|
G₁ als neue Leitversion  |
| C Wa 63 (60) |
| I | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini {A|Â}|2|blau]ne lie{b|p} #s{o|ô} man{i|e}{g|c} leit·, |
| | w{e|ê}, wer m{o^e|ö}hte / d#c erl{i|î}den iemer m{e|ê}·? |
| | w{e|æ}r e{s|z} niht #vn/h{o|ö}#ue#scheit·, |
| | #s{o|ô} wolt ich #schr{i|î}en: ›#s{e|ê}, gel{u^i|ü}-/{k|ck}e, #s{e|ê}·!‹[[3 i¬#s{e|ê}~i Imperativ zu ›sehen‹, hier wohl als auffordernder Ausruf ›komm‹.]] |
| | gel{u^i|ü}{k|ck}e[[3-6 i¬gel{u^i|ü}{k|ck}e~i$ Hier wohl als Subjekt des Satzes zu verstehen. Grammatisch könnte auch i¬ieman~i Subjekt sein.]], d#c enh{o^e|œ}ret niht· |
| | #vn#d #selte#n / ieman gerne #siht·, |
| | #swer tr{u^iw|iuw}e h{a|â}t·. |
| | i#st / e{s|z} al#s{o|ô}, wie #sol m{i|î}n danne imer w#erde#n / #Zr{a|â}t·? / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 64 (61) |
| II | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini W|2|blau]{e|ê}, wie #i{a|â}merl{i|î}ch gewin· |
| | te-/gel{i|î}ch vor m{i|î}nen {o^v|ou}gen vert[[3 i¬vor m{i|î}nen {o^v|ou}gen vert~i$ ›mir vor Augen kommt‹.]]·. |
| | d#c ich / #s{o|ô} gar ert{o|ô}ret[[3 i¬ertôren~i (auch: i¬ertoeren~i) swV. ›zum Narren/Tor werden‹ (Le I, Sp. 684).]] bin· |
| | mit m{i|î}ner z#vht, #vn#d / mir d#c niema#n wert·! |
| | mit den getr{u^iw|iuw}e#n / alte#n #si{tt|t}e#n· |
| | i#st ma#n n#v ze der welte¦ver-/#sni{tt|t}e#n[[3 i¬versnîden~i stV. mit breitem Bedeutungsspektrum, hier wohl ›unbrauchbar geworden, betrogen‹, wobei im Minnekontext natürlich auch mit der Kastrationssemantik gespielt wird (Le III, Sp. 239).]]·. |
| | {e|ê}re #vn#d g{#v^o|uo}t· |
| | h{a|â}t n#v l{u^i|ü}tzel iema#n, / wan der {u^i|ü}bel t{u^o|uo}t. / |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 1 |
| I | |
| |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | #fz |
| | [def ... def] // t{#ae|e}gel{ei|î}chen vert#·. |
| | daz ich #s#v#st ert{o|ô}ret[[3 i¬ertôren~i swV. ›zum Narren/Tor werden‹ (vgl. Le I, Sp. 684).]] bin#· |
| | an m{ei|î}/ner z#v{ch|h}t, #vn#d mir daz niem_|en_ w<ert>!#. |
| | <m_.|i_>t den ge/tr{e|iu}wen alten #siten#· |
| | i#st man z{#v|uo}>>der werl{d|t} n#v ver/#sniten[[3 i¬versnîden~i stV. mit breitem Bedeutungsspektrum, hier wohl ›unbrauchbar geworden, betrogen‹, wobei im Minnekontext natürlich auch mit der Kastrationssemantik gespielt wird (Le III, Sp. 239).]]#·. |
| | {e|ê}re #vn#d g{#ve|uo}t |
| | h{a|â}t l{#v|ü}tzel iem_|en_#·, wan d#er {#v|ü}bel / t{#ve|uo}t#·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 65 (62) |
| III | |
| III | C Wa 65 (62) = L 90,31 |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini D|2|blau]a{s|z} die man als[[3 i¬als~i = i¬alsô~i.]] {u^i|ü}bel t{u^o|uo}n[sup t sup]·, |
| | da#st gar / der w{i|î}be #schult, de#st leider¦#s{o|ô}·. |
| | hie vor, / d{o|ô} ir m{#v^o|uo}t {#v|û}f {e|ê}re #st{u^o|uo}nt·, |
| | d{o|ô} was d{#v^i|iu} welt / {#v|û}f ir gen{a|â}de[[3 i¬{#v|û}f ir gen{a|â}de~i$ ›in Erwartung ihrer Huld‹.]] fr{o|ô}·. |
| | hei, wie wol man in / d{o|ô} #sprach·, |
| | d{o|ô} man die f{u^o|uo}ge an in ge#sach·! / |
| | n#v #siht man wol·, |
| | d#c man ir mi#nne mit / #vnf{u^o|uo}ge erwerben #sol·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 2 |
| II | |
| |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | [ini D|1|rot]az d{i|ie} man als[[3 i¬als~i = i¬alsô~i.]] {#v|ü}bel t{#v|uo}nt#·, |
| | daz i#st gar / der w{ei|î}be #sch#vlt, daz [sup i#st sup][del ich del] al#s{o|ô}#·. |
| | d{a|â} ir m{#ve|uo}t {#v|û}f {e|ê}re #st{#v|uo}nt#·, / |
| | d{a|â} was d{i|iu} werlt {#v|û}f ir gn{a|â}de[[3 i¬{#v|û}f ir gn{a|â}de~i$ ›in Erwartung ihrer Huld‹.]] vr{o|ô}#·. |
| | h{ey|ei}, w{i|ie} wol / man in d{o|ô} #sprach#·, |
| | d{o|ô} man d{i|ie} f{#ve|uo}ge an in #sach#·! / |
| | n#v #s{ie|i}ht man wol, |
| | daz man ir h#vlde mit #vngef{#ve|uo}{g|c} / erwerben #sol·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 66 (63) |
| IV | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini L|2|blau]{a|â}t mich z{#v^o|uo} den fr{ow|ouw}e#n g{a|â}n·[[3 i¬L{a|â}t mich ...~i$ hier wohl konditional zu lesen: ›wenn ich zu den Damen gehe...‹.]], |
| | #s{o|ô} i#st d#c / m{i|î}n aller mei#ste klage·: |
| | #s{o|ô} ich ie¦m{e|ê}-/re z{#v^i|ü}hte h{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} ich ie minre w#erde{k|ch}eit / be#iage·. |
| | #si #swachent wol gezogene#n l{i|î}p·, |
| | e{s|z} / en<<#s{i|î} ein wol be#scheiden w{i|î}{b|p}[[3 i¬e{s|z} en<<#s{i|î} ...~i$ negativ-exzipierender Satz, ›außer es handelt sich um eine verständige Frau‹.]]· – |
| | der meine / ich niht·, |
| | d{u^i|iu} #schamt #sich des, #sw{a|â} iem#er / w{i|î}be#s #scham ge#schiht·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| G₁ Namenl 3 |
| III | |
| |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 5249/74, fol. 1r |
| | [ini L|1|rot]{a|â}t mich z{#v|uo} den vr{e#v|öu}den [[3 Zu i¬vr{e#v|öu}den~i als Variante von i¬vrouwen~i vgl. {Kasten 1995 # 8}, S. 778.]]g{a|â}n#·! / |
| | daz #sel{b|p} i#st m{ei|î}n m{ai|ei}#ste {ch|k}lage#·: |
| | #s{o|ô} ich ie m{e|ê}r z{#v|ü}{ch|h}te / h{a|â}n#·, |
| | #s{o|ô} ich ie minner werd{i|e}cheit be#iage#·. |
| | #si[[3-6 i¬#si~i$ Numerusinkongruenz, das i¬si~i in V. 5 bezeichnet den Pl., in 6 den Sg.]] #swach/ent wol [del geno del] gezogen[[3 i¬gezogen~i%$ Zu endungslosen Adj.-Formen vgl. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 24.]] l{ei|î}p#·, |
| | i#st #si ein wol gemachet / w{ei|î}p#. – |
| | w{e|ê}, daz #siz t{#v|uo}nt! |
| | w{i|ie} #sint #si #s{o|ô} gedigen#·[[3 i¬gedîhen~i stV. ›geraten‹ (Le I, Sp. 770).]], an /#Zden di#v {e|ê}re #st{#v|uo}nt·? / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 67 (64) |
| V | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 127vb |
| | [ini R|2|blau]ein{u^i|iu} w{i|î}{b|p} #vn#d g{u^o|uo}te man·, |
| | #sw#c der le-//be[[3 i¬#sw#c der lebe~i$ bezieht sich sowohl auf die Frauen als auch auf die Männer; ›was auch immer von diesen lebt‹.]], die m{#v^e|üe}{#s#s|z}en #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î}n·. |
| | #sw#c ich den ge/dienen kan·, |
| | d#c t{#v^o|uo}n ich, da{s|z} #si gedenke#n / m{i|î}n·. |
| | hie mit #s{o|ô} k{#v^i|ü}nde ich in da{s|z}·: |
| | d{#v^i|iu}¦w#erl[ho t ho] / en#st{e|ê} da#nne #schiere ba{s|z}[[3 i¬d{#v^i|iu}¦w#erlt en#st{e|ê} ...~i$ negativ-exzipierender Satz; ›wenn nicht die Welt ...‹.]]·, |
| | #s{o|ô} wil ich lebe#n·, / |
| | #s{o|ô} ich be#ste mac, #vn#d m{i|î}ne#n #sanc {#v|û}f gebe#n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|