LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Leuthold von Seven, ›Mich wundert, wie den lu̍ten si, die sich der eren schament‹

A Leuth 21

A Leuth 21 = KLD 35 VIII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 37v

[[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini M|1|rot]ich wundert, wie den l{#v^i|iu}ten #s{i|î}, die #sich / der {e|ê}ren #schament [[2 -4 Zäsuren nach dem vierten Takt KLD]]

#vn#d #schame hin ze r#vggen legent, d{a|â} man n{a|â}ch gan/zen {e|ê}ren #solde ringen·.

w{e|ê} daz ir bein, ir arme, ir hant, ir z#vngen niht / erlament!

ir h#erze m{#v^o|üe}ze #vn#s{e|æ}l{i|e}c #s{i|î}n_t|_, die #sich #s{o|ô} gar ver#schamen an g{#v^o|uo}ten / dingen!

#schame i#st bezzer danne #silber #vn#d golt.

zw{[ho o ho]i|iu}· #sol dem g{#v^o|uo}t, dem / niemen i#st ze>>rehte holt?

#swer #schame h{a|â}t, der mac wol vr{u^i|iu}nt gewin/nen.

#si i#st aller t#v_n|_gende [[1 t#v_n|_gende$ i¬tv~i aus i¬w~i gebessert?]] ein #spiegel gar:

b{i|î} #schame ni{mp|m}t man aller / g{#v^o|uo}ter dinge war.

#i{a|â} #solten #si die r{i|î}chen gerne minnen·.

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe findet sich in A unter Leuthold von Seven. Sie ist der fünfte Text des Korpus, der nur Leuthold zugeschrieben wird. Bei den anderen bestehen Zuschreibungsdivergenzen, die die Autorschaft Leutholds auch an dieser Strophe unsicher erscheinen lassen.

Form: .7a .9-b / .7a .9-b // 6c .6c .5-d 5e .6e .5-d

Inhalt: Der Sprecher propagiert das Scham- bzw. Ehrgefühl als zentralen Wert, dem auch gegenüber dem Besitz der Vorrang gebührt.

Manuel Braun

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!