|
C als neue Leitversion |
| L Liecht 259 |
| I | L Liecht 259 = KLD 58 XLVIII 1 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 121rb |
| | [ini #U|2|rot]r{ow|ouw}e, m{i|î}ner fr{u^e|öu}den / vr{ow|ouw}e |
| | {#v^e|ü}b#er allez, daz / ich h{a|â}n·, |
| | #swanne ich {iw|iuw}er #sch{o^e|œ}ne #sch{o^vw|ouw}e· |
| | #vn#d / mich {iw|iuw}er ougen lachent an·, |
| | %S{o|ô} wird / ich als h#er{tz|z}enl{i|î}chen vr{o|ô}·, |
| | daz m{i|î}n m{u^o|uo}t / #st{a|â}t f{u^e|ü}r die #sunnen h{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 253 (242) |
| I | C Liecht 253 (242) = KLD 58 XLVIII 1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, m{i|î}ner fr{o^ei|öu}den fr{ow|ouw}e·, |
| | fr{ow|ouw}e / m{i|î}n {#v|ü}ber alle{s|z}, d#c ich h{a|â}n·, |
| | #swenne / ich {u^iw|iuw}er #sch{o^e|œ}ne #sch{ow|ouw}e· |
| | #vn#d mich {u^iw|iuw}#er / {o^v|ou}gen lachent an·, |
| | #s{o|ô} wirde ich als h#erze-/{k|c}l{i|î}che#n fr{o|ô}·, |
| | d#c m{i|î}n m{#v^o|uo}t #st{a|â}t f{u^i|ü}r die #s#v#n-/nen h{o|ô}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 260 |
| II | L Liecht 260 = KLD 58 XLVIII 2 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 121rb |
| | [ini W|1|rot]{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}p, / von {iw|iuw}er g{u^e|üe}te |
| | bin ich ofte w{a|o}rden / h{o|ô}chgem{u^o|uo}t·. |
| | nu i#st m{i|î}n l{i|î}p in #vngem{u^e|üe}te / |
| | {ch|k}omen·; d{a|â} f{u^e|ü}r #sult ir mir we#sen g{u^o|uo}t·. / |
| | lachet mich mit #spilnden ougen an·, |
| | #s{o|ô} / m{u|uo}z al m{i|î}n tr{u|û}ren gar zer<<g{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 254 (243) |
| II | C Liecht 254 (243) = KLD 58 XLVIII 2 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245ra |
| | [ini W|2|blau]{i|î}pl{i|î}ch w{i|î}{b|p}, vo#n {u^iw|iuw}er g{u^e|üe}te· |
| | bin ich // worden alze h{o|ô}{h|ch}gem{#v^o|uo}t·. |
| | n#v i#st m{i|î}n l{i|î}p / in #vngem{#v^e|üe}te· |
| | kome#n; d{a|â} f{u^i|ü}r #s#vlt ir mir we-/#sen g{#v^o|uo}t·. |
| | lachet¦mich mit #spilnde#n {o^v|ou}gen an·, / |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} al m{i|î}n tr{u|û}re#n gar zerg{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 261 |
| III | L Liecht 261 = KLD 58 XLVIII 3 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 121rb |
| | [ini L|1|rot]achen {iw|iuw}erm r{o|ô}ten munde |
| | #sch{o|ô}ne #st{a|â}t / #vn#d {iw|iuw}ern ougen lieht·. |
| | d{a|â} von fr{eu|öu}t ez / mich von grunde·[[3 i¬von grunde~i ›von Grund aus‹ (Le I, Sp. 1101f.).]] |
| | #s{o|ô}, daz man {u|û}z m{i|î}-/nen ougen #siht· |
| | vr{eu|öu}den to#v vor her{z-/z|z}enliebe g{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} mich munt #vn#d ougen / lachent an·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 255 (244) |
| III | C Liecht 255 (244) = KLD 58 XLVIII 3 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini L|2|blau]achen {u^iw|iuw}erm r{o|ô}te#n munde· |
| | #sch{o|ô}ne #st{a|â}t / #vn#d {u^iw|iuw}ern {o^v|ou}gen l{i|ie}ht·. |
| | d{a|â} vo#n fr{o^ei|öu}t e{s|z} / mich vo#n grunde·[[3 i¬von grunde~i ›von Grund aus‹ (Le I, Sp. 1101f.).]] |
| | #s{o|ô}, da{s|z} man {#v|û}{s|z} m{i|î}ne#n / {o^v|ou}ge#n #siht· |
| | fr{o^ei|öu}de#n t{o^v|ou} vo#n h#erzenliebe g{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} / mich m#vnt #vn#d {o^v|ou}ge#n lachent an·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 262 |
| IV | L Liecht 262 = KLD 58 XLVIII 4 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 121rb |
| | [ini I|1|rot]n>>dem h#er{tz|z}en m{i|î}n ver/#sigelt |
| | h{a|â}n ich {iw|iuw}ern reinen #s{u^e|üe}{zz|z}en / l{i|î}p·, |
| | mit d#er #st#aete al#s{o|ô} v#errigelt, |
| | daz dar / {#v|û}z nimm#er maget noch w{i|î}p· |
| | ma{ch|c} / v#erdringen[[3 i¬verdringen~i stV. ›verdrängen‹ (Le III, Sp. 98). Der i¬lîp~i der Geliebten, der nicht aus dem Herzen verdrängt werden kann, bleibt auch im Nebensatz Objekt; evtl. wäre das ausgesparte Pron. einzusetzen (vgl. C).]] wed#er _tach noch naht|naht noch ta{ch|c}_·.[[3 Umstellung von i¬ta{ch|c} noch naht~i zu i¬naht noch ta{ch|c}~i aus Reimgründen (vgl. C).]] |
| | ir #s{i|î}t / di#v, an d#er m{i|î}n fr{eu|öu}de ie la{ch|c}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 256 (245) |
| IV | C Liecht 256 (245) = KLD 58 XLVIII 4 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini I|2|blau]%N dem herzen m{i|î}n v#er#sigelt· |
| | h{a|â}n ich {u^iw|iuw}er#n / reine#n #s{u^e|üe}{#s#s|z}en l{i|î}p·, |
| | mit der #st{e|æ}te al#s{o|ô} v#erri-/gelt·, |
| | da{#s|z} dar {#v|û}{s|z} in niem#er maget noch / w{i|î}p#· |
| | ma{g|c} v#erdringe#n[[3 i¬verdringen~i stV. ›verdrängen‹ (Le III, Sp. 98).]] weder nah[ho t ho][rad · rad] noch ta{g|c}·. [[1 nah[ho t ho][rad · rad] noch ta{g|c}·$ ⸍⸍ta{g|c}· ⸍⸍noch ⸍⸍nah[ho t ho][rad · rad] ]] / |
| | ir #s{i|î}t d{u^i|iu}, an der m{i|î}n fr{o^ei|öu}de ie la{g|c}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| L Liecht 263 |
| V | L Liecht 263 = KLD 58 XLVIII 5 |
| Überlieferung: München, BSB, Cgm 44, fol. 121rb |
| | [ini S|1|rot]ich[[2 i¬[ini S|1|rot]ich~i$ i¬Mich~i KLD, {Bechstein 1888 # 408} nach C]] / fr{eu|öu}t di#v vil #s{u^e|üe}{zz|z}e #vnm{u^o|uo}{zz|z}e·, |
| | da{zz|z}[[??? Oder daz'z miz zweiten z korrigiert?]] / ich i#v #sol imm#er di<e>nende #s{i|î}n·. |
| | {iw|iuw}er / munt {ch|k}an #s{o|ô} #s{u^o|uo}{zz|z}e |
| | #sprechen·, daz / er fr{eu|öu}t daz h#er{tz|z}e m{i|î}n·. |
| | {iw|iuw}er minnec-/l{i|î}ch_e|iu_ #s{u^e|üe}{zz|z}i#v wort |
| | #sint gar m{i|î}ner / h{o|ô}hen fr{eu|öu}den hort·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Liecht 257 (246) |
| V | C Liecht 257 (246) = KLD 58 XLVIII 5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 245rb |
| | [ini M|2|blau]ich fr{o^ei|öu}t d{#v^i|iu} vil #s{#v^e|üe}{#s#s|z}e #vnm{#v^o|uo}{#s#s|z}e·, |
| | d#c ich / {u^i|iu} #sol iemer diende #s{i|î}n·. |
| | {u^iw|iuw}er m#vnt, / der kan #s{o|ô} #s{#v^o|uo}{#s#s|z}e· |
| | #spreche#n, d#c er fr{o^ei|öu}t d#c h#er-/ze m{i|î}n·. |
| | {u^iw|iuw}er mi#nne{k|c}l{i|î}che#n #s{#v^e|üe}{#s#s|z}en wort· / |
| | #sint gar m{i|î}ner h{o|ô}he#n fr{o^ei|öu}de#n hort·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|