LDM -- Textsynopse

Wilhelm von Heinzenburg, ›Stête was ie ein tugent‹

C Heinz 7

C Heinz 7 = KLD 67 IVa

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 163ra

[ini S|2|rot]t{e^^|æ}te w►#c|as◄ ie[[2 i¬ie~i$ i¬hie vor~i KLD]] [del [exp ie exp] del] ein t#vgent·,

d{u^i|iu} h{o|ô}h#ste, d#er / ie man pfla{g|c}·

beide, in alt#er #vn#d {o^v|ou}ch in / #i#vgent·.

n#v #schadet #si mir ma#ngen ta{g|c}·

#sche-/del{i|î}che gege#n eine#m w{i|î}be·.

wie #sol ich dar / #vmbe werbe#n·?

m{#v^o|uo}z ich vo#n m{i|î}ner #st{e|æ}te v#er-/derbe#n·,

h{a|â}n ich de#n #schade#n, d#er i#st do{h|ch} lobeb{#e|æ}re·. //

bedenke, fr{ow|ouw}e, di#se #sw{e|æ}re·,

#s{o|ô} d#c ich b{i|î} fr{o^ei|öu}-/den bel{i|î}be·! /

B Heinz 6

B Heinz 6 = KLD 67 IVa

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 126

[ini S|1|rot]t{##e|æ}te was ie[[2 i¬ie~i$ i¬hie vor~i KLD]] {ai|ei}n t#vgent·,

d{#v^i|iu} h{o^e|œ}he#ste, der ie // man gepfla{g|c}·

b{ai|ei}d{#v^i|iu}, in alter #vn#d in #i#vgent·.

n#v #scha-/det #si mir man{i|e}gen ta{g|c}·

#sch##edel{i|î}che gegen {ai|ei}-/nem w{i|î}be·.

wie #sol ich dar#vmbe werben·?

m{#v^o|uo}{s|z} ich / von m{i|î}ner #st{##e|æ}te verderben·,

h{a|â}n ich den #schade#n, / der i#st doch lobeb{##e|æ}re·.

bedenke, vr{ow|ouw}e, di#se #sw{##e|æ}re·, /

#s{o|ô} da{s|z} ich b{i|î} vr{o^e|öu}den bel{i|î}be·! /

Kommentar

Überlieferung: Sowohl in B als auch C unter Wilhelm von Heinzenburg. In C verbindet die gleiche Initialfarbe die tonähnlichen Strophen C Heinz 7 und 8 miteinander.

Form: 4a .4b / 4a .4b // 5-c 4-d .4-d .5-e .4-e 4-c

In B und C teilt sich die Strophe mit der folgenden die Reimform, metrisch gibt es Abweichungen.

Inhalt: Die Strophe, die die stete thematisiert, schlägt einen Bogen von allgemein-sentenzartiger Rede zur Anrede an die Geliebte, mit der das Ich um Entgegenkommen bittet.

Simone Leidinger