LDM -- Textsynopse

›Mich verlenget werlich sere‹

S Namenl/20vb/2 1

I	S Namenl/20vb/2 1 = KLD 38 s 38RSM ¹

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb

[[1 Die in der Hs. üblichen Zeilenrubrizierungen sind auf diesem Folio nicht mehr zu erkennen]]#P Mich verl{e|a}nget w{e|æ}rlich #s{e|ê}re /

%N{a|â}r[[3 i¬%Nar~i = i¬na~i Adj. u. Adv. (vgl. Schiller-Lübben III, S. 143).]] ir w{o|u}nne{n|}cl{i|î}che geb{e|æ}re – /

%Si, d{ie|iu} wenden kan m{i|î}n {z|s}w{e|æ}#re /

%#Vnd m{i|î}n tr{o|û}re#n {c|k}ren{ch|k}en. /

%Der _|un_{d|t}{o|u}ge{|n}t[[1=, Konjektur mit KLD]][[3 i¬_|un_{d|t}{o|u}ge{|n}t~i$ Zu nasallosen unbetonten Silben vgl. Mnd. Gramm. § 261, Anm. 5.]] i{s|st} #si l{e|ê}re, /

%#Jr vr{u|iu}nt i{s|st}[[2 i¬i{s|st}~i$ i¬daz ist~i KLD]] vrou %{ee|ê}#re. /

{%E|i}n[[3 i¬{%E|i}n~i = i¬ichn~i.]] h{u^oe|œ}r {gh|k}ein and#er m{e|æ}#re; /

%Des m{oy|uo}{s|z} ich irs geden{ch|k}en. /

S Namenl/20vb/2 2

II	S Namenl/20vb/2 2 = KLD 38 s 38²

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb

#P Si macht m{i|î}n gem{u^oy|üe}te h{o|ô}, /[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]]

%M{i|î}n her{tz|z} r{ey|ei}n, m{i|î}n #si#nne vr{o|ô}. /

%#Jn [[3 i¬%#Jn~i = i¬ichn~i.]]a{ch|h}te alle{s|z}[[3 i¬alle{s|z}~i ›alles andere‹.]] ni{ch|h}t ein #str{o|ô}, /

%Wan #si mir g{oe|uo}{d|t}es g{u^o|u}nde. /

%H{e|ê}#re go{d|t}, g{e|i}{f|p} ir die {z|s}i#nne {z|s}{o|ô}, /

%Da{s|z} {z|s}{e|i} z{u^o|uo} mir #spr{i|e}che: ›%J{o|ô}, /

_%W|v_{a|o}n{t|d}'[[3 i¬_%W|v_{a|o}n{t|d}'~i = i¬von dî~i (mit i¬dî~i = i¬dir~i vgl. Mnd. Gramm. § 403). ]] ich n{e|i}#mmer a{#u|b}el{o|ô}',[[3 i¬a{#u|b}el{o|ô}'~i = i¬abelâze~i.]] /

%Wa{ts|z} m{e|i}r {gh|g}ebate#n {c|k}{u^o|u}nde.‹ /

S Namenl/20vb/2 3

III

III	S Namenl/20vb/2 3 = KLD 38 s 38³

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb

#P W{e|i}rt mir ein vr{u|iu}ntlich ha{#u|b}e<<da#nc / /[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]]

%V{a|o}n [del ich del] ir, d#er ich n{y|i}e[[3 i¬n{y|i}e~i ›immer‹.]] n{a|â}{h|ch} ran{ch|c}, /

%S{o|ô} i#st al m{i|î}n tr{ou|û}re#n {c|k}ran{ch|c} /

%#Vnd al m{i|î}n l{ey|ei}t ver{z|s}w{o|u}nden. /

%{O|Ô}w{ee|ê}, da{t|z} i#st leden[[3 i¬leden~i ›vergangen‹ (vgl. Schiller-Lübben II, S. 687); hier ›lange Zeit ist vergangen‹.]] lan{ch|c}, /

%Da{s|z} ich h{ue|ô}r{d|t}e da{s|z} {z|s}{ue|üe}{s|z} ge{c|k}lan{ch|c}, /

%Da{t|z} {#v|û}{s|z} ir kelen[[2 i¬kelen~i$ i¬wîzen kelen~i KLD]] dran{ch|c}. /

{%Y|i}r g{ue|üe}te halt mir [[3 hsl. i¬mir~i = i¬mich~i. Zur Vermischung von Dat.- und Akk.-Pronomen im Mnd. vgl. Mnd. Gramm. § 403.]] geb{o|u}nden. /

S Namenl/20vb/2 4

IV	S Namenl/20vb/2 4 = KLD 38 s 38⁴

Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 20vb

#P S{ue|üe}{#s#s|z}e, r{ey|ei}ne, zarte f{i|î}n,/[[1 i¬v#er~i (vermutlich für i¬versus~i) rechts am Rand]] //

%S{a|o}l ich {a|â}n tr{oe|ô}#st in #sorge#n {z|s}{i|î}n? /

%Ver{d|t}r{e|i}{#u|b}e#n i#st d{ie|iu} vr{u|öu}de m{i|î}n, /

%Daz #spr{e|i}ch ich {#v|û}f m{i|î}ne#n {ey|ei}d.[[3 Das Reimschema erfordert die nicht-apokopierte Realisierung des Reimworts.]] /

%M{i|î}n vrou, {d|t}{oe|uo} mir gen{a|â}de an#sch{i|î}n, /

%S{o|ô} wil ich vr{y|î}es m{oe|uo}{d|t}es {z|s}{i|î}n, /

%Sw{a|â}r,[[2 i¬%S'w{a|â}r~i$ i¬sô wâr~i KLD]][[3 i¬%Sw{a|â}r~i = i¬dêswâr~i, möglicherweise auch verküzt ›wohin auch immer (ich gehe) ...‹.]] ich bin vr{y|î} eige#n d{i|î}n. /

%W{e|æ}r{s|z} ni{ch|h}t, da{s|z} w{e|æ}r mir l{ey|ei}de. /

Kommentar

Überlieferung: Das vierstrophige Lied ist unikal in der ›Haager Liederhandschrift‹ überliefert.

Form: 4a 4a 4a .3-b / 4a 4a 4a .3-b

In Str. I ist die Kadenz des a-Reims weiblich, in I,6 weiblich klingend. Kein Auftakt in I,4. Auftakt in II,5; III,1; IV,2f.

Inhalt: Minneklage.

Der Sprecher preist die Tugenden seiner Dame und sehnt sich nach einem Zeichen von ihr. Nur sie kann ihn erfreuen, nur auf sie achtet er, in ihren Dienst ergibt er sich. Gott möge als Minnehelfer eingreifen; sie soll ihm Gnade erweisen.

Deutungsoffen bleibt der Verweis auf den früher vernommenen Klang ihrer Stimme in Str. III: Hatte die Dame seinen Dienst schon einmal erhört?

Sandra Hofert