LDM -- Textsynopse

Heinrich von Veldeke, ›Schoͤnu̍ wort mit suͤseme sange‹

B Veld 43

B Veld 43 = MF 66,24

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 59

[ini S|1|blau]ch{o^e|œ}n{#v^i|iu} wort mit #s{#v^e|üe}{#s|z}eme #sange·,

d{ie|iu}[[3-3 hsl. i¬die~i (2x) entweder als md. Nebenform im Nom. Pl. N. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 44) oder als Pl. M. (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 137).]] tr{o^e|œ}#stent di{k|ck}e #sw{##e|æ}re#n / m{#v^o|uo}t·;

d{ie|iu} ma{g|c} man g#erne halten lange·,

wan #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] #sint alzoges[[3 i¬alzoges~i Adv. ›in einem fort; durchaus‹ (vgl. Le I, Sp. 47).]] / g{#v^o|uo}t·.

ich #singe mit tr{#v^e|üe}bem m{#v^o|uo}ten·

d#er #sch{o^e|œ}nen vr{ow|ouw}en #vn#d / d#er g{#v^o|uo}ten·.

{#v|û}f ir tr{o|ô}#st ich w{i|î}lent #san{g|c}·.

#si h{a|â}t mich mi#s#setr{o^e|œ}-/#stet, des i#st lan{g|c}·. /

C Veld 43

C Veld 43 = MF 66,24

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 31vb

[ini S|2|blau]ch{o|œ}n{u^i|iu} wort mit #s{#v^e|üe}{#s#s|z}em #sange#·,[[1 Gleiche Initialfarbe wie die vier vorausgegangenen Strophen.]][[3/6 hsl. i¬[ini S|2|blau]chonu^i~i (V. 1) und i¬#schonen~i (V. 6) als md. Nebenformen (vgl. Le II, Sp. 786).]]

d{u^i|iu} tr{o^e|œ}#s-/tent di{k|ck}e #sw{e|æ}ren m{#v^o|uo}t·;

di[exp e exp][sup #v sup] ma{g|c} man / gerne halten lange·,

wan #si #sint alzoges[[3 i¬alzoges~i Adv. ›in einem fort; durchaus‹ (vgl. Le I, Sp. 47).]] / g{#v^o|uo}t·.

ich #singe mit tr{u^e|üe}ben m{#v^o|uo}ten·

der #sch{o|œ}-/nen fr{o^vw|ouw}en #vn#d der g{#v^o|uo}ten·.

{#v|û}f ir tr{o|ô}#st ich / wi^^le#nt #san{g|c}·.

#si h{a|â}t mich mi#s#setr{o^e|œ}#stet, des / i#st lan{g|c}·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist fast gleichlautend in BC im Korpus Heinrichs von Veldeke überliefert. In C ist sie durch die gleiche Initialfärbung mit den vier vorausgehenden Strophen in einen Strophenzusammenhang gestellt.

Die Strophe steht in MF/V, MF/K sowie in Frings/Schieb, S. 145–151, zusammen mit BC Veld 44. Auch Thomas, S. 240, 255–258, verstand BC 43 44 als ein zweistrophiges Lied, sprach es jedoch Veldeke ab.

Form: 4-a .4b / .4-a 4b // .3-c .4-c 4d .5d

Es liegt eine achtversige Stollenstrophe vor, wobei ein grammatischer a/d- und b/c-Reim mit wechselnder Kadenz Auf- und Abgesang verbindet.

Inhalt: Selbstreflexive Minneklage.

Die Strophe konstatiert den Gegensatz zwischen der tröstenden Kraft des Gesangs einerseits und andererseits der Klage darüber, dass das Ich selbst dadurch nicht getröstet werden kann und die Erhörung seines Sanges aussichtslos ist.

Sandra Hofert