| C Anhalt 4 |
| I | C Anhalt 4 = KLD 2 II 1 |
| | [ini S|2|rot]t{a|â} b{i|î}, l{a|â} mich de#n wint an w{e|æ}#ie#n·, |
| | der / k#v{mm|m}t vo#n m{i|î}ne#s h#erzen k{u^i|ü}n{i|e}gi#nne·. / |
| | wie m{o^e|ö}ht ein luft #s{o|ô} #s{#v^o|uo}ze dr{a|æ}#ien·, [[3 i¬dræjen~i swV. ›wirbeln‹ (Le I, Sp. 457).]] |
| | ern / w{e|æ}r al †#vht #vn#d #vht† [del al del] vil gar ein mi#nne·? / [[2 i¬#vht un#d #vht~i$ KLD konjiziert zu i¬ûz und ûz~i]] |
| | d{o|ô} m{i|î}n h#erze wart v#erdribe#n·, d#c wart vo#n / ir enthalde#n·: [[3 i¬enthalten~i stV. ›aufnehmen, in Schutz nehmen‹ (MWB I, Sp. 1663).]] |
| | doch wu#n#schte ich de#s, got / m{#v^e|üe}z ir {e|ê}re#n walden·. |
| | ir m{#v^i|ü}ndel, d#c i#st r{o|ô}-/#sen<<var·: |
| | #sold ich #si k{u^i|ü}#s#se#n zeine#m m{a|â}le·, #s{o|ô} / m{#v^e|üe}ze ich niht alden·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| A Anhalt 4 |
| I | A Anhalt 4 = KLD 2 II 1 |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini S|1|blau]t{a|â} b{i|î}, l{a|â} mich den wint _l|_an w{e|æ}#ien, [[1=, Konjektur nach C]] |
| | der / k#v{mp|m}t vo#n m{i|î}nes h#erzen k{#v|ü}neginne·. |
| | wie mohte ein l#vft #s{o|ô} #s{#v^o|uo}ze dr{e|æ}#ien, [[3 i¬dræjen~i swV. ›wirbeln‹ (Le I, Sp. 457).]] |
| | er_|n_ w{e|æ}/re al †#vht #vn#d #vht† vil gar ein minne? [[1=, Konjektur nach C]] [[2 i¬#vht un#d #vht~i$ KLD konjiziert zu i¬ûz und ûz~i]] |
| | d{o|ô} m{i|î}n h#erze wart verdriben, d#c wart vo#n / ir enthal_b|t_en: [[1=, Konjektur nach C]][[3 i¬enthalten~i stV. ›aufnehmen, in Schutz nehmen‹ (MWB I, Sp. 1663).]] |
| | doch w{i|ü}n#sche ich des, got m{#v^o|uo}ze ir {e|ê}ren walten. |
| | ir m{#v|ü}ndel, daz / i#st r{o|ô}#sen<<var·: |
| | #solde ich #si k{#v|ü}#s#sen zeinem m{a|â}le, m{#v^o|uo}ze ich niht alten·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Anhalt 5 |
| II | C Anhalt 5 = KLD 2 II 2 |
| | [ini I|3|rot]ch #sach die #sch{o|œ}n#ste#n in de#n lande#n·, |
| | d{a|â} man / aller fr{ow|ouw}e#n m{#v^o|uo}z ge#sw{i|î}ge#n·. |
| | ir {o^v|ou}ge#n kl{a|â}r, ir / wi^^{#s#s|z}en hande#n, |
| | #sw{a|â} #si wonet, dar m{#v^o|uo}{s|z} ich / iem#er n{i|î}ge#n·. |
| | m{#v^e|üe}#st ich b{i|î} d#er wolget{a|â}ne#n· lieb{u^i|iu} / kint †#pronieren†· [[2 i¬pronieren~i$ i¬punieren~i {Goller 2003 # 1189}, S. 80]] [[3 i¬pronieren~i$ Hapax legomenon (i¬provieren~i in A), evtl. auf das lat. i¬progignere~i ›hervorbringen, erzeugen‹ zurückzuführen (vgl. Le II, Sp. 300, s. auch KLD II, S. 20 und den Abriss bei {Gottzmann 2004 # 1037}, S. 35, Anm. 44).]] |
| | #vn#d ein ganze naht b{i|î} ir / dormiere#n·, [[3 i¬dormieren~i swV. ›schlafen‹ (aus afrz. i¬dormir~i) (MWB I, Sp. 1349).]] |
| | ah{y|î}, #i{a|â} w{e|æ}r des alze>>vil·. |
| | mich / gen{#v^o|uo}gte, #solde ich in ir dien#ste de#n m{i|î}nen / #san{g|c} #schantieren#·. / [[1 Rest der Seite frei]] [[3 i¬schantieren~i swV. ›singen‹ (aus afrz. i¬chanter~i) (Le II, Sp. 657).]] |
|
|
|
|
|
|
|
| A Anhalt 5 |
| II | A Anhalt 5 = KLD 2 II 2 |
| | [ini I|1|rot]ch #sach / die #sch{o|œ}ne#sten in den landen, |
| | d{a|â} man aller fr{ow|ouw}en m{#v^o|uo}z ge#sw{i|î}gen. |
| | ir o#vgen / {c|k}l{a|â}r, ir w{i|î}zen handen, |
| | #sw{a|â} #si wonent, dar m{#v^o|uo}z ich iem#er n{i|î}gen. |
| | m{#v^o|uo}#ste ich b{i|î} d#er / wolget{a|â}nen lieb{#v^i|iu} kint †#provieren† [[2 i¬provieren~i$ i¬punieren~i {Goller 2003 # 1189}, S. 80]] [[3 i¬provieren~i$ Hapax legomenon; C überliefert i¬pronieren~i, das evtl. auf lat. i¬progignere~i ›hervorbringen, erzeugen‹ zurückzuführen ist (vgl. Le II, Sp. 300, s. auch KLD II, S. 20 und den Abriss bei {Gottzmann 2004 # 1037}, S. 35, Anm. 44).]] |
| | #vn#d eine ganze naht b{i|î} ir dormieren, [[3 i¬dormieren~i swV. ›schlafen‹ (aus afrz. i¬dormir~i) (MWB I, Sp. 1349).]] |
| | ah{i|î}, #i{o|ô} / w{e|æ}r des alze vil. |
| | gn{#v^o|uo}gte, #sold ich _mir|in ir_ [[1=, Konjektur nach C]] dien#ste m{i|î}nen #sanc #schantieren·. [[3 i¬schantieren~i swV. ›singen‹ (aus afrz. i¬chanter~i) (Le II, Sp. 657).]] |
|
|
|
|
|
|
|