LDM -- Textsynopse

›Ein kunic in sime troume sach‹

H Namenl/17vb 4

H Namenl/17vb 4 = KLD 38 h 4; RSM ¹ZX/3/1

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18ra

[ini E|2|rot]in k{#v|ü}n{i|e}c i#n #s{i|î}me tro#vme #sach /

[ini %E|1|rub]in bilde, daz wa#s harte gr{o|ô}z, /

[ini %D|1|rub]{a|â} von #s{i|î}t ##wnd#er#s v{ie|i}l ge#scha{h|ch}: /

[ini %D|1|rub]az #sich von eine{n|m}[[3 i¬eine{n|m}~i$ Zur Alternation von i¬-em~i und i¬-en~i im Dat. Sg. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 29.]] b#erge ent#sl{o|ô}z· /

[ini %E|1|rub]in #stein, d#er_|z_[[1=, Konjektur mit KLD]] gar ze brach·.

golt·, / [ini %S|1|rub]ilb#er·, {i|î}#sen,

kopfer·, erde wa#s #s{i|î}n / [ini %S|1|rub]ch{i|î}n·.

#vn#s entriegen gar die _w{i|î}|_[[1=, Wort am Ende der Zeile ohne Streichung begonnen, vollständig in nächster Zeile eingetragen]] / [ini %W|1|rub]{i|î}#sen·,

wir m{#v^o|ü}gen wol die f{#ve|üe}{#s|z}e / [ini %S|1|rub]{i|î}n·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert.

Form: .4a .4b / .4a .4b // .3a 3-c 4d .3-c .4d

Doppelter Auftakt in V. 8.

Inhalt: Traum Nebukadnezars.

Nebukadnezars Traumbild der viergeteilten Statue wird aufgerufen (vgl. Dn 2), ohne jedoch einen der biblischen Akteure beim Namen zu nennen, die Vierteilung explizit zu machen oder in der Materialnennung der biblischen Reihenfolge vollständig zu folgen (nach Dn 2,32 der Vulgata: Gold [aurum] - Silber [argentum] - Bronze [aereus] - Eisen bzw. Eisen und Erde/Ton [ferreus, fictilis]; im Spruch fällt die durch den Versumbruch betonte Zuordnung von Kupfer zur Erde auf). Die Auslegung des Bildes am Schluss setzt bei den Rezipienten das Wissen von der Vier-Reiche-Lehre und der Zuordnung der Materialien zu bestimmten Körperteilen der Statue voraus. Nur dann können sie die Übertragung der Füße auf die Gegenwart als moraldidaktische Schelte verstehen.

Sandra Hofert