LDM -- Textsynopse

›Ich sach eine vrauwe minnenclich‹

N Namenl/94v 23

N Namenl/94v 23 = KLD 38 n III 23; RSM ¹ZX/32/3

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96rb

[ini I|1|blau]ch #sach eine vr{auw|ouw}e mi#nne{#n|}clich·

mit / r{o|ô}#sen wol ge{c|k}r{o|œ}n{i|e}t·,

d{i[ho e ho]|iu} hette #vmbe g{u|ü}r-/tet #sich·

mit lil#ien: wol ge#sch{o|œ}n{i|e}t·

was / #si mit bl{o|uo}men manger<<lei[rad e rad]·

an ir{me|em} / l{i|î}be {#v|ü}ber al·.

v{a|o}n l{au|ou}be ein dach ga{f|p} ir / der mei·

%D{e|ie}[[3 hsl. i¬%De~i = i¬die~i (vgl. Mnd. Gramm. § 406).]] vog{i|e}l #sung{i|e}n #vmbe #si #s{o|ô} #s{u^o-/i|üe}{#s#s|z}en #schal·. /

N Namenl/94v 24

N Namenl/94v 24 = KLD 38 n III 24; RSM ¹ZX/32/4

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96rb

[ini D|2|rot]er vr{auw|ouw}en ich {#v|iu}ch be#scheiden wil·, /

d{e|iu} d{a|â} #sa[rad [exp i exp] rad]{s|z} in der ##wnne·:

d{e|iu} k{u^o|iu}#sche / h{ai|â}t der {d|t}{o|u}genden vil·,

#si gel{ie|i}n{#sch|z}et / #sam d{ie|iu} #sunne·,

%#Jr g{u|ü}rt{i|e}l w{ij|î}{s|z}, da{t|z} i{s|st} d#er / #sch{ai|a}m·,

%Die ander[[3 Zur Endungslosigkeit von i¬ander~i vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 53.]] bl{o|uo}men[[3-7 i¬bl{o|uo}men ... / i#st~i$ Zur Inkongruenz im Numerus zwischen Prädikatsverbum und Subjekt vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 42. Durch diese Inkongruenz gehen hier das Bild der Blumenfülle sowie die verschiedenen allegorischen Bedeutungen jeder einzelnen Blume ineinander über.]] wol ge#stalt· /

i#st man{i|e}ge t{u^o|u}gent·, d{a|â} von ir name[[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimwortes.]]

ge-/pr{i|î}#set wirt· {i|u}►n#n|nd◄[[3 hsl. i¬i►n#n|nd◄~i = i¬unde~i (vgl. Schiller-Lübben II, S. 355).]] {#v|ou}ch ir {e|ê}re man{i|e}{ch|c}<<valt·. /

N Namenl/94v 25

III

N Namenl/94v 25 = KLD 38 n III 25; RSM ¹ZX/32/5

Überlieferung: Leipzig, UB, Rep. II 70a (Leihgabe Leipziger Stadtbibliothek), fol. 96rb

[ini D|2|blau]ie vogl{i|î}n, d{e|ie}[[3 hsl. i¬de~i = i¬die~i (vgl. Mnd. Gramm. § 406).]] d{a|â} #sungen ir·

in #s{u^oi|üe}{#s#s|z}er / #stimmen t{o|ô}ne·,

i#st man{i|e}ge zunge, / geloub{i|e}t mir·,

d{ie|iu} n{a|â} ir r{i|î}cheme l{o|ô}ne· /

ring{i|e}t _in#n|umb_[[1=, Konjektur mit KLD. Die Verschreibung erklärt sich durch eine Verwechslung zwischen mhd. i¬#vn#d~i (= i¬unde~i), das in der Hs. immer in nd. Entsprechung als i¬in#abbr~i erscheint, und i¬#vm#m = umme~i.]] ir w#erd{i|e}cheit·,

da{s|z} ir {e|ê}re w#erde / lanc·.

in #s{ie|æ}lden #s{a|o}l er #s{i|î}n gemeit·,

deme / v{a|o}n ir l{i|î}be wirt ein #st{e|æ}{d|t}#er #vmbe<<vanc·. /

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in der ›Niederrheinischen Liederhandschrift‹ überliefert.

Form: .4a .3-b / .4a .3-b // .4c .4d .4c .6d

Es liegen achtversige Kanzonenstrophen vor. Kein Auftakt in III,5f. Den gleichen Ton zeigt auch N Namenl/94v 5 6.

Inhalt: Frauenpreis.

Die erste Strophe preist eine mit verschiedenen Blumen geschmückte Dame. Der Mai gab ihr ein Blätterdach; um sie herum singen die Vögel.

Die zweite Strophe erweitert die Naturbildlichkeit: Ihr tugendhafter Glanz wird mit dem der Sonne verglichen; die Blumen stehen für verschiedene Tugenden.

Die Vögel wiederum, so die dritte Strophen, stehen für diejenigen, die um sie werben und dadurch ihre (eigene und die der Umworbenen?) Ehre erhöhen. Wen sie erhört, dem wird es wohlergehen.

Sandra Hofert