LDM -- Strophensynopse

Reinmar von Zweter, ›Was hilfet ane sinne kunst‹

T₂ als neue Leitversion

k als neue Leitversion

C Zwet 185

C Zwet 185 = RZ 93; RSM ¹ReiZw/1/93b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 335v

[ini W|2|blau]a{s|z} hilfet {a|â}ne #sinne k#vn#st·?

w#c hilfet / wol geh{o^e|œ}ren, d#er[[3/5/7 i¬der~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] dar z{#v^o|uo} niht h{a|â}t v#ernu#n#st·? /

w#c helfent #sch{o^e|œ}n{u^i|iu} {o^v|ou}gen#zaesur de#n, der d#c w{e|æ}ger[[3 i¬daz wæger~i ›das bessere Teil‹ (vgl. Le III, Sp. 634).]] / niemer kan er#sehen·?

w#c hilfet r{i|î}cheit {a|â}ne / ra^^t·?

wa{s|z} hilfet vil gehei{#s#s|z}en, ders niht m{#v^o|uo}[ho t ho] / ze>>t{#v^o|uo}nne h{a|â}t·?

w#c hilfet ma#nne #sch{o^e|œ}ne,#zaesur vo#n / de#m doch niem#er {e|ê}re kan ge#schehe#n·?

w#c hilfet / #sterke, d#er #si niht v#er#s{#v^o|uo}chet·?

w#c hilfet dien#st, // d{a|â} ma#n #s{i|î}n niht ger{u^o|uo}chet·?

w#c hilfet {o^v|ou}ch / gebeit_u|iu_[[1=, Konjektur nach A]][[3 i¬gebeitiu~i ›dauerhafte‹ SMS.]] mi#nne·,

d{u^i|iu} niend#er vo#n de#m h#erzen k#v-/met·?

noch mi#nre zalle#n #s{e|æ}lde#n frumet·

des / ma#nnes lebe#n, d#er val#sch i#st {#v|û}{s|z} #vn#d inne#·. /

T₂ *Zwet/10r 13

T₂ *Zwet/10r 13 = RZ 93; RSM ¹ReiZw/1/93d

Überlieferung: Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, Cod. 326 Novissimi 8°, fol. 13r

[ini W|1|rot]az hilfet {o|â}ne / #sinne ku<n>#st<·>?

waz h<i>lfet w_<.>|o_l[[1=, Konjektur nach ACDk]] geh{o|œ}re#n,[[3/5 i¬der~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] d#er d{a|â}r / <z{u|uo}> niht _<......>|h{a|â}t v#er_nu_<..>|#n#st_[[1=, Konjektur nach CDk]]·?

waz h<e>lfe#nt #sch{o|œ}n{e|iu} {au|ou}/gen·#zaesur den, d<#er> _<..>|d#c_[[1=, Konjektur nach ACDk]] w{e|æ}ger[[3 i¬daz wæger~i ›das bessere Teil‹ (vgl. Le III, Sp. 634).]] <ni>mm#er kan er#sehen·? //

waz hilfet r{i|î}cheit {o|â}ne r{o|â}t·?

waz hilfet wol ge/hei{zz|z}en, d#er es niht m{u^o|uo}t z{u|uo} t{u|uo}n h{o|â}t·?

waz hilfet / mannes #sch{o|ô}ne,[[2 i¬#sch{o|ô}ne~i$ i¬schœne~i SMS nach C]]#zaesur vo#n dem doch nimm#er {e|ê}re kan / ge#schehen·?

waz hilfet #sterke, die man niht / v#er#s{u^o|uo}chet?

waz hilfet dien#st, d{o|ô} man #s{i|î}n niht / r{u^o|uo}{h|ch}et·?

waz hilfet {au|ou}ch gebeit{u|iu}[[3 i¬gebeitiu~i ›dauerhafte‹ SMS.]] minne, /

d_ie|iu_[[1=, Konjektur nach AC]] niend#er von dem herzen ku{#mm|m}et·,

noch niht / z{u|uo} keinen {e|ê}ren fru{#mm|m}et·?

des ma#nnes m{u|uo}<t>, / d#er i#st fal#sch_s|_[[1=, Konjektur nach ACDk]] {#v|û}{zz|z}en #vnd inne·.

k Zwet/FrauEhrenT 7

I	k Zwet/FrauEhrenT 7 = RZ 93; RSM ¹ReiZw/1/502a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 663vb

[rub ab#er dr{u|iu} rub]

[ini W|2|rot]az hil{ff|f}et / {o|â}ne #s{e|æ}lde kun#st?

waz / hil{ff|f}et wol geh{o|œ}re#n dem, / der dar z{u|uo} ni{|h}t h{a|â}[del #s del]t v#er=/nu#n#st?

waz hel{ff|f}ent lie{ch|h}t{e|iu} // {au|ou}ge#n,#zaesur die doch daz w{e|æ}g#er[[3 i¬daz wæger~i ›das bessere Teil‹ (vgl. Le III, Sp. 634).]] ni{|h}t / wo{l|ll}n ane #sehe#n?

#P%Waz hil{ff|f}et / w{y|î}#sheit {o|â}ne r{a|â}t?

wa{s|z} hilfet / wol geh{ey|ei}{#s#s|z}en, de{z|s}[[3 i¬des~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] ma#n doch / ni{|h}t z{u|uo} gebend[[3 i¬gebend~i ist ein Gerundium mit i¬-nd-~i in Anlehnung an das Part. Präs. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 16).]] h{a|â}t?

waz h{y|i}_#n|_l{ff|f}et / ma#nnes #sch{o|ô}ne,[[2 i¬#sch{o|ô}ne~i$ i¬schœne~i SMS nach C]][[3 Zwischen i¬schône~i stF. ›Schonung‹ und i¬schœne~i stF. ›Schönheit‹ (vgl. Le II, Sp. 768) ist hier nicht eindeutig zu entscheiden.]]#zaesur an dem ma#n n{y|i}#mm#er / tugend ma{g|c} ge#spehe#n?

#P%Waz / hil{ff|f}et #ster{ck|k}e, der ma#n ni{|h}t v#er-/#s{u|uo}chet?

waz hil{ff|f}et d{i|ie}n#st, d{a|â} / ma#n #s{i|î}n ni{|h}t enr{u^o|uo}chet?

waz hil/fet {au|ou}ch, daz ma#n #sich n{o|ô}tet[[3 i¬nôten~i swV. refl. mit Gen. ›sich zwingen zu etw.‹ oder ›sich bemühen um etw.‹ (vgl. Le II, Sp. 109).]] m{y|i}#n/ne,

die ni{|h}t vo#n h#er{cz|z}e#n gru#nde ku#m{p|}t /

#vnd {au|ou}ch z{u|uo} keine#n dinge#n fru#m{p|}t? /

waz #sol d#er man, d#er val#sch i#st / {#v|û}{#s#s|z} #vnd {y|i}nnen? /

k Zwet/FrauEhrenT 8

II	k Zwet/FrauEhrenT 8 = RZ 199; RSM ¹ReiZw/1/502a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 664ra

[ini P|2|rot][ini %A|1|rub]r{y|î}{ß|s}, %p{au|â}d{a|ou}w, S{o|a}lern en-/kan

noch niema#n ba{ß|z} gel{e|ê}ren / zu{ch|h}t #vnd w{y|î}{ß|s}heit ein[[3 i¬ein~i = i¬einen~i.]] ju_|n_ge#n[[??? oder ju#nge#n?]] / ma#n,

dan daz er #sich in zorne#zaesur / enthalte#n k[del a del][sup a sup]n mit worte#n #vnd / mit t{a|â}t.

[rub #P rub]%Noch i#st ein l{e|ê}re – die / i#st #s{o|ô} #sle{ch|h}t –,

ein l{e|ê}re ab aller l{#e|ê}re / #vnd i#st wol ein gotl{i|î}ches re{ch|h}t: /

waz er {y|i}m wil h{a|â}n v#erborne,#zaesur / daz er daz eine#n and#ern {au|ou}ch {h|}#er/l{a|â}t.

[rub #P rub]%Ju#ng ma#n, nu m#er{ck|k}e, waz die / w{y|î}#se#n pr{y|î}#sen,

#vnd l{a|â}{ß|z} des #sel-/be#n dich {au|ou}ch #vnd#er<<w{y|î}#sen

#vnd / wi{#s#s|s} {au|ou}ch a{ll|l}z{y|î}t g#erne b{y|î} dem / be#ste#n.

gewen#stu dich de{z|s} in / der jugent

{#v|û}{ff|f} d{y|i}#se vor gena#n/te tugent,

#s{o|ô} zim#st du wol de#n / kunden #vnd den ge#ste#n. /

k Zwet/FrauEhrenT 9

III

III	k Zwet/FrauEhrenT 9 = RZ 46; RSM ¹ReiZw/1/502a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 664ra

[ini E|1|rot]in man, d#er ni{|h}t enbere#n wil, /

der m{y|i}#nn ein w{y|î}p z{u|uo} re{ch|h}t#er {ee|ê} / durch got #vnd #s{i|î}nes h#er{cz|z}e#n #spil, //

dem wil ich eine r{a|â}{tt|t}e#n,#zaesur die {y|i}m / der b{o|â}be#st ni{|h}t v#erbie{tt|t}e#n ma{g|c}. /

[rub #P rub][ini %W|1|rub]er m{y|i}#nnet {e|ê}re al#sam #s{i|î}n / w{y|î}p,

er hel#se #sie #vnd tr{u^:|iu}te / #vnd dr{u|ü}ck #sie va#st an #s{i|î}nen l{y|î}p /

mit {e|ê}rl{i|î}chen get{a|â}{tt|t}e#n. #zaesur %Ich w{e|æ}ne, / nie ma#n #s{o|ô} k{ey|ei}#serl{i|î}ch gela{g|c}.#// /

[rub #P rub][ini %W|1|rub]er die nu h{a|â}t z{u|e}r {ee|ê} z{u|uo}>>b{ey|ei}-/de#n #s{y|î}{tt|t}e#n,

d#er ma{g|c} der h{o|ô}hen #so{#nn/n|nn}e wol erb{y|î}{tt|t}en

%Ein reine{s|z} w{y|î}p / – der h{a|â}t got #selb#er {e|ê}re –,

die m{y|i}#nnet / wol mit re{ch|h}t ein man:

die zw{ey|ei} / n{i|ie}ma#n ge#schende#n kan,

wa{n#nn|nn}e d#er / t{o|ô}t #vnd tu#mbes h#er{cz|z}e_|n_ l{e|ê}re. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A unter Ulrich von Singenberg, in C unter Reinmar von Zweter, in D und T₂ namenlos und in k innerhalb des Frau-Ehren-Tonkorpus überliefert. In k ist sie die erste von drei Strophen, die unter der Rubrik aber dru zu einem Strophenbar verbunden sind (k Zwet/FrauEhrenT 7 8 9). Die Überlieferung ist anhand der zahlreichen Varianten grob in zwei Gruppen zu scheiden: Enge Übereinstimmungen gibt es bei ACT₂; Dk teilen zahlreiche Lesarten miteinander, ohne aber auch nur annähernd wortgleich zu sein.

Form: .4a .7a .3-x+(.)5b / .4c .7c .3-x+(.)5b // .5-d .5-d .4-e / .4f .4f .5-e (Reinmar von Zweter, Frau-Ehren-Ton), siehe Tonkommentar.

In T₂ V. 8 kommt es wegen der synkopierten Form (dienst) zu Hebungsprall.

Inhalt: »Priamelartige Aneinanderreihung anaphorischer Fragen, in denen Vorzüge mit Mängeln konfrontiert werden« (RSM V, S. 248), stets nach dem Schema ›was bringt das eine ohne das andere?‹. Nur das Leben eines Menschen, der valsch ist uz und inne (A V. 12), taugt noch weniger.

Sarah Hutterer