|
f als neue Leitversion  |
|
| f Namenl/101r 29 |
| I | |
| I | f Namenl/101r 29 = L 60,34 |
|
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 104v |
| | Ich wil t{ey|ei}len, {ee|ê} ich var, |
| | m{ei|î}n varende / {ay|ei}gen[[3 i¬eigen~i stN. ›Eigentum, Habe‹ (Le I, Sp. 518).]] #uil, / |
| | %Da{s|z} n{y|ie}ma{#nnt|n} denne _#stercken|strîten_[[1=, Konjektur nach BCE]] tar, |
| | w{e|a}{nn|n} als ich / hie be#sch{ai|ei}den wil: / |
| | %A{ll|l} m{ei|î}n #vngel{u|ü}cke erg{e|ê}>>_|je_nen>> |
| | d_e|ie_[[1=, Konjektur nach BCE]] #sich n{ey|î}des #vnd / #schatzes gerne wenen,[[3 i¬wenen~i swV. refl. ›gewohnt sein‹ (Le III, Sp. 762).]] |
| | dar{tz|z}{u|uo} m{ei|î}n #vn#s{e|æ}l{i|e}{gk|ch}eit; / |
| | #vnd m{ei|î}n #sw{e|æ}re, |
| | die haben die l{u|ü}gen{e|æ}re,[[3 Alternativ kann nach V. 6 ein Punkt gesetzt und die i¬#vn#s{e|æ}li{gk|ch}eit~i den i¬l{u|ü}gen{e|æ}ren~i zugerechnet werden.]] |
| | m{ei|î}n / #vn#s{y|i}nne#n[[3-12 Der Satz folgt weiter der Aufzählung, also ›meine Verrücktheit vererbe ich jenen, die voll falscher Minne (sind), den Frauen (vererbe ich) schmerzliches Herzensweh nach Herzensliebe‹. Der Text weicht hier stark von den anderen Fassungen ab.]] |
| | _g|j_enen>>d_e|ie_ mit val#schen minne#n, /[[1 Strophenende handschriftlich nach i¬minnen~i, V. 12 bildet bereits die Anfangszeile der Folgestrophe.]] |
| | %Den fr{aw|ouw}n#n n{a|â}ch her{tz|z}e<<liebe #senend{e|iu} her{tz|z}e<</le{y|i}t. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 30 |
| II | |
| II | f Namenl/101r 30 = L [⁷183,13] 184,13 |
|
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 104v |
| | ›%man ma{g|c} wol offen{p|b}{a|â}re #sehen / |
| | _%Dem|d{ei|î}n_[[1=, Konjektur nach E]] #sch{ay|ei}den an den {au|ou}gen m{ei|î}n. |
| | nu{n|} #sprich, / wie w{e|æ}re mir ge#schehn#n, / |
| | %He{tt|t} ich ge{th|t}{a|â}n den willen d{ei|î}n·? |
| | #s{o|ô} wurde ich / n{y|i}m#mer re{ch|h}te fr{o|ô}·. |
| | du k{e|æ}[mut nn mut][ins m ins]e#st[[1 i¬k{e|æ}me#st~i$ i¬m~i gebessert aus i¬nn~i durch Streichung der letzten Haste]] doch w{ie|i}der / in m{ei|î}n tan[[3 Reimschema gebrochen, durch die Änderung wird V. 5 zur Waise.]], |
| | {y|i}e<<doch #s{o|ô} {p|b}i#st du mir ein fremd#er / man. |
| | wir wurden[[3-9 i¬wurden ... {c|k}lagen~i$ In Verbindung mit dem Prät. von i¬werden~i kann statt des Part. Präs. auch Infinitiv gesetzt werden (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 329, Anm. 3).]] {y|i}m#mer |
| | {c|k}lagen #s{o|ô} #s{e|ê}re, ich / tu{m|mb}er, |
| | durch da{s|z} eine·, |
| | da{s|z} _|wir_[[1=, Konjektur nach E]] w{a|â}rn#n g{u|uo}t mit / reden ie[[3 i¬ie~i$ Kann sowohl als positive Affirmation als auch als Negation (i¬nie~i) verstanden werden.]] gemeine·. |
| | #s{o|ô} wi{#s#s|zz}e got·, da{s|z} ich dir / wol z{u|e} lebene gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›vergönnen‹ (Le I, Sp. 1119).]].‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 31 |
| III | |
| III | f Namenl/101r 31 = L [⁷183,1] 184,1 |
|
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 104v |
| | ›S{ei|i}nt mir d{ei|î}n ni{ch|h}t m{e|ê}r werden ma{g|c}, / |
| | w{e|a}{nn|n} da{s|z} ich †kunne mich ver#st{ee|ê}†, / |
| | %S{o|ô} w{u^i|ü}n#sch ich dir h{ay|ei}les na{ch|h}t #vnd ta{g|c} / |
| | #vnd {y|i}mer m{e|ê}r an m{ei|î}n#er fl{ee|ê}: / |
| | %Da{s|z} dich got vor val#scher diet beware |
| | #vnd / leite dich an aller engel #schar·. |
| | {au|ou}ch {p|b}ite ich, w{o|â} // du mich er#sehe#st,[[3/12 i¬er#sehe#st~i : i¬fl{e|ê}he#st~i; das Reimschema erfordert eine kontrahierte Form beider Verben (i¬ersêst~i : i¬flêst~i).]] |
| | da{s|z} du t{au|ou}gen |
| | ein l{u|ü}tzel mit den / {au|ou}gen |
| | z{u|uo} mir n{ey|ei}ge#st· |
| | #vnd mir ein {c|k}leine lieb / erz{ey|ei}ge#st·; |
| | #s{o|ô} enr{u|uo}ch ich, ob du mir mit worten / fl{e|ê}he#st.‹ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 32 |
| IV | |
| IV | f Namenl/101r 32 = L [⁷183,25] 184,25 |
|
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105r |
| | ›#Jch h{a|â}n #uil {c|k}leine an dir be#iaget, |
| | w{e|a}{nn|n} #vn{t|d}erw{ey|î}ln#n / einen gr{u|uo}{ß|z}. / |
| | %Du h{a|â}#st mir aber #s{o|ô} wol #uer#saget[[3 i¬%Du h{a|â}#st ...~i$ Hier abweichend zu E wohl ›Du hast dich mir auf so anmutige Art und Weise entzogen‹.]], |
| | da{s|z} ich dir / {y|i}mer diene#n m{u|uo}{ß|z}. / |
| | %S{ei|i}nt ich an dir ni{ch|h}t erworben h{a|â}n·, |
| | #s{o|ô} wol mich, / #s{o|ô} h{a|â}t ein a{nn|n}der {au|ou}ch ge{th|t}{o|â}n. |
| | %Al#s{o|ô} kan#st{u|û} we#sen / gem{ey|ei}t·. |
| | got dir l{o|ô}ne, |
| | da{s|z} du mir hel{ff|f}e#st #sch{o|ô}ne. / |
| | nu{n|} {p|b}i{ß|s} ge#sunde, |
| | ob ich dich al#s{o|ô} funde! |
| | m{i|î}n fr{aw|ouw}e, / geden{ck|k}e an alle #st{e|æ}t{i|e}{gk|ch}eit.‹ / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 224 (220 [227]) |
| II | |
| II | C Wa 224 (220 [227]) = L 61,20 |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 134rb |
| | [ini N|2|blau]#v b{i|î}tent[[3 i¬b{i|î}tent~i$ Oberdt. Variante, 2. Pers. Pl. Imp.]], la^^t mich wider kome#n·, |
| | ich / wei{s|z} der w{i|î}be wille#n wol·: |
| | ich h{a|â}n ei-/ne[[3 i¬ich h{a|â}n eine ...~i$ ›ich allein habe ...‹.]] m{e|ê}[[2 i¬eine m{e|ê} von ir vernomen~i$ i¬ein mære vernomen~i Wa/Kr, Wa/La; i¬eine mær~i Wa/Bei; i¬eine mære von in vernomen~i {Schweikle 2011 # 546}]] vo#n ir v#ernome#n·, |
| | d{a|â} mit ich m{e|a}n{i|e}ge / erwerben #sol·. |
| | ich wil l{i|î}{b|p} #vn#d {e|ê}re #vn#d al m{i|î}n / heil v#er#swern·: |
| | wie k#vnde #sich dehein{e|iu} m{i|î}#n / danne[[2 i¬m{i|î}#n danne~i$ i¬danne mîn~i {Schweikle 2011 # 546}]] erwern·? |
| | nein ich! wei{s|z} got, w#c ich / #sage·! |
| | got, der #solde#· |
| | rihten, ob er wolde·, |
| | {#v|ü}b#er / die #s{o|ô} #sw{u^e|üe}ren·, |
| | d#c in d{u^i|iu} {o^v|ou}gen {#v|û}{#s|z} f{u^e|üe}ren[[2 i¬{#v|û}{#s|z} f{u^e|üe}ren~i$ i¬ûz gefüeren~i {Schweikle 2011 # 546}]]·, / |
| | d#c #si #sich #stie{#s#s|z}en doch eine#st an de#m tage#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| f Namenl/101r 33 |
| V | |
| V | f Namenl/101r 33 = L 61,20 |
|
| Überlieferung: Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 105r |
| | Nu{n|} #sw{ey|î}get #vnd l{a|â}{#s#s|z}et w{ie|i}der k{u|o}men, |
| | ich / w{ey|ei}{ß|z} #uil w{ey|î}be{r|} willen wol. / |
| | %#Jch h{a|â}n ein rede von %#Jr v#ernomen, |
| | d{o|â}mit %#Jch #jr / #uil erwerben #sol. / |
| | %Wie ma{g|c} #sich eine g{e|ê}n mir erwer{e|}n? |
| | ich wil / l{ey|î}{b|p} #vnd {e|ê}re #vnd a{ll|l} m{ei|î}n h{ay|ei}l f{u|ü}r #sie _|ver#swern_.[[1=, Konjektur nach BC]] |
| | ve_|r_n{y|i}m / e{s|z}, wa_i|_{ß|z}[[1=, Konjektur nach C]] ich #sage: |
| | got #solte |
| | dicke ri{ch|h}ten, ob er wolte, / |
| | die #s{o|ô} #sw{o|uo}ren |
| | #fz |
| | #vnd #sich doch eines #stie{#s#s|z}en _i|a_n[[1=, Konjektur nach BC]] de_n|m_[[1=, Konjektur nach BC]] / tage. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|