LDM -- Strophensynopse

Reinmar, ›Hertzelicher fraude wart mir nie so not‹

C als neue Leitversion

M₁ als neue Leitversion

E Reinm 40 (252)

E Reinm 40 (252) = MF 196,35

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 182vb

[rub her %r{ey|ei}m{a|â}r· rub] /

[ini H|2|rot]er{tz|z}el{i|î}cher fr{au|öu}de wart mir / nie #s{o|ô} n{o|ô}t·;

mir t{u^o|uo}t ein #sorge / t{au|ou}genl{i|î}chen w{e|ê}·.

daz m{u^o|uo}z #s{i|î}n #insan mir vil #vn/verwandel{o|ô}t·[[1 i¬an mir vil~i$ mit Einfügezeichen am Spaltenrand nachgetragen]],

ichn gelebe, daz #sie / gen{o|â}de an mir beg{e|ê}·:

#s{o|ô} m{u^e|üe}#st ich / immer m{e|ê}r tr{u|û}rn l{a|â}n·

#vn#d lie{zz|z}e // man{i|e}ge rede, als ich ir niht ein / h{o|ô}rte, f{u^e|ü}r d{ie|iu} {o|ô}ren g{a|â}n.[[3 ›Und würde viele Reden, als würde ich ihrer nicht eine hören, an meinen Ohren vorbeigehen lassen‹; eventuell ist statt i¬ein~i auch die Negation i¬en-~i gemeint.]]

C Reinm 242

C Reinm 242 = MF 196,35

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 107vb

[ini H|2|rot]erze{k|c}l{i|î}cher fr{o^ei|öu}de wart / mir nie #s{o|ô} n{o|ô}t·,

mir ent{e|æ}te#n #sorge#n t{o^v|ou}genl{i|î}-/chen w{e|ê}·.

die m{#v^o|üe}{#s#s|z}e#n #s{i|î}n an mir vil #vn#u#erwan-/del{o|ô}t·,

in gelebe, d#c #si gen{a|â}de an mir beg{e|ê}·:

#s{o|ô} / m{#v^e|üe}#st ich wol tr{u|û}re#n iem#er l{a|â}n·

#vn#d lie{#s#s|z}e man{i|e}-/ge rede, als ich niht h{o|ô}rte, f{u^i|ü}r d{u^i|iu} {o|ô}re#n g{a|â}n·.[[3 ›Und würde viele Reden, als würde ich sie nicht hören, an meinen Ohren vorbeigehen lassen‹.]] /

E Reinm 41 (253)

E Reinm 41 (253) = MF 197,3

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183ra

[ini W|1|rot]az #v{m|n}m/{a|â}{zz|z}e i#st daz, ob ich h{a|â}n ge#sworn·,

daz / #sie mir lieber #s{i|î} denne ell{e|iu} w{i|î}p·?

an / dem eide wirt nimm#er h{a|â}r verlorn; /[[3 ›Von diesem Eid wird nicht um Haaresbreite abgewichen (von mir)‹.]]

des #set{zz|z}e ich ir ze pfande m{i|î}nen l{i|î}p·. /

#swie #sie mir geb{u^e|iu}tet, #s{o|ô} wil ich lebe#n. /

#sie ge#sach m{i|î}n {au|ou}ge nie, d{ie|iu} mir #s{o|ô} / wol m{u^e|ü}ge ein hoch<<gem{u^e|üe}te gebe#n. /

C Reinm 243

C Reinm 243 = MF 197,3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 107vb

[ini W|2|rot]a{s|z} #vnm{a|â}{#s#s|z}e i#st d#c, ob ich des h{a|â}#n ge#sworn·, /

d#c #si mir lieb#er #s{i|î} da#nne ell{u^i|iu} w{i|î}{b|p}·?

an dem / eide wirt niem#er h{a|â}r v#erlorn·;[[3 ›Von diesem Eid wird nicht um Haaresbreite abgewichen (von mir)‹.]]

dar #vmbe #setze ich / ir ze>>pfande m{i|î}ne#n l{i|î}p·.

#swie #s{o|ô} #si geb{u^i|iu}tet, al#s{o|ô} / wil ich lebe#n·.

#sin ge#sach m{i|î}n {o^v|ou}ge nie, d{u^i|iu} ba{#s|z} / ein h{o|ô}{h|ch}gem{#v^e|üe}te k{o^e|ö}nde gebe#n·. [del #vngefu^eger #schi#mp[ho f ho] del] / [del be#stet mich alle tage del] /

M₁ Wa 1

M₁ Wa 1 = MF 197,3

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

[rub %walt#er rub] /

[ini W|2|rub]a{tz|z} #v{m|n}m{a|â}{tz|z}e i#st da{t|z}·, h{a|â}n i{k|ch} da{t|z} g{he|e}<<#sworen·,[[3/3 Das Reimschema erfordert die synkopierte Realisierung des Reimwortes.]]

da{t|z} #s{e|i} m{y|i}r l{e|ie}ber i#st de{n|nn} alle / w{i|î}p·?

an deme {ey|ei}de wirt _m|n_{y|i}#{mb|mm}er h{a|â}r v{o|e}r<<loren·;[[3 ›Von diesem Eid wird nicht um Haaresbreite abgewichen (von mir)‹.]]

des #setze i{k|ch} ir {t|z}{o|uo} {p|pf}ande / m{y|î}nes #s{u|e}l{#u|b}es l{i|î}p·.

w{e|ie} #s{e|i} m{y|i}r {gh|g}e<<b{e|ie}tet, al#s{o|ô} wil i{k|ch} leben·.

m{y|î}ne {o|ou}{gh|g}en h{a|â}n / n{y|ie} w{i|î}p {gh|g}e<<#s{ee|ê}n·, d{ie|iu} [[3 i¬w{i|î}p~i ..., i¬d{ie|iu}~i$ Inkongruenz von natürlichem und grammatischem Genus.]] ku#nne #s{o|ô} h{o|ô}he m{u^o|uo}te {gh|g}eben. #P

E Reinm 42 (254)

III

E Reinm 42 (254) = MF 197,8a

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183ra

[ini #J|1|rot]chn ge#sprach nie, daz #sie an mir / t{e|æ}te wol·,

w{e|a}n{ne|} g_|n_{e|æ}decl{i|î}chen, des / bat ich·.

ichn weiz, f{u^e|ü}r waz ich daz / haben #sol·:

#sie #sw{i|î}get allez #vn#d l{a|â}t / reden mich·.

d{o|ô} i#st vollecl{i|î}ches tr{o|ô}#st/es noch niht b{i|î}·.

nu m{u^e|üe}{zz|z}e mir ge/#schehe,[[3 i¬ge#schehe~i$ i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Frk., vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95.]] als ich ir g{u^e|ü}nne· #vn#d m{i|î}n ge/l{au|ou}be #s{i|î}·.

M₁ Wa 2

M₁ Wa 2 = MF 197,8a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

[ini #J|1|rub]{k|ch} #sprach n{y|ie}: ›vr{ow|ouw}e, t{u|uo}t / an m{y|i}r wol·‹,

men:[[3 i¬men~i Adv. mnd. ›sondern, aber‹ (vgl. Schiller-Lübben III, Sp. 63).]] ›we#set m{y|ir} gn{e|æ}d{i|e}{ch|c}‹, des bat i{k|ch}·.

i{nn|n}e we{y|i}{t|z}, v{o|ü}r wa{t|z} i{k|ch} da{t|z} / haben #sol·:

#s{e|i} #sw{i|î}{gh|g}et alle{nt|z}[[3 i¬allent~i md. Nebenform von i¬allez~i (vgl. Mnd. Gramm. §§ 275, 389).]] #vn#d l{e|â}t reden mich·.

dar i#st ni{ch|h}t gan{#s|z}es tr{o|ô}#stes b{y|î}·. /

n{u^o|u} m{u^o|üe}{t|z}e m{y|i}r an ir {gh|g}e#sch{e|ê}n·, als i{k|ch} ir tr{u|iu}we #vn#d {o|ou}{k|ch} m{y|î}n {gh|g}el{o|ou}be #s{y|î}. #P

E Reinm 43 (255)

E Reinm 43 (255) = MF 197,9

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183ra

[ini U|1|rot]ngef{u^e|üe}ger #schimpf be/#st{e|ê}t mich alle tage·.

#sie #iehent·, daz / ich ze>>vil gerede von ir·

#vn#d d{ie|iu} lie/be, d{ie|iu} #s{i|î} ein l{u^e|ü}ge·, die ich von ir #sage. /

{o|ô}w{e|ê}! wenne l{a|â}t[[1 i¬l{a|â}t~i$ i¬lânt~i {MF/MT #122} (analog zur Pluralform in C)]] #sie den #schaden mir·? /[[3 ›O weh, warum erlässt sie mir nicht den Schaden?‹ ({Klein #116}, S. 273).]]

m{o^e|ö}hte etl{i|î}cher t{u^o|uo}n als ich·

#vn#d h{e|æ}te / wert #s{i|î}n liep· #vn#d lie{zz|z}e loben m{i|î}ne / fr{auw|ouw}en mich·.

C Reinm 244

III

C Reinm 244 = MF 197,9

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 107vb

[ini U|2|rot]ngef{u^e|üe}ger #schimpf be#st{e|ê}t mich alle tage·. /

#si #iehent des, d#c ich ze>>vil gerede vo#n ir· /

#vn#d d{u^i|iu} liebe #s{i|î} ein l{u|ü}ge, die ich vo#n ir ge#sage·. /

{o|ô}<<w{e|ê}! wan l{a|â}{#s#s|z}ent #si de#n #schade#n mir·?[[3 ›O weh, warum lassen sie den Schaden nicht meine Sache sein?‹ ({Klein #116}, S. 271).]]

#si m{o^e|ö}hte#n / t{#v^o|uo}n, als ich d{a|â} h{a|â}n get{a|â}n·,

#vn#d h{e|æ}te#n w#ert ir lie{b|p} / #vn#d lie{#s#s|z}e#n m{i|î}ne fr{ow|ouw}e#n g{a|â}n·. /

E Reinm 44 (256)

E Reinm 44 (256) = MF 197,14a

Überlieferung: München, UB, 2° Cod. ms. 731, fol. 183ra

[ini W|1|rot]az ich b{o^e|œ}#ser han/delunge _h{a|â}n|_ [[1=, Konjektur aus Reimgründen mit {MF/MT #122}]]erli{d|t}en _|h{a|â}n_·,[[3 i¬erli{d|t}en~i$ {Klein #116}, S. 516, erwägt die Möglichkeit, hsl. i¬erliden~i als modalen Infinitiv mit i¬hân~i (ohne i¬ze~i) zu verstehen (statt als Part. Prät. i¬erliten~i), also: ›zu erleiden habe‹.]]

von den is[[3 i¬is~i$ i¬ich es~i.]] wol / erl{a|â}{zz|z}en mohte #s{i|î}n·,[[3 ›Von jenen (Personen), von denen ich derer (der Behandlung) erlassen hätte werden können‹ / ›Von jenen, die sie mir hätten ersparen können‹.]]

die niht fr{a|â}ge#nt, / wie m{i|î}n ku{mm|mb}er #s{i|î} get{a|â}n·

#vn#d wie / m{i|î}n fr{auw|ouw}e noch gedenke m{i|î}n·! /

b{o^e|œ}#sen haz erzeigent #sie mir al#s{o|ô}·, /

die ich ge#sihe noch #i{e|æ}merl{i|î}che lebe,[[3 i¬lebe~i$ i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Md., vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 8.]] / #vn#d bin ich fr{o|ô}·. [[1 Reimpunkt in Zierform]]

M₁ Wa 3

III

M₁ Wa 3 = MF 169,2a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 795, fol. 3v

[ini #J|1|rub]{k|ch} / wi{ll|l}{e|} vr{o|ô} {tz|z}{o|uo} l{e|ie}be m{y|î}ne#n vr{u|iu}nden #s{y|î}n·[[1 i¬#vrunden~i$ i¬un~i eventuell gebessert]]

#vn#d allen den {t|z}{o|uo} l{ey|ei}de·,

d{e|ie} m{y|i}r {a|â}ne / #schulde [[3 i¬{a|â}ne #schulde~i hier ›ohne Grund‹.]]t{u^o|uo}nt {y|i}r n{y|î}den #sch{y|î}n·

#vn#d w{e|æ}ne_|n_t[[1=, Konjektur mit {MF/MT#122}]] balde, w{e|ie} i{k|ch} #sch{ey|ei}de·

den m{u^o|uo}t von / vr{ou|öu}den· #v{mm|mb}e {y|i}ren[[3 Zur flektierten Form von i¬ir~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 43.]] ha{tz|z}·.

#sterben #s{e|i} von l{ey|ei}de·, #s{o|ô} en<<wart m{y|i}r {e|ê} n{y|ie} ba{tz|z}. /

Kommentar

Drei der fünf Strophen sind parallel in C und E überliefert; zum Liedkommentar siehe C Reinm 242 243 244.

Sandra Hofert