LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Walther von Klingen, ›Wie mag mir so liep gesin‹

C WaKling 26

I	C WaKling 26 = SMS 5 6 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 53rb

[ini W|2|rot]ie ma{g|c} mir #s{o|ô} liep ge#s{i|î}n·

ein w{i|î}{b|p}, d#er / ich #vnm{e|æ}re bin·?

wil d{u^i|iu} lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e / m{i|î}n·[[3-4 i¬d{u^i|iu} lieb{u^i|iu} fr{ow|ouw}e m{i|î}n~i als Koinon der Konstruktion Apokoinu.]]

h{a|â}t m{i|î}n be#sten fr{o^ei|öu}de hin·;

wil #si, / mir ma{g|c} tr{u|û}ren #swinden·.

l{a|â}t #si mich ge-/n{a|â}de v#ins[sup i sup]nden·,

ich bin vr{o|ô}, d{a|â} b{i|î} gemeit·. /

wil d{u^i|iu} liebe, ich h{a|â}n {o^v|ou}ch k#vmber #vn#d leit·. /

C WaKling 27

II	C WaKling 27 = SMS 5 6 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 53rb

[ini M|2|rot]inne #vn#d {o^v|ou}ch #vnminne h{a|â}t·

m{i|î}n fr{o|ou}-/we, d{u^i|iu} mir tr{u|û}ren g{i|î}t·.

ir #v#nmi#nne mir / niht l{a|â}t#·

ir mi#nne, an der m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{i|î}t·. /

teilte m{i|î}n gebiet#erinne·

mir ir mi#nne{k|c}l{i|î}che / minne·,

#s{o|ô} w{e|æ}r al m{i|î}n tr{u|û}ren hin·.

ir #vn/mi#nne machet, da{s|z} ich tr{u|û}r{i|e}{g|c} bin·. // [[1 Rest der Spalte (18 Zeilen) frei]]

Kommentar

Überlieferung: Die zwei Strophen sind unikal in C im Korpus des Walther von Klingen überliefert.

Form: 4a .4b / 4a .4b // 4-c 4-c 4d 6d

Es liegen achtversige Stollenstrophen vor. In Str. I sind a- und b-Reim als unreiner Reim verbunden (mit Unterschieden in der Vokalquantität); der d-Reim von Str. II greift den b-Reim aus Str. I wieder auf. Kein Auftakt in I,4.

Inhalt: Minneklage.

Der Sprecher beklagt sein Minneleid. Nur seine Geliebte kann ihm Freude spenden, doch ihre unminne (II,1.3.8) lässt ihn trauern. Auffällig ist der klangspielerische Gebrauch des Lexems minne, das in Str. II sieben Mal aufgegriffen wird.

Sandra Hofert

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!