LDM -- Strophensynopse

Walther von Klingen, ›Froͤit u̍ch, froͤit u̍ch, gruͤnu̍ heide‹

C WaKling 11

I	C WaKling 11 = SMS 5 3 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 52vb

[ini F|2|blau]r{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, fr{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, gr{u^e|üe}n{u^i|iu} heide·,

fr{o^ei|öu}t / {u^i|iu}ch, vogel, fr{o^ei|öu}t {u^i|iu}ch, gr{u^e|üe}ner walt·! /

#swa{s|z} {u^i|iu}ch ie ge#schach ze>>leide·,

d#c tet {u|iu}ch / der leide winter kalt·;

d#c habt ir wol {#v|ü}b#er-/wunden·.

noch h{a|â}n ich niht tr{o|ô}#stes fun-/den·

an der lieben, d{u^i|iu} mich twinget mit / gewalt·. /

C WaKling 12

II	C WaKling 12 = SMS 5 3 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 52vb

[ini D|2|blau]{o|ô} von {e|ê}r#st ir liehten {o^v|ou}gen·

liepl{i|î}ch / #s{a|â}hen in d#c herze m{i|î}n·,

d{o|ô} w{a|â}nde ich des / {a|â}ne l{o^v|ou}gen·,

d#c ich #solde wol getr{o^e|œ}#stet #s{i|î}n· /

vo#n ir. n#v h{a|â}t #si{s|z} verk{e|ê}ret·

#vn#d h{a|â}t mich / #s{o|ô} gel{e|ê}ret·,

d#c ich wei{s|z}, wa{s|z} #sorgen i#st / #vn#d #sender p{i|î}n·. /

C WaKling 13

III

III	C WaKling 13 = SMS 5 3 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 52vb

[ini {O|Ô}|2|blau]w{e|ê}, fr{o^ei|öu}der{i|î}che{s|z} gr{u^e|üe}{#s#s|z}en·,

{o|ô}w{e|ê}, mi#nne/{k|c}l{i|î}cher, r{o|ô}ter m#vnt·!

wenne wilt#v / #sw{e|æ}re b{#v^e|üe}{#s#s|z}en·

mir? ich bin n{a|â}ch fr{o^ei|öu}de#n / #vnge#s#vnt·

vo#n der lieben, die ich d{a|â} min-/ne·.

n#v i#st #si{s|z} doch, m{i|î}n k{u^i|ü}n{i|e}ginne·,

#swie / #si h{a|â}t d#c #sende herze m{i|î}n verwunt·. /

C WaKling 14

IV	C WaKling 14 = SMS 5 3 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 52vb

[ini M|2|blau]inne{k|c}l{i|î}che{s|z} #vmbev{a|â}hen·,

d#c t{#v^o|uo}t vo#n / den reinen w{i|î}ben wol·.

#swem #si we#nt[[3 i¬we#nt~i = i¬wellent~i.]] / mit k{u^i|ü}#s#sen n{a|â}hen·,

wa{s|z} der ganzer #st{e|æ}-/te haben #sol·!

gegen der wunne ich gel{i|î}-/che·,[[2 i¬Gegen der wunne ich niht gelîche.~i SMS]][[3-7 Etwa ›Mit dieser Wonne vergleiche ich es, wenn jemandem eine Frau ... Freude schenkt: dessen Herz ist voll der vollkommenen Freude.‹]]

#swem ein w{i|î}{b|p} gen{e|æ}de{k|c}l{i|î}che·

fr{o^ei|öu}de / g{i|î}t: des herze i#st ganzer fr{o^ei|öu}de vol·. /

C WaKling 15

V	C WaKling 15 = SMS 5 3 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 52vb

[ini S|2|blau]{#v^e|üe}{#s#s|z}e %minne, twin{g|c} die h{e|ê}ren·,

d#c #si / erkenne m{i|î}nen #senden p{i|î}n·!

d#v #solt / ir gem{#v^e|üe}te #s{e|ê}ren·,

#sam d#v h{a|â}#st get{a|â}n d#c / herze m{i|î}n·.

wirt ir k#vnt d{i|î}n mi#nne/twingen·,

#s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} #si mir #sorge ringe#n;

dar / n{a|â}ch k#vrzer #st#vnde wil ich fr{o^e|œ}l{i|î}ch #s{i|î}n·. //

Kommentar

Überlieferung: Die fünf Strophen sind unikal in C im Korpus des Walther von Klingen überliefert.

Form: 4-a 5b / 4-a 5b // 4-c 4-c 6b

Es liegen siebenversige Stollenstrophen mit angereimtem Abgesang vor. Auffällig sind die mehrfachen Enjambements.

Inhalt: Minneklage mit frühlingshaftem Natureingang.

Das Lied betont die Dichotomie von Freude und Leid (vgl. auch die doppelten Ausrufe der Freude in Str. I und der Klage in Str. III), wobei meist der Umschwung zwischen beiden im Zentrum steht (vgl. Str. I, II, III). Nachdem der Sprecher in Str. IV den Wunschzustand der erfüllten Liebe aufruft, bittet er in der letzten Strophe mit direkter Anrede die personifizierte Minne um Hilfe dabei, froͤlich (V,7) zu sein.

Sandra Hofert