| A JSperv 3 (29) |
| | A JSperv 3 (29) = KLD 38 h 17; RSM ¹SpervA/2/3a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 28r |
| | [ini S|1|blau]wer / des biderben[[3 i¬biderbe~i Adj., hier substantiviert ›der Tüchtige, Angesehene‹ (vgl. Le I, Sp. 265).]] #swache {ph|pf}ligt[[3 i¬phlegen~i stV. mit Gen., hier ›sich kümmern um‹ (vgl. {Brunner 2005 # 197}).]], |
| | d{a|â} b{i|î} des b{oe|œ}{z|s}en wol·, |
| | d#er h{a|â}t #si beide v#erlorn·. |
| | gewalt / den wi{zz|tz}en[[3 i¬witze~i stF. ›Verstand‹ (vgl. Le III, Sp. 955f.).]] ane ge#siget[[3 (i¬einem an~i) i¬gesigen~i swV. ›(jemanden) besiegen‹ (vgl. Le I, Sp. 912).]]. |
| | ein #sinn{i|e}c h#erze #sol |
| | mit z{#v|ü}hten tragen zorn·. |
| | des / #i{a|â}res k#v{mpt|mt}[[4 i¬k#vmpt~i$ Spätmhd. Sprosskonsonant /b/ zwischen /m/ und /t/, der zu /p/ assimiliert ist (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 98 u. ebd., Anm. 3).]] vil l{i|î}hte ein tac·, |
| | d#c er{s|z} wol verenden mac·. |
| | #vnreht#er g{e|æ}he[[3 i¬gæhe~i stF. ›Eile‹ (vgl. Le I, Sp. 725).]] nie/man {ph|pf}ligt,#zaesur er m{#v^o|ü}ge ir wol engelten[[3 i¬engelten~i swV. mit Gen. ›wofür leiden, es büßen müssen, durch etw. zu Schaden kommen‹ (vgl. Le I, Sp. 556).]]. |
| | g{#v^o|uo}t#er gebi{tt|t}e[[3 i¬gebite~i stF. ›Verweilen, geduldiges Warten‹ (vgl. Le I, Sp. 755).]] noch nie gebra#st[[3 i¬gebresten~i stV., unpers. Wendung mit vorangest. Gen.-Obj. ›es mangelt/fehlt an‹ (vgl. StW. i¬bresten~i, MWB).]]#zaesur mit / #sch{o|œ}nen z{#v|ü}hten #selten[[3 i¬g{#v^o|uo}t#er...#selten~i$ Etwa ›Bei rechtem Anstand fehlte es nie an Geduld‹. Anders BMZ I, Sp. 257bf.: ›wer nur hübsch artig warten kann, der kriegt am ende auch sein theil‹.]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| B Reinm 26 |
| | B Reinm 26 = KLD 38 h 17; RSM ¹SpervA/2/3d |
| Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 66 |
| | [ini S|1|rot]wer des bid#erben[[3 i¬biderbe~i Adj., hier substantiviert ›der Tüchtige, Angesehene‹ (vgl. Le I, Sp. 265).]] #swache pfliget[[3 i¬phlegen~i stV. mit Gen., hier ›sich kümmern um‹ (vgl. {Brunner 2005 # 197}).]]·, |
| | d{a|â} b{i|î} des b{o^e|œ}#sen wol·, / |
| | der h{a|â}t #s{#v^i|i} b{ai|ei}d{#v^i|e}[[3 i¬#s{#v^i|ie} b{ai|ei}d{#v^i|e}~i$ Hs. i¬siu~i statt i¬si~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Aleman. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41). Die Endung der kollektiven Zweizahl ist an das Pron. angepasst.]] verlorn·. |
| | gewalt den witzen[[3 i¬witze~i stF. ›Verstand‹ (vgl. Le III, Sp. 955f.).]] ane ge/#siget[[3 (i¬einem an~i) i¬gesigen~i swV. ›(jemanden) besiegen‹ (vgl. Le I, Sp. 912).]]·. |
| | {ai|ei}n #sinn{i|e}{g|c} h#erze #sol· |
| | verd#vl{t|d}en[[3 i¬verdulden~i swV. ›ertragen, aushalten‹ (vgl. BMZ I, Sp. 380af.).]] man{i|e}gen zorn·. / |
| | des #i{a|â}res k#vmet vil l{i|î}hte {ai|ei}n ta{g|c}·, |
| | da{s|z} er #s{i|î}n h{ai|ei}l[[3 i¬heil~i stN. ›Glück‹ (vgl. Le I, Sp. 1211). ]] vol/bringen ma{g|c}·. |
| | #swer #vnreht#er m{a|â}{#s#s|z}e pfliget[[3 i¬#swer ... pfliget~i$ Etwa ›Wer unangemessen handelt‹. Statt i¬mâze~i in den Parallelüberlieferungen meist i¬gaehe~i (›Ungestüm‹, vgl. Le I, Sp. 725).]], #zaesur der ma{g|c} / #s{i|î}n wol engelten[[3 i¬engelten~i swV. mit Gen. ›wofür leiden, es büßen müssen, durch etw. zu Schaden kommen‹ (vgl. Le I, Sp. 556).]]·. |
| | g{#v^o|uo}t#er gebet[[3 i¬gebete~i stF. ›Bitte‹ (vgl. Le I, Sp. 753). Anders die Parallelüberlieferungen: i¬gebite~i stF. ›Verweilen, geduldiges Warten‹ (vgl. Le I, Sp. 755).]] noch ie gebra^^#st[[3 i¬gebresten~i stV., unpers. Wendung mit vorangest. Gen.-Obj. ›es mangelt/fehlt an‹ (vgl. stV. i¬bresten~i, MWB).]] #zaesur mit / #sch{o^e|œ}nen z{#v^i|ü}hten #selten[[3 i¬g{#v^o|uo}t#er ... #selten~i$ Im Strophenzusammenhang plausibler wirkt das Wiederaufgreifen von ›Geduld‹ in den Parallelüberlieferungen.]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Dietm 22 |
| | C Dietm 22 = KLD 38 h 17; RSM ¹SpervA/2/3c |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 65rb |
| | [ini S|2|blau]wer des biderben[[3 i¬biderbe~i Adj., hier substantiviert ›der Tüchtige, Angesehene‹ (vgl. Le I, Sp. 265).]] #swache pfliget[[3 i¬phlegen~i stV. mit Gen., hier ›sich kümmern um‹ (vgl. {Brunner 2005 # 197}).]]·, |
| | d{a|â} / b{i|î} des b{o^e|œ}#sen wol·, |
| | der h{a|â}t #si beide ver-/lorn·. |
| | gewalt den witze#n[[3 i¬witze~i stF. ›Verstand‹ (vgl. Le III, Sp. 955f.).]] an¦ge#siget[[3 (i¬einem an~i) i¬gesigen~i swV. ›(jemanden) besiegen‹ (vgl. Le I, Sp. 912).]]·. |
| | ein #sin-/n{i|e}{g|c} herze #sol· |
| | v#erdulden[[3 i¬verdulden~i swV. ›ertragen, aushalten‹ (vgl. BMZ I, Sp. 380af.).]] mangen zorn·. |
| | de#s / #i{a|â}res k#vmt vil l{i|î}hte ein ta{g|c}·, |
| | d#c er #s{i|î}n / heil[[3 i¬heil~i stN. ›Glück‹ (vgl. Le I, Sp. 1211). ]] volbringen ma{g|c}·. |
| | #swer #vnreht#er ma^^{#s-/#s|z}e[[3 i¬#vnreht#er ma^^{#s-/#s|z}e~i$ Hier bezogen auf die Zeit: ›Voreiligkeit, voreilig‹, vgl. Parallelüberlieferungen: i¬gaehe~i.]] pfliget,[rad · rad]#zaesur der ma{g|c} #s{i|î}n wol engelte#n[[3 i¬engelten~i swV. mit Gen. ›wofür leiden, es büßen müssen, durch etw. zu Schaden kommen‹ (vgl. Le I, Sp. 556).]]·. |
| | g{#v^o|uo}-/ter g{i|e}bit[[3 i¬gebite~i stF. ›Verweilen, geduldiges Warten‹ (vgl. Le I, Sp. 755).]] noch ie gebra#st[[3 i¬gebresten~i stV., unpers. Wendung mit vorangest. Gen.-Obj. ›es mangelt/fehlt an‹ (vgl. StW. i¬bresten~i, MWB).]]#zaesur mit #sch{o^e|œ}nen / z{u^i|ü}hten #selten[[3 i¬g{#v^o|uo}ter ... #selten~i$ Etwa ›Bei rechtem Anstand fehlte es nie an Geduld‹. Anders BMZ I, Sp. 257bf.: ›wer nur hübsch artig warten kann, der kriegt am ende auch sein theil‹.]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Sperv 29 |
| | C Sperv 29 = KLD 38 h 17; RSM ¹SpervA/2/3b |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 416vb |
| | [ini S|2|rot]w#er des biderbe#n[[3 i¬biderbe~i Adj., hier substantiviert ›der Tüchtige, Angesehene‹ (vgl. Le I, Sp. 265).]] #swache pfligt[[3 i¬phlegen~i stV. mit Gen., hier ›sich kümmern um‹ (vgl. {Brunner 2005 # 197}).]]·, |
| | d{a|â} b{i|î} de#s / b{o^e|œ}#sen wol·, |
| | d#er h{a|â}t #si beide v#erlorn·. |
| | gewalt / den witze#n[[3 i¬witze~i stF. ›Verstand‹ (vgl. Le III, Sp. 955f.).]] an ge#sigt[[3 (i¬einem an~i) i¬gesigen~i swV. ›(jemanden) besiegen‹ (vgl. Le I, Sp. 912).]]. |
| | ein #sin#n{i|e}{g|c} h#erze #sol· |
| | mi[ho t ho] / z{u^i|ü}hte#n trage#n zorn·. |
| | des #i{a|â}rs k#vmt vil l{i|î}h-/te ein ta{g|c}·, |
| | d#c er{s|z} wol v#erende#n ma{g|c}·. |
| | #vnreh-/ter g{e|æ}he[[3 i¬gæhe~i stF. ›Eile‹ (vgl. Le I, Sp. 725).]] niema#n pfligt,#zaesur er m#vg ir wol / engelte#n[[3 i¬engelten~i swV. mit Gen. ›wofür leiden, es büßen müssen, durch etw. zu Schaden kommen‹ (vgl. Le I, Sp. 556).]]·. |
| | g{#v^o|uo}ter gebit[[3 i¬gebite~i stF. ›Verweilen, geduldiges Warten‹ (vgl. Le I, Sp. 755).]] noch nie gebra#st[[3 i¬gebresten~i stV., unpers. Wendung mit vorangest. Gen.-Obj. ›es mangelt/fehlt an‹ (vgl. StW. i¬bresten~i, MWB).]]#zaesur / mit #sch{o|œ}ne#n z{u^i|ü}hte#n #selte#n[[3 i¬g{#v^o|uo}ter ... #selte#n~i$ Etwa ›Bei rechtem Anstand fehlte es nie an Geduld‹. Anders BMZ I, Sp. 257bf.: ›wer nur hübsch artig warten kann, der kriegt am ende auch sein theil‹.]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|