LDM -- Textsynopse

Der Düring, ›Des leiden winters uberlast‹

C Dür 14

C Dür 14 = KLD 8 VI 1; HMS II 75 VI 1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 230va

[ini D|2|blau]es leiden winters {#v|ü}ber<<la#st·,[[2 i¬{#v|ü}ber<<la#st~i$ i¬überleste~i KLD]][[3-4 KLD stellt durch Eingriffe hier und in den Folgestrophen zweisilbige Reime in V. 1 und 3 her und wirft dem Schreiber von C »rohe Kürzungen« vor (KLD II, S. 61).]]

der #s{i|î} ver/wa^^{#s#s|z}en #vn#d #s{i|î}n r{o^v|ou}{b|p}·![[2 i¬der~i$ getilgt KLD]]

der h{a|â}t enpherwet / manegen a#st·,[[2 i¬manegen a#st~i$ i¬maneg este~i KLD]]

dem h{u^i|iu}re [mut #stu^ont mut][ins #sch{o^e|ô}ne ins][[1 i¬scho^ene~i$ gebessert aus i¬#stu^ont~i; i¬o~i aus i¬n~i nicht vollständig gebessert]] #st{u^o|uo}nt #s{i|î}n l{o^v|ou}p· /[[2 i¬dem... #s{i|î}n~i$ i¬den... ir~i KLD]]

in h{o|ô}her wirde, gar gewalte{k|c}l{i|î}chen·.

d{o|ô} m{u^o|uo}#ste / mangem h#erzen #sorge entw{i|î}chen·,

d{#v^i|iu} nu betr{u^e|üe}/be_n|_t[[1=, Konjektur mit HMS, KLD]] #sint als ·e^^·. [[3 Zur Inkongruenz des Numerus von Relativsatz und Bezugswort (hier i¬mangem h#erzen~i in V. 6) vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 138.]]

mir'#st wir#s danne w{e|ê}·#binnenr n{a|â}ch / der vil minne{k|c}l{i|î}chen·. /

C Dür 15

C Dür 15 = KLD 8 VI 2; HMS II 75 VI 2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 230va

[ini M|2|blau]ich wundert, da{s|z} ich in dem herz'· [[2 i¬herz~i$ i¬herzen~i KLD]][[3 Das swN. i¬herze~i wird bes. im Dat. Sg. auch stark flektiert: -i¬e~i (vgl. MWB II, Sp. 1451), hier apokopiert.]]

m{i|î}n / #s{o|ô} re{ch|h}te werde trage·

ein w{i|î}{b|p}, d{#v^i|iu} mir / #s{o|ô} mangen #smerz·[[2 i¬#smerz~i$ i¬smerzen~i KLD]][[3 Zur Genusinkongruenz zwischen Bezugswort und Rel.-Pron. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137.]]

f{u^e|üe}get #vn#d #sende klage·.

tr{u|û}t / vr{o^vw|ouw}e, m{i|î}nes h#erzen kei#serinne·,

got wei{s|z} wol, / da{s|z} ich dich vo#n h#erzen minne·.

wilt d#v mir / lange #s{i|î}n geha{s|z}·,

#s{o|ô} wi{#s#s|zz}ent da{s|z}·,#binnenr da{s|z} e{s|z} mir / nimt die #sinne·. / [[2 i¬wi{#s#s|zz}ent~i$ i¬wizzest~i KLD]][[3 i¬wi{#s#s|zz}ent~i ist eine höfliche Anrede im Imp. Pl.: Hier wird geihrzt, während die Dame in den Versen zuvor mit der 2. Sg. angeredet wurde. Zur Endung vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8.]]

C Dür 16

III

C Dür 16 = KLD 8 VI 3; HMS II 75 VI 3

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 230va

[ini E|2|blau]{s|z} i#st ein iemer wernd_er|iu_ r{u^i|iu}·,[[1=, Konjektur mit HMS]][[2i¬wernder r{u^i|iu}~i$ i¬wernde riuwe~i KLD]][[3-2 Da i¬riu(we)~i nicht nur als stswF., sondern auch als swM. belegt ist (Le II, Sp. 473), wäre eine Konjektur des folgenden Rel.-Pron. zu i¬der~i (V. 2) die Alternative zur Konjektur der Endung des Partizips (V. 1).]]

d{#v^i|iu} mich #vnd#er/gangen h{a|â}t·. [[3 i¬undergân~i anV. ›überkommen, befallen‹ (Le II, Sp. 1784).]]

m{i|î}n leit i#st alle tage n{u^i|iu}·, /[[2 i¬n{u^i|iu}~i$ i¬niuwe~i KLD]]

#s{i|î}t #s{o|ô} kleine mich ver<<v{a|â}t·,[[3 i¬vervân~i anV. mit unpers. Subj. und Akk. d. Pers. ›förderlich sein, helfen, nützen‹ (Le III, Sp. 282).]]

da{s|z} ich ir eigen bin· / #vnd ir ge#sinde·.

mich hilfet ni{ch|h}t m{i|î}n diene#st / her von kinde·,

den ich ir wille{k|c}l{i|î}che tet·.

nu i#st / m{i|î}n bet#binnenr, da{s|z} mi_r|ch_[[1=, Konjektur mit HMS, KLD]] ir tr{o|ô}#st enbinde·. /

Kommentar

Überlieferung: unikal in C.

Form: .4a (.)4b / .4a (.)4b // .5-c .5-c .4d .2d+.3-c

Mittenreim in V. 7f.

Inhalt: Minnelied. Im Natureingang des Liedes wird der Winter kritisiert, der die Bäume entlaubt hat. Auch mancher Liebender ist nun betrübt, der einst fröhlich war. Warum, so fragt sich das Ich in der zweiten Strophe, trage ich die Geliebte, die mir nur Schmerz zufügt, im Herzen? Wenn du, so das Ich in einer Wendung an die Dame, mich weiter abweist, raubt mir das den Verstand. Der von Jugend an erbrachte Dienst, so das Ich steigernd in Str. III, war bislang erfolglos. Erst im letzten Vers des Liedes wird der vorsichtigen Hoffnung auf eine positive Veränderung Raum gegeben.

Jens Haustein / Sophie Marshall