ; RSM ¹ZX/35/1b

Überlieferung: München, BSB, Clm 4350, fol. 38r

[ini H|1|]{u^o|üe}{tt|t} d#er {e|ê}ren ze aller #stun{d|t}#·:

arem{u^o|uo}t / ma{g|c} w#erden r{a|â}t·.[[3 Etwa ›Der Armut kann abgeholfen werden (sie kann überwunden werden)‹; oder: ›In der Armut kann Rettung liegen‹.]]

e^^re, diu wirt nie_|n_d#er{t|} / funden#·.

#sw#er #si denn v#erlorn h{a|â}t·,

der / w{#ae|e}r{w|b}e imm#er m{e|ê}r #vmb e^^re#·,

#si kan / im gar w#erden nimm#er m{e|ê}re·.

{%E|ê}r / #vnde maget{u|uo}m, d{i|ie} zw{ai|ei} #sin{d|t} {ai|ei}n: / [[2 i¬êre und magetuom sint ein~i KLD]]

%Swer [del <di v> del] d{i|ie} ze {ai|ei}nem m{a|â}l v#erliu#set·, /

#si koment #ins[sup im sup] gar nimm#er h{ai|ei}m#·.[[3 i¬im~i$ Der Verlust von i¬maget{u|uo}m~i wird auf den Mann bezogen (vielleicht i. S. allg. Tugendhaftigkeit).]] /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert sowie als Nachtrag in der lateinischen Sammelhandschrift v.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // 4-c 4-c 5d .4-x 4d

Es liegt eine neunversige Stollenstrophe vor. Der a-Reim in v ist unrein. Überfüllt ist V. 6 in v. Carl von Kraus (KLD) geht von einer isometrischen Verfüllung aus.

Inhalt: Appell an die Ehre.

Die Ehre muss bewahrt werden, denn, einmal verloren, ist sie nicht mehr wiederzuerlangen.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!