LDM -- Strophensynopse

Walther von der Vogelweide, ›Die zwifelere sprechent, ez si allez tot‹ (sekundärer Textzusammenhang)

E Wa 165

I	E Wa 165 = L 58,21

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 177vb

[rub her %walther von der %vogelweide rub] /

[ini D|2|rot]ie zw{i|î}fel{e|æ}re #sprechent, ez #s{i|î} allez / t{o|ô}t·,

e_r|z_n lebe nieman, der niht / #singe·.

m{u^e|ü}gen #sie doch gedenken der / gemeinen[[3 i¬gemeine~i Adj. ›allgemein‹ (Le I, Sp. 839); nach best. Artikel sw. flektiert (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 390).]] n{o|ô}t·,

wie al>>d{ie|iu} werlt mit / #sorgen ringe·!

ku{#mm|m}et #sanges tac[[3 i¬ku{#mm|m}et #sanges tac~i$ ›Wenn der Tag kommt, wo das Singen wieder angebracht/gewünscht ist‹.]], #s{o|ô} / h{o^e|œ}ren[[3 i¬h{o^e|œ}ren~i$ Entweder Nichtbezeichnung eines pronominalen Subjektes (i¬si~i, i¬wir~i) oder Imperativ.]] #singen #vn#d #sagen·:

man kan / noch wunder[[3 i¬wunder~i stN. ›große Menge, außergewöhnlich viel‹ (Le III, Sp. 987).]]!

ich h{o|ô}rte ein vogel{i|î}n / daz #selbe {c|k}lagen·,

ez tet #sich #vnder:[[3 i¬under tuon~i anV. ›sich verbergen‹ (vgl. Le II, Sp. 1779).]]

›ich / #singe niht, ez w{o^e|o}lle {e|ê} tagen‹[[3 i¬ez w{o^e|o}lle {e|ê} tagen~i$ negativ-exzipierend: ›wenn/bevor es nicht tagt‹.]].

E Wa 166

II	E Wa 166 = L 59,19

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 177vb

[ini I|1|rot]ch / w{a|â}nde, daz #sie w{e|æ}re· mi#s#sewende fr{i|î}[[3 i¬missewende~i stF. wörtl. ›das Abweichen vom Richtigen zum Schlechten‹ (Le I, Sp. 2174).]]·. /

nu #sagent #sie mir ein ander m{e|æ}re: /

#sie #sprechent, daz niht lebend{i|e}ges / {a|â}ne wandel #s{i|î}·.

#s{o|ô} i#st {au|ou}ch m{i|î}n fr{auw|ouw}e / wandelb{e|æ}re·.

in[[3 i¬in~i = i¬ichn~i.]] kan aber niht gede#n/ken, daz ir mi#s#se<<#st{e|ê}·,

w{e|a}{nn|n}{e|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] ein vil / {c|k}leine·:

#sie #schadet ir v{i|îe}nden niht #vn#d / t{u^o|uo}t ir fr{u^e|iu}nden w{e|ê}·.

l{a|â}t #sie daz eine·, /

#swie vil is[[3 i¬is~i = i¬ich es~i.]] #s{u^e|uo}che, ich _|en_vindes[[1=, Konjektur nach A]] m{e|ê}·. /

E Wa 167

III

III	E Wa 167 = L 59,28

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 177vb

[ini I|1|rot]ch h{a|â}n {#v^e|iu} gar ge#saget, daz ir mi#s#se<<#st{a|â}t·: /

zwei wandel h{a|â}n ich {#v^e|iu} genennet·. /

#s{o|ô} #s{u^e|ü}lt ir {au|ou}ch v#ernemen, waz #sie tu/gende h{a|â}t·:

der #sint z{w^o|wô}, daz {i^e|i}rs[[3 i¬{i^e|i}rs~i = i¬ir si~i.]] erken/net·.

ich #spriche ir gerne t{u|û}#sent, irn // i#st niht m{e|ê} d{a|â}·

wa{nn|n}{e|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #sch{o^e|œ}ne #vn#d {e|ê}re. /

die z{w^o|wô} h{a|â}t #sie volle{n|}cl{i|î}chen·. – h{a|â}t #sie? – / #i{a|â}![[3 Solche fingierten Wortwechsel finden sich auch sonst bei Walther, etwa C Wa 229 et al.]]

waz wil #sie m{e|ê}re?

hie i#st wol ge/lobet, lob #sie anders<<w{a|â}·.[[3 Vgl. C Wa 190 et al.]]

E Wa 168

IV	E Wa 168 = L 59,10

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178ra

[ini D|1|rot]er al#s{o|ô} / g{u^o|uo}tes w{i|î}bes gerte, als ich d{a|â} ger, /

wie vil der tugende haben #sol·![[3/4 i¬#sol~i : i¬wil~i$ zerstörter Reim, vgl. die Parallelüberlieferung.]]

ich / h{a|â}n aber leider niht, d{a|â} mit ich #sie / gewer[[3 i¬gewern~i swV. mit Akk. d. P. ›gewährleisten, versichern‹ (Le I, Sp. 987).]]·,

w{e|a}{#nn|n}[[5 i¬we#nn~i = i¬wan~i.]] #s{o|ô} vil, ob #sie ein l{u^e|ü}tzel / wil·.

z{w^o|wô} tugenden h{a|â}n ich, der #sie / w{i|î}len n{a|â}men war·:

#schame #vn#d tr{u^e|iu}/we.

die #schadent nu beide #s{e|ê}re· – nu / #schaden al#s{o|ô} dar[[3 i¬nu #schaden al#s{o|ô} dar~i$ trotzige Replik, etwa: ›Dann sollen sie auch schaden!‹]]·!

#fz

deme ich d{a|â} gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›vergönnen‹ (Le I, Sp. 1119). Wörtl.: ›Wem ich etwas gönne, dem gönne ich es ganz und gar‹.]], / dem gan ich gar·.

E Wa 169

V	E Wa 169 = L 59,10

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178ra

[ini D|1|rot]ie l{o|ô}#sen[[3 i¬lôsen~i$ substant. Adj. von i¬lôs~i (›verschlagen, durchtrieben‹, vgl. Le I, Sp. 1856).]] #schel/ten g{u^o|uo}ten w{i|î}ben m{i|î}ne#n #sanc·

#vn#d / #iehent, daz ich ir {#v^e|ü}bele gedenke·. /

#sie pflihtent[[3 i¬#sie pflihtent ...~i$ ›Nun verbünden sie sich alle gegen mich und finden dafür Dank.‹]] alle wider mich #vn#d / haben danc·!

er #s{i|î} ein zage, der d{a|â} / wenke·,[[3-5 ›Derjenige sei ein Feigling zu nennen, der besser von den deutschen Frauen spricht (als es ihnen ansteht)‹. Dagegen unterscheidet das Sänger-Ich die Guten von den Schlechten.]]

der t{u^e|iu}{|t}#schen fr{auw|ouw}en ie / ge#spr{e|æ}che baz·.[[3 i¬der t{u^e|iu}{|t}#schen fr{auw|ouw}en ...~i$ vermutlich Verweis auf E Wa 104 et al.]]

w{e|a}{nn|n}{e|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›nur‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz ich #schei/de

die g{u^o|uo}ten von den b{o^e|œ}#sen· – #seht, / daz i#st der haz[[3 i¬der haz~i$ ›der Hass derer‹.]]·.

lobet ich #sie beide /

gel{i|î}che wol, w{e|ê}, wie #st{u^e|üe}nde daz·? /

E Wa 170

I	E Wa 170 = L 43,9

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178ra

[[1 Die erste Liedstrophe wird nicht wie sonst durch eine rubrizierte Zwischenüberschrift und vergrößerte Lombarde hervorgehoben.]]›[ini I|1|rot]ch h{o^e|œ}re {#v^e|iu} #s{o|ô} vil der tugende #ie/hen·,

daz {#v^e|iu} m{i|î}n diene#st immer / i#st bereit·.

enh{e|æ}te ich {#v^e|iu}wer niht / ge#sehen·,

daz #schat[[3 i¬#schat~i$ kontrahierte Form von i¬schadete~i.]] mir an m{i|î}ner / werde{k|ch}eit·.[[3 i¬werdecheit~i stF. ›Ansehen, Würde‹ (Le III, Sp. 927).]]

nu wil ich immer de#st / t{u^e|iu}rer[[3 i¬tiure~i Adv. ›achtbar, ausgezeichnet‹ (Le II, Sp. 1445).]] #s{i|î}n·

#vn#d bite {#v^e|iu}ch, fr{auw|ouw}e, daz / ir {#v^e|iu}ch #vnderwindet[[3 i¬underwinden~i stV. ›sich kümmern um, sorgen für‹ (Le II, Sp. 1811).]] m{i|î}n·.

ich leb/te gerne, k{o^e|ö}nde ich leben·.

m{i|î}n / wille i#st g{u^o|uo}t, #s{o|ô} bin ich tump·.

nu / #sult ir mir die m{a|â}ze geben·!‹[[3 i¬die m{a|â}ze geben~i$ gemeint ist: ›die i¬mâze~i [als zentrale höfische Tugend] erklären‹.]] /

E Wa 171

II	E Wa 171 = L 43,19

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb

›[ini K|1|rot]{o^e|u}nde ich die m{a|â}{zz|z}e, als ich enkan·, /

#s{o|ô} w{e|æ}re ich z{#v^o|uo}r werlde ein s{e|æ}l{i|e}c w{i|î}p·. /

ir t{u^o|uo}t als ein wol>>redender man·,

daz / ir #s{o|ô} h{o|ô}he t{u^e|iu}ret m{i|î}nen l{i|î}p·.

ich bin / niht w{i|î}#ser denne ir #s{i|î}t·.

doch w{e|æ}ne / ich, daz ich w{o^e|o}lle #scheiden [mut n mut][ins #v ins]ns[[1 i¬#vns~i$ aus i¬nns~i gebessert]] den #str{i|î}t·: /

t{u^o|uo}t ir alr{e|ê}r#st, des ich {#v^e|iu}ch bite·,

#vn#d / l{e|ê}ret mich der manne m{u^o|uo}t·,

#s{o|ô} l{e|ê}re / ich {#v^e|iu}ch der w{i|î}be #site·.‹

E Wa 172

III

III	E Wa 172 = L 43,29

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb

›[ini S|1|rot]ie w{o^e|e}llent, / daz d{ie|iu} #st{e|æ}t{i|e}{k|ch}eit·

der g{u^o|uo}ten fr{auw|ouw}e#n / rehte {c|k}r{o|ô}ne #s{i|î}·.

kan #sie mit z{#v^e|ü}hten / #s{i|î}#n gemeit·,[[3 i¬gemeit~i Adj. ›froh, vergnügt‹ (Le I, Sp. 843).]]

#s{o|ô} #st{e|ê}t d{ie|iu} r{o|ô}#se wol der / l{y|i}l#ien b{i|î}·.

nu merket, w[sup i sup]e der linde#n / #st{e|ê}

ir vogel#sanc·, dar #vnder bl{u^o|uo}me#n / #vn#d {c|k}l{e|ê}·!

noch baz #st{e|ê}t fr{auw|ouw}en #sch/{o^e|œ}ner gr{u^o|uo}z·.

ir minne{#n|}cl{i|î}cher reden/der mu#nt·

machet, daz man in k{u^e|ü}#s/#sen m{u^o|uo}z·.‹

E Wa 173

IV	E Wa 173 = L 44,1

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 178rb

›[ini I|1|rot]<<ch #sage {#v^e|iu}, wer #vns / wol behaget·:

der beide erkennet / {#v^e|ü}bel #vn#d g{u^o|uo}t·

#vn#d ie daz be#ste von / #vns #saget·,

dem #s{i|î}n wir holt, ob / er'z mit tr{u^ew|iuw}en t{u^o|uo}t·.

kan er de#nne / mit z{#v^e|ü}hten we#sen fr{o|ô}·

#vn#d #s{i|î}n ge/m{u^e|üe}te #setzen nider #vn#d h{o|ô}·,

der mac / erwerben, #swes er gert·.

welich / fr{auw|ouw}e ime ver#seit einen fadem? /

g{u^o|uo}t man i#st g{u^o|uo}ter #s{y|î}den wert·!‹

Kommentar

Die angezeigte Texteinheit E Wa 165–173 bildet lediglich einen Strophenverbund, weil vor E Wa 170 die sonst in E übliche Überschrift/Autorzuschreibung (her Walther von der Vogelweide) fehlt. Unzweifelhaft handelt es sich bei E Wa 165–169 und E Wa 170–173 um zwei voneinander unabhängige Lieder, die weder inhaltliche Bezüge noch eine Tonähnlichkeit aufweisen. Auch in der sonstigen Überlieferung sind beide Lieder ausnahmslos getrennt voneinander tradiert. Es ist also schlicht davon auszugehen, dass in E die Markierung des Liedanfangs vergessen wurde.

Björn Reich