LDM -- Textsynopse

Wilhelm von Heinzenburg, ›Si sol mir des getruwen wol‹

C Heinz 4

C Heinz 4 = KLD 67 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163ra

[ini S|2|blau]i #sol mir des getr{uw|ûw}e#n wol·:

#solt ich / de#n k#vmb#er [mut · mut][ins l ins]ange[[1 i¬lange~i$ i¬l~i gebessert aus Reimpunkt]] l{i|î}de#n·

#vn#d die #sw{#e|æ}re, die / ich dol·,

#s{o|ô} m{#v^e|üe}#ste ich fr{o^ei|öu}de[[2 i¬fr{o^ei|öu}de~i$ i¬alle fröide~i KLD]] m{i|î}de#n·.

ich #s{#v^o|uo}-/che n#v[[2 i¬ich #s{#v^o|uo}che n#v~i$ i¬nu suoche ich~i KLD]] lange tr{o|ô}#st·

#vn#d vinde n{u^iw|iuw}a#n leit / #vn#d h#erze#s{e|ê}re·.

#sprich, edel{u^i|iu} fr{ow|ouw}e h[rad #er rad]e^^re·,

we#n/ne wirde ich erl{o|ô}#st#·? /

B Heinz 3

B Heinz 3 = KLD 67 II

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 126

[ini S|1|blau]i #sol mir des getr{#v^iw|iuw}en[[2 i¬getr{#v^iw|iuw}en~i$ i¬getrûwen~i KLD nach C]] wol·:

#solt ich den k#vm-/ber lange l{i|î}den·

#vn#d die #sw{##e|æ}re, die ich dol·,

#s{o|ô} m{#v^o|uo}#se / ich vr{o^e|öu}de[[2 i¬vr{o^e|öu}de~i$ i¬alle fröide~i KLD]] m{i|î}den·.

ich #s{#v^o|uo}che n#v lange tr{o|ô}#st·

#vn#d vinde / n{#v^i|iu}wan l{ai|ei}t· #vn#d herze<<#s{e|ê}re·.

#sprich, edel{#v^i|iu} vr{ow|ouw}e / h{e|ê}re·,

wenne wirde ich erl{o|ô}#st? /

Kommentar

Überlieferung: In B und C unter Wilhelm von Heinzenburg. In C verbindet die gleiche Initialfarbe die tonähnlichen Strophen C Heinz 4, 5 und 6 miteinander.

Form: .4a .4-b / 4a .4-b // .4c .5-d .3-d 3c

Die Metrik ist relativ unregelmäßig. In V. 4 und 5 kommt man nur mit beschwerter Hebung auf vier Hebungen, eventuell sind nur drei anzusetzen. V. 3 und 8 haben keinen Auftakt.

Inhalt: Klagestrophe, mit deren letzten beiden Versen sich das Ich an die Geliebte wendet.

Simone Leidinger