LDM -- Textsynopse

›Der valle waren zwene, von den uns wuohs der tot‹

H Namenl/17vb 2

H Namenl/17vb 2 = KLD 38 h 2; RSM ¹ZX/2/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 17vb

[ini D|2|rot]er valle w{a|â}ren zw{e|ê}ne, / [ini %V|1|rub]on den #vn#s ►##w|wuo◄h#s d#er t{o|ô}t: /

[ini %D|1|rub]e#s ti#vvel#s _#v|_#vn#d %ad{a|â}#m#s val ich meine. /

[ini %S|1|rub]{i|î}t {c|k}om #vn#s got ze>>helfe, al#s er geb{o|ô}t. /

[ini %N|1|rub]#v m#erket, wie di#v #s#vnne d#vr{h|ch}<<#sch{i|î}ne / [ini %G|1|rub]anze{#s|z} gla{z|s}:

al#s[[2 i¬al#s~i $ i¬alsô~i KLD]] #swa#nger wart d{ie|iu} / [ini %M|1|rub]{#v|uo}{tt|t}#er reine,

d{ie|iu} %{c|k}ri#st gebar / [ini %#V|1|rub]nde [mut n mut][ins d ins]an[[1 i¬[mut n mut][ins d ins]an~i$ i¬d~i gebessert aus vermutlich i¬n~i]] noch maget wa#s. /

[ini %S|1|rub]{i|î}n gebot·, to#vf· #vn#d marter / [ini %L|1|rub]{o|ô}#st #vn#s al<<gemeine. /

[ini %D|1|rub]az er n{a|â}ch t{o|ô}{t|d}e er#st{#v|uo}nt, / [ini %D|1|rub]{a|â} wart #vn#s tr{o|ô}#st gegebn: /

[ini %D|1|rub]{a|â}[[2 i¬[ini %D|1|rub]{a|â}~i$ i¬daz~i KLD]] wir i#n im #vn#d er i#n #vn#s / [ini %S|1|rub]oln iem#er {e|ê}wecl{i|î}che lebn·.

[rub am#en rub] /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet mit der folgenden Strophe eine Toneinheit.

Form: .6a .5-b .5a / .6c .5-b .5c // 7-b .6d .7d

Der Ton entspricht dem der nachfolgenden Strophe, mit punktuellen Abweichungen. Der letzte Vers in überfüllt.

Inhalt: Erlösung durch Christus.

Der Sturz des Teufels und jener Adams brachten uns den Tod, doch Gott hat mit Jesus, der von der Jungfrau geboren den Tod überwunden hat, den Menschen Trost geschenkt. Ewig leben wir in ihm und er in uns.

Carl von Kraus (KLD II, S. 322) sieht Parallelen zu Freidank 24,10f. und 9,23ff.

Sandra Hofert