LDM -- Textsynopse

Konrad von Würzburg, ›Eyn ritter, der nicht wete hat von golde noch von siden‹

J KonrW 10

J KonrW 10 = Schr XXXII 14; RSM ¹KonrW/7/14b

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 102vb

[ini E|2|blau]{y|i}n ritter, der ni{ch|h}t w{e|æ}te h{a|â}t / von golde noch von #s{i|î}den·,

%Der / #sol {#v|û}z tr{uw|iuw}en #vnde {#v|û}z manheit / kleider an #sich #sn{i|î}den·.

%S{o|ô} l{e|æ}zet {h|}er / #sich l{i|î}den·,#binnenr [[3 i¬sich lîden lâzen ~i›sich wohl gelitten machen‹ (Le I, Sp. 1900).]]%Sus man die werden //

C KonrW 107

C KonrW 107 = Schr XXXII 14; RSM ¹KonrW/7/14a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 390rb

[ini E|2|rot]in ritt#er, d#er niht w{e|æ}te habe vo#n golde noch vo#n / #s{i|î}de#n·,

d#er #sol {#v|û}{s|z} tr{u^iw|iuw}e#n #vn#d {#v|û}{s|z} manheit kleid#er / an #sich #sn{i|î}de#n·.

#s{o|ô} l{a|â}t er #sich l{i|î}de#n·,#binnenr [[3 i¬sich lîden lân ~i›sich wohl gelitten machen‹ (Le I, Sp. 1900).]]#sw{a|â} ma#n die / w#erde#n #sch{o^vw|ouw}e#n #sol·:

er wirt d#vr{h|ch} #s{i|î}ne#n #st{e|æ}te#n #sin / #vn#d d#vr #s{i|î}n ellent g{e|ê}ret·.

d{a|â} ma#n des b{o^e|œ}#se#n wol / bekleit mit purpur #sich beh#{e|ê}ret·, [[2 i¬dâ man den bœsen wol becleit mit purpur siht behêret~i Schr]][[3 i¬sich behêren~i swV. (mit Gen.) ›sich über etw./jmd. erheben‹ (Le I, Sp. 155).]] [[3 i¬d{a|â} ma#n des b{o^e|œ}#se#n~i...$ Gemeint ist: ›Dorthin, wo man sich über den Schlechten, der sich schön in Purpur kleidet, erhebt, möge sich der Ehrbare, ganz ohne kostbare Kleidung, wenden.‹]]

d[mut #er mut][ins [ho ar ho] ins] g{e|ê}t #vn#d k{e|ê}-/ret#binnenr [[1 i¬d[ho ar ho]~i$ aus i¬d#er~i gebessert]]d#er vr#vme {a|â}ne alle#n pfell{o|ô}l wol·.

e{s|z} en<<war[ho t ho] / nie ritt#erl{i|î}cher w{a|â}t als edel no{h|ch} #s{o|ô} g{u^o|uo}t·,

#s{o|ô} tr{u^i|iu}-/we #vn#d manlich m{#v^o|uo}t·;#binnenr #swe#m #si ze>>h#erze#n l{e|æ}ge·,

de#m / #solt ein h{o|ô}h#er k{u^i|ü}n{i|e}{g|c} #s{i|î}n mit g{a|â}be niht ze // tr{e|æ}ge·.

mich d{u^i|iu}hte reht, d#c er mit golde in t{u^i|iu}-/re wider<<w{e|æ}ge·;

d#c er #s{i|î}n wol pfl{e|æ}ge·,#binnenr d#c br{e|æ}h-/te im r{i|î}cher {e|ê}ren zol·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist im Konrad-Korpus von C und J überliefert; in J ist sie die zehnte und letzte Strophe im Hofton und aufgrund von Blattverlust nur unvollständig erhalten.

Form: .7-a .7-a (.)3-a+.4b / .7-c .7-c (.)3-c+.4b // (.)8*7d (.)4d+.3-e / .7-e .7-e (.)3-e+.4b (Konrad von Würzburg, Hofton),
Tonkommentar

Inhalt: Höfische Tugendlehre in Form einer Kleiderallegorie: Ritterliche Kleidung, die aus Aufrichtigkeit und Tapferkeit geschneidert ist, übertreffe jene aus Gold und Seide; ihr Träger solle überall hoch geschätzt werden.

Stephanie Seidl