LDM -- Textsynopse

Otto zum Turm, ›Froͤt u̍ch der vil lieben zit‹

C Turm 18

I	C Turm 18 = SMS 15 4 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 195ra

[ini F|3|blau]r{o^e|öu}t {#v^i|iu}ch der vil lieben z{i|î}t·,[[1 Die Reimpunkte sind teilweise eher strichförmig.]]

werde#n, / wol gem{u^o|uo}ten #iungen·,

durch de{z|s} / lie{ch|h}ten meien #sch{i|î}n·!

#sch{o^vw|ouw}ent, wie / d{u^i|iu}[[1 i¬du^i~i$ i¬u~i eventuell gebessert aus i¬ie~i]] heide l{i|î}t·:

lie{ch|h}te bl{u^o|uo}m#en #sint ent#spru#n/gen·.

man h{o^e|œ}rt klein{u^i|iu} vogell{i|î}n·

in die#n / {o^vw|ouw}en {#v|ü}b#er<<al·:

%Tr{o^e|ö}#schel·, lerch· #vn#d d{u^i|iu} z{i|î}#se· /

d{o^e|œ}ne#nt h{u^i|ü}gel{i|î}ch#er w{i|î}#se·

mit der fr{i|î}en na{ch|h}/tegal·. /

C Turm 19

II	C Turm 19 = SMS 15 4 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 195ra

[ini D|3|blau]{#v^i|iu} vr{o^e|öu}{d|t} #sich de{z|s} meien bl{u^o|uo}t·

#vn#d der / #s{u^e|üe}{ß|z}en #sum#er<<wu#nne·,

d{u^i|iu} #s{o|ô} h{o|ô}he vr{o^e|öu}de / g{i|î}t·.

#s{o|ô} vr{o^e|öu}{d|t} #sich m{i|î}n #sender m{u^o|uo}t·, /

da{s|z} m{i|î}ns her{tz|z}en #spilnde #su#nne·,

an der / a{ll|l} m{i|î}n vr{o^e|öu}de l{i|î}t·,

#sich f{u^i|ü}r alle vr{o^vw|ouw}en / gar·,

#sund#er wan{k|c}, in h{o|ô}{h|ch}gem{u^e|üe}te·

#vn#d / mit reiner w{i|î}bes g{u^e|üe}te·

h{o|œ}het als der / adelar·, /

C Turm 20

III

III	C Turm 20 = SMS 15 4 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 195ra

[ini D|3|blau]en #s{i|î}n adel #vn#d #s{i|î}n art·

in des l{u^i|ü}f/tes wilde twi#nget·,

dar kein vogel / nie gefl[mut u^o mut]{[ins o^v ins]|ou}{g|c}·;[[1 i¬gefl[mut u^o mut]{[ins o^v ins]|ou}g~i$ i¬o^v~i gebessert aus i¬u^o~i]]

z{u^o|uo} dem d{u^i|iu} vil reine / #schart·

ir m{u^o|uo}t, der n{a|â}ch {e|ê}ren [mut rin mut][ins #swi#n ins]get.[[1 i¬[mut rin mut][ins #swi#n ins]get~i$ i¬#swi#n~i gebessert aus i¬rin~i]]· /

ir geb{a|â}ren mich ni{ch|h}t tr{o^v|ou}{g|c}·:

d{o|ô} ich #si / von {e|ê}r#st an<<#sach·,

d{o|ô} k{o|ô}s ich des wun/#sches wu#nne·

m{e|ê} da#nn ich be#sinnen ku#n/ne·

an ir: #si i#st der #s{e|æ}lden tach·.[[??? Wort? SG]] //

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophige Lied ist unikal in C im Korpus des Otto zum Turm überliefert.

Form: 4a 4-b 4c / 4a 4-b 4c // 4d 4-e 4-e 4d

Es liegen zehnversige isometrische Stollenstrophen vor. Auffällig sind die Enjambement- und Relativkonstruktionen, die nicht nur über Vers-, sondern sogar über Strophengrenzen hinausgehen (z. B. I,10–II,1; II,10–III,1).

Inhalt: Minnepreis, in dem sich der Sänger mit einer Nachtigall und die nach Ehre strebende Dame mit einem Adler vergleicht.

Der Frühling bringt die Blumen zum Blühen und die Vögel zum Singen, allen voran die Nachtigall. Parallel dazu erfreut sich der Sprecher daran, dass seine Geliebte, seines hertzen spilnde sunne (II,5), mit ihrem muͦt (III,5) so zur Ehre strebt wie der Adler in die Höhe. In ihrer Bewegung nach oben wird sie ein glückspendendes Dach (vgl. III,10).

Sandra Hofert