LDM -- Textsynopse

Konrad von Würzburg, ›Eyn lob gebluͦmet vert in hoher werdicheite solde‹

J KonrW 2

J KonrW 2 = Schr XXXII 25; RSM ¹KonrW/7/25

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 101vb

[ini E|2|rot]{y|i}n lo{b|p} gebl{#v^o|üe}met vert in h{o|ô}-/her werd{i|e}cheite #solde·,

%Ez / w{e|a}{#s#s|hs}et {o|û}f {tz|z}{#v^o|uo} birge #sam des {tz|z}{e|ê}der<</<<bo#vmes _tz|t_olde·. [[2 i¬tolde~i Schr]] [[3 i¬w{e|ä}{#s#s|hs}et~i$ Die Assimilierung von i¬hs~i zu i¬ss~i, wie sie die Hs. hier zeigt, ist für das Mnd. typisch (h¬25~hMhd. Gramm. § L 110).]] [[3 i¬tolde~i swstF.swM. ›Wipfel, Krone eines Baumes (Le II, Sp. 1458).]]

%Sam ge#st{ey|ei}ne {#v|û}z gol-/de·#binnenr kan ez vil wunn{i|e}{ch|c}l{i|î}chen br{e|ehe}n; / [[3 i¬brehen~i stV. ›plötzlich und stark leuchten, glänzen, funkeln‹ (Le I, Sp. 346) i¬br{e|ehe}n~i$ wohl kontrahierte Form zu i¬brehen~i (vgl. den Ausfall des i¬h~i auch in den Reimwörtern i¬sen~i und i¬ien~i).]]

%[ini E|1|blau]z #sch{y|î}net #sam {ey|ei}n l{i|ie}{ch|h}t #i#vncvrou/we in ki#v#schem maget{#v^o|uo}me·,

%S{i|î}n var-/we gle#stet #sam der lie{ch|h}te morgen/#sterne in r{#v^o|uo}me·.

%Sam in touwe {ey|ei}n / bl{#v^o|uo}me·#binnenr l{e|â}t ez #sich wunn{i|e}{ch|c}l{i|î}chen / #s{e|ehe}n.

%[ini E|1|rot]z kan glen{tz|z}en #sam durch / {ey|ei}nen kl{a|â}ren m{y|î}ol l{u|û}{tt|t}er w{y|î}n·, / [[3 i¬mîol~i stM. ›Pokal, hohes Trinkglas‹ (Le I, Sp. 2158).]]

%Re{ch|h}t al#sam der #s#vnnen<<**#sch{y|î}n·#binnenr /durch bl{ae|âwe}n h{y|i}mel #sch{o|œ}ne·,

%#Vnde / kan ouch gle#sten #sam n{a|â}ch d_e|ie_ne#ste / werder w{i|î}be l{o|œ}ne·.

%Von %#str{a|â}zeburc [sup {ey|ei}n L_|i_e{ch|h}tenberger sup], / {uw|iuw}er lo{b|p} ich kr{o|œ}ne·: [[2 i¬Liehtenberger~i Schr]]

{%#V|iu}ch m{#v^o|uo}z m{y|î}n / ge**{dh|d}{o|œ}ne·#binnenr %Durch<<l{u|û}{tt|t}erl{i|î}cher tugen-/de #i{e|ehe}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchtrophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton), Tonkommentar

Inhalt: Panegyrische Strophe, die den Straßburger Bischof Konrad III. von Lichtenberg preist und dabei zwischen ihrer »eigenen artistischen Brillianz und der Qualität des Gepriesenen keinen Unterschied mehr macht« (Hübner, S. 221). Der geblümte Stil und die mariologischen Vergleiche erinnern an die ›Goldene Schmiede‹. Die hohe Frequenz an Lichtmetaphern (z. B. die Verben bren, V. 3, schynen, V. 4, glesten, V. 5, glentzen, V. 7) mag dem Geschlechternamen Liechtenberger (V. 10) geschuldet sein (vgl. Georgi, S. 120, Müller, S. 147).

Stephanie Seidl