S |
| S Namenl/20vb/2 1 |
| I | S Namenl/20vb/2 1 = KLD 38 s 38RSM ¹ |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb |
| | [[1 Die in der Hs. üblichen Zeilenrubrizierungen sind auf diesem Folio nicht mehr zu erkennen]]#P Mich verl{e|a}nget w{e|æ}rlich #s{e|ê}re / |
| | %N{a|â}r[[3 i¬%Nar~i = i¬na~i Adj. u. Adv. (vgl. Schiller-Lübben III, S. 143).]] ir w{o|u}nne{n|}cl{i|î}che geb{e|æ}re – / |
| | %Si, d{ie|iu} wenden kan m{i|î}n {z|s}w{e|æ}#re / |
| | %#Vnd m{i|î}n tr{o|û}re#n {c|k}ren{ch|k}en. / |
| | %Der _|un_{d|t}{o|u}ge{|n}t[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬_|un_{d|t}{o|u}ge{|n}t~i$ Zu nasallosen unbetonten Silben vgl. Mnd. Gramm. § 261, Anm. 5.]] i{s|st} #si l{e|ê}re, / |
| | %#Jr vr{u|iu}nt i{s|st}[[2 i¬i{s|st}~i$ i¬daz ist~i KLD]] vrou %{ee|ê}#re. / |
| | {%E|i}n[[3 i¬{%E|i}n~i = i¬ichn~i.]] h{u^oe|œ}r {gh|k}ein and#er m{e|æ}#re; / |
| | %Des m{oy|uo}{s|z} ich irs geden{ch|k}en. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| S Namenl/20vb/2 2 |
| II | S Namenl/20vb/2 2 = KLD 38 s 38² |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb |
| | #P Si macht m{i|î}n gem{u^oy|üe}te h{o|ô}, /[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]] |
| | %M{i|î}n her{tz|z} r{ey|ei}n, m{i|î}n #si#nne vr{o|ô}. / |
| | %#Jn [[3 i¬%#Jn~i = i¬ichn~i.]]a{ch|h}te alle{s|z}[[3 i¬alle{s|z}~i ›alles andere‹.]] ni{ch|h}t ein #str{o|ô}, / |
| | %Wan #si mir g{oe|uo}{d|t}es g{u^o|u}nde. / |
| | %H{e|ê}#re go{d|t}, g{e|i}{f|p} ir die {z|s}i#nne {z|s}{o|ô}, / |
| | %Da{s|z} {z|s}{e|i} z{u^o|uo} mir #spr{i|e}che: ›%J{o|ô}, / |
| | _%W|v_{a|o}n{t|d}'[[3 i¬_%W|v_{a|o}n{t|d}'~i = i¬von dî~i (mit i¬dî~i = i¬dir~i vgl. Mnd. Gramm. § 403). ]] ich n{e|i}#mmer a{#u|b}el{o|ô}',[[3 i¬a{#u|b}el{o|ô}'~i = i¬abelâze~i.]] / |
| | %Wa{ts|z} m{e|i}r {gh|g}ebate#n {c|k}{u^o|u}nde.‹ / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| S Namenl/20vb/2 3 |
| III | S Namenl/20vb/2 3 = KLD 38 s 38³ |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb |
| | #P W{e|i}rt mir ein vr{u|iu}ntlich ha{#u|b}e<<da#nc / /[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]] |
| | %V{a|o}n [del ich del] ir, d#er ich n{y|i}e[[3 i¬n{y|i}e~i ›immer‹.]] n{a|â}{h|ch} ran{ch|c}, / |
| | %S{o|ô} i#st al m{i|î}n tr{ou|û}re#n {c|k}ran{ch|c} / |
| | %#Vnd al m{i|î}n l{ey|ei}t ver{z|s}w{o|u}nden. / |
| | %{O|Ô}w{ee|ê}, da{t|z} i#st leden[[3 i¬leden~i ›vergangen‹ (vgl. Schiller-Lübben II, S. 687); hier ›lange Zeit ist vergangen‹.]] lan{ch|c}, / |
| | %Da{s|z} ich h{ue|ô}r{d|t}e da{s|z} {z|s}{ue|üe}{s|z} ge{c|k}lan{ch|c}, / |
| | %Da{t|z} {#v|û}{s|z} ir kelen[[2 i¬kelen~i$ i¬wîzen kelen~i KLD]] dran{ch|c}. / |
| | {%Y|i}r g{ue|üe}te halt mir [[3 hsl. i¬mir~i = i¬mich~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Pronomen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] geb{o|u}nden. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| S Namenl/20vb/2 4 |
| IV | S Namenl/20vb/2 4 = KLD 38 s 38⁴ |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb |
| | #P S{ue|üe}{#s#s|z}e, r{ey|ei}ne, zarte f{i|î}n,/[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]] // |
| | %S{a|o}l ich {a|â}n tr{oe|ô}#st in #sorge#n {z|s}{i|î}n? / |
| | %Ver{d|t}r{e|i}{#u|b}e#n i#st d{ie|iu} vr{u|öu}de m{i|î}n, / |
| | %Daz #spr{e|i}ch ich {#v|û}f m{i|î}ne#n {ey|ei}d.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] / |
| | %M{i|î}n vrou, {d|t}{oe|uo} mir gen{a|â}de an#sch{i|î}n, / |
| | %S{o|ô} wil ich vr{y|î}es m{oe|uo}{d|t}es {z|s}{i|î}n, / |
| | %Sw{a|â}r,[[2 i¬%S'w{a|â}r~i$ i¬sô wâr~i KLD]][[3 i¬%Sw{a|â}r~i = i¬dêswâr~i, möglicherweise auch verküzt ›wohin auch immer (ich gehe) ...‹.]] ich bin vr{y|î} eige#n d{i|î}n. / |
| | %W{e|æ}r{s|z} ni{ch|h}t, da{s|z} w{e|æ}r mir l{ey|ei}de. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.
Hinweise zum Druck