LDM -- Textsynopse

Hiltbolt von Schwangau, ›Rehte vroͤde minne ich gerne‹

B Hiltb 7

B Hiltb 7 = KLD 24 VIII

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 123

[ini R|1|blau]ehte vr{o^e|öu}de minne ich gerne·

d#vrch {ai|ei}ne vr{o^e|öu}de, / die ich h{a|â}n·.

der w{##e|æ}re mir niht ze enberne·;

#vmbe / die i#st e{s|z} #s{o|ô} get{a|â}n·:

#swenne ich b{i|î} der {ai|ei}nen {ai|ei}ne / w{##e|æ}re·,

mir w{e|æ}ren die andern gar #vnm{e|æ}re·.

ich / wil mich[[2 i¬mich~i$ i¬iuch~i KLD]] bringen gar {#v|û}{s|z} dem w{a|â}ne·.[[3 Bisher waren die Ausführungen des Sprecher-Ichs bzgl. seiner i¬fröude~i eher vage, im Folgenden macht er deutlich, dass es sich um eine Dame handelt; i¬w{a|â}n~i wäre hier also der noch unkonkret gehaltene Gedanke. KLD, S. 206, versteht die Stelle ähnlich und konjiziert zu einer Publikumsansprache.]]

e{s|z} i#st d{#v^i|iu} edele / wol<<get{a|â}ne·

#vn#d der be#sten iemer {ai|ei}ne·,

da{s|z} i#st m{i|î}n / vr{ow|ouw}e, die ich d{a|â} m{ai|ei}ne·. /

C Hiltb 39

C Hiltb 39 = KLD 24 VIII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 147vb

[ini R|2|rot]ehte fr{o^ei|öu}de ich mi#nne g#erne·

d#vr{h|ch}¦eine / fr{o^ei|öu}de, die ich h{a|â}n·.

d#er w{#e|æ}re #ins[sup mir sup] niht zenb#erne·; /

#vmb die i#st e{s|z} #s{o|ô} get{a|â}n·:

#swe#nne ich d#er eine#n / {a|â}ne w{e|æ}re·,

mir w{#e|æ}ren die and#ern gar #v{m|n}m{#e|æ}re·. /

ich wil mich[[2 i¬mich~i$ i¬iuch~i KLD]] bri#nge#n gar {#v|û}{s|z} dem w{a|â}ne·.[[3 Bisher waren die Ausführungen des Sprecher-Ichs bzgl. seiner i¬fröude~i eher vage, im Folgenden macht er deutlich, dass es sich um eine Dame handelt; i¬w{a|â}n~i wäre hier also der noch unkonkret gehaltene Gedanke. KLD, S. 206, versteht die Stelle ähnlich und konjiziert zu einer Publikumsansprache.]][[???kann man das so sagen? B mitnehmen ggf.]]

e{#s|z} / i#st d{#v^i|iu} edel wol<<get{a|â}ne·

#vn#d d#er be#ste#n iem#er ei-/ne·,

da#st m{i|î}#n fr{ow|ouw}e, die ich d{a|â} meine#·. /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in nahezu identischer Gestalt in B und C überliefert.

Form: 4-a 4b / 4-a 4b // .4-c .4-c .4-d .4-d 4-e 4-e

Kanzonenstrophe ohne geregelten Auftakt. Für V. 5 wäre in B doppelter Auftakt anzunehmen.

Inhalt: Lied der Hohen Minne mit Rätselcharakter, wobei das Ich gewissermaßen für sich selbst (V. 7: ›Ich will mich aus der Ungewissheit befreien‹) das Rätsel auflöst. Das Rätsel: Ich liebe wahre Freude um der einen in Frage stehenden Freude willen, ohne die (B: bei der) mir alle anderen Freuden gleichgültig wären. Die Lösung: Bei dieser einen Freude handelt es sich um die geliebte Dame.

Justin Vollmann