LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Hiltbolt von Schwangau, ›Do ich beide gesach unde gehorte‹

C Hiltb 21

C Hiltb 21 = KLD 24 XIV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 147rb

[ini D|2|blau]{o|ô} ich beide ge#sach #vn#d geh{o|ô}rte·, /

d#c ma#n #si h{a|â}te #s{o|ô} verre v#erg{#v^o|uo}t·,[[3 i¬v#erg{#v^o|uo}t h{a|â}n~i ›für gut halten‹ (BMZ I, S. 587 i¬guot~i II.5).]]

vo#n de#m lobe / ich mich t#vmpl{i|î}{h|ch}e enb{o|ô}rte·, [[3 i¬enbœren~i hier wohl ›eine Ausnahme bilden‹ (vgl. MWB I, Sp. 1604.)]][[???Stelle nachschauen]]

d#c ir d{u^i|iu} w#erlt al-/#s{o|ô} g{#v^e|üe}tl{i|î}che#n t{u^o|uo}t·.

ich #solt mich vor d#er n{o|ô}t h{a|â}#n / beh{#v^o|uo}t·,

wa#n d#c [[3 i¬wa#n d#c~i ›aber‹ (vgl. Le III, Sp. 667).]] ir #sch{o^e|œ}ne mich al#s{o|ô} v#ert{o|ô}rte·,[[3 i¬v#ertœren~i swV. ›zum Toren machen, betören‹ (Le III, Sp. 271).]]

d#c / ich #si [[???also: um etwas – anmerken? AKi]] bat, d#c #si niem#er [[3 i¬niem#er~i Adv. ›niemals‹ (Le II, Sp. 76).]] get{u^o|uo}t·.

ir gr{o|ô}{s|z} v#er#sage#n / mir die fr{o^ei|öu}de zer<<#st{o|ô}rte·. / [[???ist da echt ein Spatium dazwischen? AKi]]

Kommentar

Überlieferung: Das in C überlieferte einstrophige Lied dürfte in B dem Blattverlust zum Opfer gefallen sein.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // 4b 4-a 4b 4-a

Der Rhythmus dieser Kanzonenstrophe ist durchgängig daktylisch, doch finden sich zuweilen auch zweisilbige Takte.

Inhalt: Das Ich bedauert, sich durch das weit verbreitete Lob der Dame und ihre Schönheit dazu hinreißen gelassen zu haben, sie um etwas zu bitten, das sie nie tun werde. Ihre Weigerung habe seine Freude zunichtegemacht.

Justin Vollmann

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!