LDM -- Textsynopse

Heinrich von Veldeke, ›Manigem herzen tet der kalte winter leide‹

C Veld 53

C Veld 53 = MF XI, XXXVII 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32ra

›[ini M|2|rot]an{i|e}gem herzen tet der kalte winter / leide·;

d#c [[3 i¬d#c~i$ Bezug auf i¬leide~i (V. 1).]]h{a|â}t {#v|ü}ber<<wunde#n walt #vn#d {o^v|ou}ch / d{u^i|iu} heide·

mit ir gr{u^e|üe}ner varwe {c|k}leide·.

win-//ter, mit dir al m{i|î}n tr{u|û}ren hinnen #scheide·! /

C Veld 54

C Veld 54 = MF XI, XXXVII 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32rb

[ini S|2|rot]wenne der m{ey|ei}e die vil kalten z{i|î}t be#sl{u^i|iu}{#s-/#s|z}et·

#vn#d d#c t_{u^o|uo}|ou_[[1 =, Konjektur mit {MF/MT #122}]] die bl{u^o|uo}men an der wi#se be-/g{u^i|iu}{#s#s|z}et·

#vn#d der walt von #sange d{u^i|iu}{#s#s|z}et·,[[3 i¬diezen~i stV. ›laut schallen, rauschen‹ (vgl. Le I, Sp. 431).]]

m{i|î}n / l{i|î}p des an fr{o^ei|öu}den wol gen{u^i|iu}{#s#s|z}et#·. /

C Veld 55

III

C Veld 55 = MF XI, XXXVII 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32rb

[ini M|2|rot]{i|î}n lie{b|p} ma{g|c} mich gerne z{#v^o|uo} der linde#n [mut h mut][ins b ins]ri#n-/gen[[1 i¬bri#ngen~i$ i¬b~i aus i¬h~i gebessert]]·,

den ich n{a|â}he m{i|î}nes herzen br#v#st / wil twingen·;

er #sol t{o^v|ou}gen[[2 i¬t{o^v|ou}gen~i$ i¬tou~i {MF/MT #122}]][[3 i¬tougen~i stN. ›Heimlichkeit‹ (vgl. Le II, Sp. 1482); hier möglicherweise i. S. v. ›Liebesnest‹ zu verstehen (vgl. {Schweikle #2760}, S. 447); {MF/MF #122} konjizieren zu i¬tou~i, so auch {Klein #116}, S. 342, welche das ›Schütteln des Taus von den Blumen‹ als ursprünglich religiöse Metapher ausweist.]] von bl{#v^o|uo}me#n #swin-/gen·;

ich wil #vmb ein n{u^iw|iuw}e{s|z} krenzel mit / im ringen·. /

C Veld 56

C Veld 56 = MF XI, XXXVII 4

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32rb

[ini I|2|rot]ch wei{s|z} wol, d#c er mir niemer des entwen-/ket·,[[3 i¬entwenken~i swV. ›entweichen; untreu werden‹ (vgl. Le I, Sp. 596f.); »Ich weiß wohl, daß er mir niemals das vorenthält« ({Schweikle #2760}).]]

#swa{s|z} m{i|î}n herze fr{o^ei|öu}den an #s{i|î}nen l{i|î}p¦ge/denket·,

der mir al m{i|î}n tr{u|û}ren krenket·.

vo#n / #vns beiden wirt der bl{#v^o|uo}men vil verrenket#·. /

C Veld 57

C Veld 57 = MF XI, XXXVII 5

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 32rb

[ini #J|4|rot]ch wil in mit blanken arme#n #vmbev{a|â}hen·, /

mit m{i|î}nem r{o|ô}ten m#vnde an #s{i|î}nen balde g{a|â}-/hen·,

dem m{i|î}n {o^v|ou}gen des ver#i{a|â}hen·,

da{s|z} #si nie / #s{o|ô} rehte liebes niht ge#s{a|â}hen#·.‹ /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C im Korpus Heinrichs von Veldeke überliefert.

In MF/LH, S. 259f., werden die Strophen Veldeke abgesprochen; in MF/MT wird das Lied unter ›Pseudo-Veldeke‹ geführt.

Form: 6-a 6-a 4-a 6-a

Das Lied wird gebildet von fünf durchgereimten, vierversigen Periodenstrophen, wobei II,4 unterfüllt ist.

Inhalt: Minne- und Naturpreis; ab der dritten Strophe als Frauenlied erkennbar.

Geben die ersten beiden Strophen einen Natureingang, in dem sich die Minnefreuden des Ichs in der frühlingshaften Natur spiegeln, imaginiert in den folgenden Strophen, an Walthers ›Lindenlied‹ erinnernd, ein deutlich als weiblich markiertes Ich die glückliche Verbindung mit ihrem Geliebten.

Sandra Hofert