|
C als neue Leitversion  |
E als neue Leitversion |
G₁ als neue Leitversion |
O₁ als neue Leitversion |
S als neue Leitversion |
| A Wa 121 |
| I (work in progress) | A Wa 121 = L 49,25 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12v |
| | [[1 Die erste Str. des Liedes beginnt nicht wie üblich mit einer zweizeiligen, sondern mit einer einzeiligen Lombarde. Ein Paragraphenzeichen am Rand markiert wie sonst auch den Liedbeginn.]][ini H|1|blau]erze<<liebez vr{ow|ouw}el{i|î}n |
| | got gebe dir h{#v^i|iu}te #vn#d iem#er / g{#v^o|uo}t· |
| | k#vnd ich baz gedenken d{i|î}n |
| | des het ich willecl{i|î}chen m{#v^o|uo}t· |
| | waz ma{ch|c} / ich n#v #sagen me^^ |
| | wan d#c dir niema#n hold#er i#st {o|ô}w{e|ê} d{a|â} vo#n i#st mir vil w{e|ê}· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Wa 170 (166 [172]) |
| I (work in progress) | C Wa 170 (166 [172]) = L 49,25 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132rb |
| | [ini H|2|rot]erzeliebe fr{ow|ouw}e mir· |
| | got gebe dir h{u^i|iu}-/te #vn#d iemer g{u^o|uo}t· |
| | k#vnde ich wol ge#spre-/chen dir· |
| | des hete ich wille{k|c}l{i|î}che#n m{#v^o|uo}t· |
| | w#c / #sol ich dir #sagen m{e|ê}· |
| | wan d#c dir¦nieman / holder i#st danne ich d{a|â} vo#n i#st mir w{e|ê}· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| E Wa 58 |
| I (work in progress) | E Wa 58 = L 49,25 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 171vb |
| | [rub %walther· rub] / |
| | [ini H|2|rot]er{tz|z}eliebez fr{au|ou}wel{i|î}n· |
| | got der / gebe dir h{u^e|iu}te #vn#d imm#er g{u^o|uo}t |
| | k{o^e|ö}n/de ich baz gedenken d{i|î}n· |
| | des het ich / wille{n|}cl{i|î}chen m{u^o|uo}t· |
| | waz #sol ich dir / #sagen m{e|ê} |
| | wanne daz dir nieman / holder i#st d{o|a}r {#v^e|u}{mm|mb}e i#st mir dicke / w{e|ê} |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| G₁ Namenl 4 |
| I (work in progress) | G₁ Namenl 4 = L 49,25 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | [ini M|2|rot]inne{#nch|c}l{ei|î}chez / vr{e|ou}wel{ei|î}n#· |
| | got der geb dir h{e#v|iu}te g{#ve|uo}t#· |
| | #fz |
| | des / het ich wille{ch|c}l{ei|î}chen m{#ve|uo}t#· |
| | waz ma{g|c} ich dir ge/#sagn m{e|ê}#· |
| | wan daz dir niem holdir i#st#· {o|ô}w{e|ê} d{a|â} / von i#st mir #s{o|ô} w{e|ê}#· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| O₁ Namenl 18 |
| I (work in progress) | O₁ Namenl 18 = L 49,25 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 3r |
| | #fz[[1 Beginn fehlt (Fragment)]] |
| | #fz |
| | #fz |
| | ich will{i|e}{ch|c}l{i|î}che#n m{#v^o|uo}t #// |
| | waz #sol ich dir #sagen m{e|ê} #/ |
| | wen daz / dir n{ey|ie}man holder i#st {o|ô}w{e|ê} d{a|â} von i#st mir #s{o|ô} w{e|ê} #/ |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| A Wa 122 |
| II (work in progress) | A Wa 122 = L 49,31 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12v |
| | [[1 Die zweizeilige Lombarde eröffnet nicht das Lied, sondern steht am Beginn der zweiten Str.]][ini S|2|rot]i verwi{z|zz}ent[[??? Oder "verwîzent": tadelnd vorhalten? Laut Lexer v.a. das mit Dativ, "verwizzen" mit Akk. o. Gen.]] mir d#c ich |
| | nid#er wende m{i|î}nen #sanc· |
| | d#c #si niht ver#sinnent #sich / |
| | w#c liebe #s{i|î} des haben #vndanc· |
| | #s{i#v|i} getraf di#v liebe nie |
| | die d{a|â} n{a|â}ch dem g{#v^o|uo}/te #vn#d n{a|â}ch d#er #sene[[???]] minnent w{e|ê} wie minne#nt die· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Wa 171 (167 [173]) |
| II (work in progress) | C Wa 171 (167 [173]) = L 49,31 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132rb |
| | [ini S|2|rot]i v#erk{e|ê}rent mir d#c ich· |
| | #s{o|ô} nidere wen-/de m{i|î}ne#n #sanc· |
| | d#c #si niht v#er#sinne#nt[[??? e gebessert?]] #sich· / |
| | wa#s mi#nne #s{i|î} des haben #vndanc· |
| | die ge-/traf d{u^i|iu} liebe nie· |
| | die d{a|â} n{a|â}ch dem g{u^o|uo}te / #vn#d n{a|â}ch d#er #sch{o^e|œ}ne mi#nnent w{e|ê} wie mi#nne#nt /#Zdie· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| E Wa 59 |
| II (work in progress) | E Wa 59 = L 49,31 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 171vb |
| | [ini S|1|rot]ie v#erwizzent[[??? Vom Sinn her "verwîzen": tadelnd vorhalten? gl. A]] mir daz ich |
| | z{#v^o|uo} nid#er / wende m{i|î}nen #sanc |
| | daz #sie niht ver/#sinnen #sich· |
| | waz liebe #s{i|î} des[[1 auf Rasur!]] haben / #sie #vndan{g|c}· |
| | #sie getraf d{ie|iu} liebe nie / |
| | die d{a|â} n{a|â}ch dem g{u^o|uo}te #vn#d n{a|â}ch der / #sch{o^e|œ}ne minne#n w{e|ê} wie minne#nt die / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| G₁ Namenl 5 |
| II (work in progress) | G₁ Namenl 5 = L 49,31 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | [ini S|1|rot]i ver<<w{a|â}{zz|z}ent[[3 i¬verwâzen~i stV. ›verfluchen, verdammen‹ (Le III, Sp. 296).]] mich daz ich / |
| | #s{o|ô} nider wende m{ei|î}ne#n minne #san{ch|c}#· |
| | dazs[[3 i¬dazs~i = i¬daz si~i.]] {o|ô}t ni{ch|h}t / ver<<#sinne#n #sich#· |
| | waz lieb #s{ei|î} des habn #vndan{ch|c}#· / |
| | #si ge<<traf d{i|iu} liebe nie#· |
| | d{i|ie} d{a|â} n{a|â}ch dem g{#ve|uo}te #vn#d n{a|â}ch / #sch{oe|œ}ne minne#nt#· w{e|ê} w{i|ie} minne#nt d{i|ie}#· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| O₁ Namenl 20 |
| III (work in progress) | O₁ Namenl 20 = L 49,31 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 3r |
| | #P %#sie v{u^o|e}r<<w{i|î}zen mich daz ich |
| | tzo nid#ere wende m{i|î}nen #sanc #// |
| | daz / #sie nene v{u^o|e}r<<#sinnen #sich #/ |
| | waz liebe #s{y|î} de#s haben #sie #vndanc #// |
| | #sie / {gh|g}e<<traf die liebe n{ye|ie} |
| | die nach dem g{u^o|uo}te #vn#d nach d#er #sch{o|œ}ne / minnet {o|ô}w{e|ê} wie m{y|i}nnent die |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| A Wa 123 |
| III (work in progress) | A Wa 123 = L 50,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12v |
| | [ini B|1|blau]{i|î} der #sch{o|œ}ne i#st dicke / haz |
| | z{#v^o|uo} d#er #sch{o|œ}ne niemen #si ze>>g{a|â}ch· |
| | liep t{#v^o|uo}t dem h#erzen baz |
| | d#er liebe g{e|ê}t d{#v^i|iu} #sch{o|œ}/ne n{a|â}ch· |
| | liebe machet #sch{o|œ}ner w{i|î}p |
| | des mac d{#v^i|iu} #sch{o|œ}ne niht get{#v^o|uo}n· #s{i|î}ne ge/machet lieben l{i|î}p· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Wa 173 (169 [175]) |
| IV (work in progress) | C Wa 173 (169 [175]) = L 50,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132rb |
| | [ini B|2|rot]{i|î} der #sch{o^e|œ}ne i#st di{k|ck}e ha{s|z}· |
| | ze der #sch{o^e|œ}-/ne niema#n #si ze>>g{a|â}ch· |
| | liebe t{u^o|uo}t dem // herzen ba{s|z}· |
| | d{u^i|iu} #sch{o^e|œ}ne g{a|â}t d#er liebe n{a|â}ch· / |
| | liebe machet #sch{o^e|œ}ne w{i|î}{b|p}· |
| | des enmac d{u^i|iu} / #sch{o^e|œ}ne niht get{u^o|uo}n #si machet niemer lie/ben l{i|î}{b|p}· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| E Wa 60 |
| III (work in progress) | E Wa 60 = L 50,1 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 171vb |
| | [ini B|1|rot]{i|î} der #sch{o^e|œ}ne i#st dicke haz· |
| | d{u^e|iu} liebe / g{e|ê}t der #sch{o^e|œ}ne n{a|â}ch· |
| | hertze<<liebe t{u|iu}ret / baz |
| | nieman #si z{#v^o|uo} #sch{o^e|œ}ne g{a|â}ch· |
| | liep / machet #sch{o^e|œ}ne w{i|î}p· |
| | des mac d{ie|iu} #sch/{o^e|œ}ne niht get{u^o|uo}n #sie machet nimm#er / lieben l{i|î}p· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| G₁ Namenl 6 |
| III (work in progress) | G₁ Namenl 6 = L 50,1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | [ini B|1|rot]{ei|î} der #sch{oe|œ}n / i#st dicke haz#· |
| | z{#v|uo} der #sch{oe|œ}n #s{ei|î} niem ze>>g{a|â}ch#· |
| | #i{a|â} ge/velle#st d#v mir baz#· |
| | d{i|iu} #sch{o|œ}ne g{e|ê}t der liebe n{a|â}ch#· |
| | liebe / machet #sch{o|ô}ne w{ei|î}p#· |
| | des ma{ch|c} d{i|ie} #sch{oe|œ}ne ni{ch|h}t g{e|ê}//t{#v|uo}n#· #si machet #selten l{ei|î}p· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| O₁ Namenl 21 |
| IV (work in progress) | O₁ Namenl 21 = L 50,1 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 3r |
| | #P %b{i|î} der #sch{o|œ}ne i#st dicke haz #/ |
| | der liebe g{e|ê}t der #sch{o|œ}ne n{a|â}ch #// / |
| | h#ertzeliebe t{i#v|iu}ret baz |
| | {tz|z}{o|e}r #sch{o|œ}ne n{y|i}eman #si {tz|z}{o|uo} g{a|â}ch #// |
| | liebe machet #sch{o|œ}ne w{i|î}p #/ |
| | de#s ne<<mach die #sch{o|ô}ne ni{ch|h}t ghe<<tu^on #/ / #sie ne<<machet n{y|i}mmer lieben l{i|î}p |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
| A Wa 124 |
| IV (work in progress) | A Wa 124 = L 50,7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12v |
| | [ini I|1|rot]ch vertrage al#s ich v#ertr{u^o|uo}c· |
| | #vn#d al#s ich zeiner w{i|î}le ver/trage· |
| | d#v bi#st #sch{o|ô}ne #vn#d h{a|â}#st gn{#v^o|uo}c· |
| | w#c m{#v^o|u}gen #si mir d{a|â} vo#n ge#sagen |
| | #sw#c #si #sa/gen ich bin dir holt· |
| | #vn#d nim d{i|î}n gle#s{i|î}n vingerl{i|î}n v{u|ü}r einer k{#v|ü}neginne / golt· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Wa 172 (168 [174]) |
| III (work in progress) | C Wa 172 (168 [174]) = L 50,7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132rb |
| | [ini I|2|rot]ch v#ertrage als ich v#ertr{u^o|uo}c· |
| | #vn#d iemer / m{e|ê}re wil v#ertrage#n· |
| | d#v bi#st #sch{o^e|œ}ne #vn#d h{a|â}#st / gen{#v^o|uo}c· |
| | w#c m#vgen #si mir d{a|â} vo#n ge#sagen· / |
| | #swa{s|z} #si redent ich bin dir holt· |
| | #vn#d n{e|æ}me / d{i|î}n gle#s{i|î}n vingerl{i|î}n f{u^i|ü}r einer k{u^i|ü}nigi#n-/ne golt· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| E Wa 61 |
| IV (work in progress) | E Wa 61 = L 50,7 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 171vb |
| | [ini I|1|rot]ch vertrage als ich v#er/tr{u^o|uo}c· |
| | #vn#d als ich imm#er wil vertrage#n / |
| | du bi#st #sch{o^e|œ}ne #vn#d h{a|â}#st gen{u^o|uo}c· |
| | waz / m{u^e|ü}gen #sie mir d{o|ô} vo#n ge#sagen· |
| | #swaz / #sie #sagen ich bin dir holt |
| | #vn#d n{e|æ}me· // d{i|î}n g{u^e|ü}ldin vingerl{i|î}n f{u^e|ü}r ein#er k{u^e|ü}/niginne #solt· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| G₁ Namenl 7 |
| IV (work in progress) | G₁ Namenl 7 = L 50,7 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | [ini I|1|rot]ch vertrag als ich ver/tr{#ve|uo}{ch|c}#· |
| | #vn#d als ich immer wil ver<<tragn#· |
| | d#v bi#st / #sch{oe|œ}n #vn#d h{a|â}#st gn{#ve|uo}{ch|c}#· |
| | waz m#vgens i{ch|h}t anders von / dir #sagen#· |
| | ich bin dir von her{tz|z}n holt#· |
| | #vn#d minne / d{ei|î}n gle#s{i|î}n vingerl{ei|î}n f{#v|ü}r einer {ch|k}{#v|ü}niginne golt#· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| O₁ Namenl 19 |
| II (work in progress) | O₁ Namenl 19 = L 50,7 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 3r |
| | #P Ich v{u^o|e}r<<trage al#s ich v{u^o|e}r<<tr{u^o|uo}{ch|c}· |
| | #vn#d al#s ich {y|i}mmer wil v{u^o|e}r/tragen #// |
| | d#v bi#st #sch{o|œ}ne #vn#d h{a|â}#st {gh|g}e<<n{o|uo}{ch|c} #/ |
| | waz m{#v^o|u}ge#n #sie mir / d{a|â} von {gh|g}e#sagen #// |
| | #swaz #sie #sagen ich bin dir holt |
| | #vn#d n{e|æ}me / d{i|î}n gle#s{e|î}n vinger{i|î}n v{u^o|ü}r {ey|ei}ner k#vni{ng|g}{y|i}nnen golt / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| S Namenl/22ra 5 |
| V | S Namenl/22ra 5 = L 52,7-14 + L 50,11-12 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 22rb |
| | #P [ini W|1|]a{s|z} mich, vrouwe, an vr{u|öu}de#n {y|i}rr#z, / |
| | %Da{s|z} {d|t}{u|uo}t w{e|æ}rel{i|î}ch {#v|iu}re l{ij|î}{b|p}. / |
| | {%Ae|a}n {#v|iu}ch {ey|ei}ner {i|e}{s|z} mich w{y|i}rret, / |
| | %Vil {o|u}ngen{e|æ}d{i|e}{ch|c} w{#jj|î}{b|p}. / |
| | %W{a|â} nemt ir den m{u^o|uo}t? / |
| | %J<{a|â}>, #s{ij|î}t ir doch gen{a|â}de#n r{ij|î}che. / |
| | {%D|t}{u^o|uo}t ir {o|u}ngenende{l|cl}{i|î}che, / |
| | %S{o|ô} {z|s}{ij|î}t ir dan ni{ch|h}t g{u^o|uo}t. / |
| | <{%S|z}>art liebe vrouwe m{i|î}n, / |
| | {%S|z}w{a|â}r ich #spriche: ich bin dir holt. / |
| | %#Jch n{e|æ}me d{i|î}n gle{z|s}{i|î}n vingerl{i|î}n / |
| | %Vor {ey|ei}ner k{ey|ei}#serinne#n golt. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| A Wa 125 |
| V (work in progress) | A Wa 125 = L 50,13 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12v |
| | [ini H|1|blau]{a|â}#st d#v tr{iw|iuw}e #vn#d #st{e|æ}techeit |
| | #s{o|ô} bin ich d{i|î}n {a|â}ne ange#st gar· |
| | d#c mir / iemen herzeleit |
| | mit d{i|î}nem willen wid#er<<var· |
| | h{a|â}#st ab#er d#v der zweier niht· / |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}ze#st d#v m{i|î}n niem#er w#erden {o|ô}w{e|ê} ob daz ge#schiht· |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Wa 174 (170 [176]) |
| V (work in progress) | C Wa 174 (170 [176]) = L 50,13 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132va |
| | [ini H|2|rot]{a|â}#st d#v tr{u^iw|iuw}e #vn#d #st{e|æ}te{k|ch}eit· |
| | #s{o|ô} bin ich / des {a|â}n ange#st gar· |
| | d#c mir iemer h#erze-/leit· |
| | vo#n d{i|î}ne#n #schulde#n wider var· |
| | h{a|â}#st aber / d#v der zweier niht· |
| | #s{o|ô}ne m{#v^e|üe}{#s#s|z}e#st d#v mir / niemer w#erden {o|ô}w{e|ê} danne ob d#c ge#schiht· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| E Wa 62 |
| V (work in progress) | E Wa 62 = L 50,13 |
| Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 172ra |
| | [ini H|1|rot]{a|â}#stu tr{u^ew|iuw}e· #vn#d / #st{e|æ}t{i|e}{k|ch}eit· |
| | #s{o|ô} bin ich {o|â}n ange#st gar· / |
| | daz mir immer her{tz|z}eleit |
| | mit d{i|î}/nem willen wider<<var· |
| | h{a|â}#stu aber / der zweier niht· |
| | #s{o|ô} m{u^o|uo}#stu nimm#er / werden m{i|î}n· {o|ô}w{e|ê} denne ob daz ge/#schiht |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| G₁ Namenl 8 |
| V (work in progress) | G₁ Namenl 8 = L 50,13 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1v |
| | [ini H|1|rot]{a|â}#st {t|d}#v tr{ew|iuw} #vn#d #st#aet{i|e}ch{ai|ei}t#· |
| | #s{o|ô} bin ich des {o|â}n ange#st / gar#· |
| | daz mir immer her{tz|z}nl{ai|ei}t#· |
| | von d{ei|î}ne#n #sch#vld{i|e}n / wider<<var#· |
| | h{a|â}#st aber d#v d#er zw{ai|ei}er ni{ch|h}t#· |
| | #s{o|ô}n m{#ve|üe}{z/z|s}e#st d#v nimm#er werden [sup [rub mein rub] sup]#· {o|ô}w{e|ê} des ob daz ge#schiht#· / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| O₁ Namenl 22 |
| V (work in progress) | O₁ Namenl 22 = L 50,13 |
| Überlieferung: Krakau, Bibl. Jagiellońska, Berol. mgo 682 , fol. 3r |
| | %h{a|â}#stu tr{#vw|iuw}e #vn#d #st{e|æ}t{i|e}cheit #/ |
| | #s{o|ô} bin ich d{i|î}n {a|â}n ange#st gar #// |
| | daz / mir n{y|i}mmer h#erzeleit |
| | mit d{i|î}nen willen wider<<var #// |
| | ne<<ha#stu ab#er / d#er {tz|z}w{ie|eie}r ni{ch|h}t |
| | #s{o|ô} m{#v^o|üe}{z|s}e#s d#v n{y|i}mmer w#erde#n m{i|î}n {o|ô}w{e|ê} dan ob daz g[def ... def]/#Z#sch{ie|i}[def ... def] / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
Hinweise zum Druck