LDM -- Textsynopse

›Gedinge, vorhte, vroude, leit‹

H Namenl/17vb 8

H Namenl/17vb 8 = KLD 38 h 8; RSM ¹ZX/5/2

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 349, fol. 18ra

[ini G|1|rot]edinge·, vorhte, vr{o#v|öu}de, leit, //

[ini %D|1|rub]{ie|iu} #sint an i#sl{i|î}che{n|m} man·.[[3 i¬i#sl{i|î}che{n|m}~i$ Zur Alternation von i¬-em~i und i¬-en~i im Dat. Sg. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 29.]]

[ini %W|1|rub]{i|î}#st{#v|uo}#m, / [ini {%E|ê}|1|rub]re, gr{o|ô}ze r{i|î}cheit·,

[ini %D|1|rub]#er eine{#s|z} niema#n / [ini %G|1|rub]e<<enden kan·.

[ini %G|1|rub]edanke #vn#d o#vge#n, / [ini %D|1|rub]{ie|iu} #sint #s[mut l mut][ins n ins]el·[[1 i¬#s[mut l mut][ins n ins]el~i$ i¬n~i gebessert aus i¬l~i]].[[3 Möglicherweise eine Anspielung auf das Bild von Gedanken und Augen als heimliche ›Jäger‹ des Herzens wie in Freidank 115,12f. (ein Bild, das dort vermutlich im Minnekontext steht und die heimliche Kontaktaufnahme von Verliebten über die Augen sowie das Denken an den Partner meint; durch die Nichterwähnung des Herzens in der Sangspruchstrophe wird die Aussage dem Minnekontext enthoben).]]

[ini %G|1|rub]el{#v|ü}{kk|ck}e, d{ie|iu} #sint / [ini %S|1|rub]inewel·.

[ini %R|1|rub]ede {a|â}ne got #sint t{o|ô}re#n / [ini %S|1|rub]p_i|e_l·.[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬[ini %S|1|rub]p_i|e_l~i$ Das Reimschema sowie die Verbindung mit i¬[ini %R|1|rub]ede~i legen die Konjektur nahe.]][[??? Reim]]

Kommentar

Überlieferung: Die Sangspruchstrophe ist unikal im anonymen Freidank-Anhang in H überliefert. Sie bildet mit der vorangehenden sowie der folgenden Strophe eine Toneinheit.

Form: .4a .4b / 4a .4b // .4c .4c .4c

Es liegt eine isometrische Stollenstrophe vor. Der Ton entspricht jenem der vorangehenden Strophe, mit Ausnahme der Auftaktgestaltung in V. 3.

Inhalt: Jeder Mensch hat Hoffnung und Furcht, Freude und Leid. Das Streben nach Weisheit, Ehre und Reichtum kann niemals sein Ziel erreichen. Gedanken und Augen sind schnell. Das Glück ist rund. Gottlose Reden sind toren spel (V. 7).

Carl von Kraus (KLD II, S. 323) sieht Parallelen zu Freidank 92,8, 41,16, 92,7f., 93,18,20, 115,12f.

Sandra Hofert