LDM -- Textsynopse

Heinrich von Sax, ›Ich sachs, an der min froͤide lit‹

C HSax 7

C HSax 7 = SMS 6 3 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb

[ini I|3|blau]ch #sach#s, [[3 i¬#sach#s~i = i¬sach si~i]] an der m{i|î}n fr{o^ei|öu}de l{i|î}t·,

b{i|î} andern / #sch{o|œ}nen fr{o^vw|ouw}en g{a|â}n·.

#si d{u|û}hte mich {a|â}n al-/len #str{i|î}t·

d{u^i|iu} be#ste #vn#d d{a|â} b{i|î} wolget{a|â}n·.

d{a|â} / was vo#n fr{o^vw|ouw}en ein michel #schar·:

ich nam / niht wan einer war·,

m{i|î}n {o^v|ou}gen blihten / di{k|ck}e dar·. /

C HSax 8

C HSax 8 = SMS 6 3 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb

[ini M|2|blau]inne, #s{#v^e|üe}{#s#s|z}i#v f{u^e|üe}gerinne·,

d#v f{u^e|üe}ge, da{s|z} / m{i|î}n w#erde ra^^t·.

d#v twi#nge ir h#erze #vn#d alle / ir #sinne·,

rehte als #ins#si mich betwunge#n h{a|â}t·.

t{#v^o|uo} / mir {#v|û}f der #s{e|æ}lden t{u^i|ü}r·,

#sl{u^i|iu}{s|z} z{#v^o|uo} #vn#d l{a|â} mich / niht d{a|â} f{u^i|ü}r·,

#s{o|ô} #s{e|æ}ze ich {#v|û}f der #s{e|æ}lden k{i#v|ü}r·.[[3 ›Dann säße ich an der Tafel des Glücks‹ (vgl. BMZ I, Sp. 828b).]] /

C HSax 9

III

C HSax 9 = SMS 6 3 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb

[ini M|2|blau]ich h{a|â}t ein lieht#er {o^v|ou}gen bli{k|c}·[[3 i¬lieht#er {o^v|ou}gen bli{k|c}~i$ ›Blick aus glänzenden Augen‹.]]

ge#scho{#s#s|zz}e#n in / da{s|z} herze m{i|î}n·.

d{a|â} leite #si mir der mi#n-/ne #stri{k|c}·,

des m{#v^o|uo}{s|z} ich ir gevange#n #s{i|î}n·.

wer / heilet hie? #i{a|â} bin ich wunt·,

d#c t{#v^o|uo}t ir r{o|ô}#se-/varwer m#vnt#·:

#solde ich de#n k{#v^i|ü}#s#sen t{#v|û}#sent#stu#nt·! /

C HSax 10

C HSax 10 = SMS 6 3 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb

[ini G|2|blau]enige#n #s{i|î} der g{#v^o|uo}ten dar·, [[3 i¬dar genîgen~i stV. ›sich vor etwas verneigen‹ (vgl. Le I, Sp. 859).]]

der ich vil eige#n-/l{i|î}che [[3 i¬eige#nl{i|î}che~i ›als Eigentum, als oder wie ein Leibeigener‹ (Le I, Sp. 519)]] bin·.

#swar ich in dien lande#n var·, /

#s{o|ô} h{a|â}t #si dort herze #vn#d #sin·

vo#n mir ge#schei-/den {a|â}ne #str{i|î}t·.

m{i|î}n tr{o|ô}#st, m{i|î}n heil gar an / ir l{i|î}t·:

ir l{i|î}{b|p} fr{o^ei|öu}t f{u^i|ü}r des meien z{i|î}t·. / [[3 i¬f{u^i|ü}r~i Präp. ›mehr als‹ (Le III, Sp. 583).]]

C HSax 11

C HSax 11 = SMS 6 3 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 60vb

[ini K|2|blau]#vnde ich n#v mit f{u^o|uo}ge erwerbe#n·,

d#c ich ir / gel{e|æ}ge b{i|î}· –

ge#schiht des niht, ich m{#v^o|uo}{s|z} / v#erderben·:

#seht, wie gerne ich b{i|î} ir #s{i|î}·!

d#vr / #si #s{o|ô} l{i|î}de ich gr{o|ô}{#s#s|z}e n{o|ô}t·.

in v#ermeit noch nie, / #swa{s|z} #si geb{o|ô}t·:

#si tr{o^e|œ}#ste mich, alder ich bin t{o|ô}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C überliefert.

Form: .4a .4b / .4a .4b // .4c .4c .4c

Die Gestaltung des Auftakts ist unregelmäßig. In Strn. II und V weibliche Kadenz im a-Reim.

Inhalt: Das fünfstrophige Werbelied beginnt mit einer Erzählung des Sänger-Ichs: Es habe die von ihm Geliebte in einer Schar anderer Damen gesehen, doch nur auf sie geschaut. In Str. II ruft es die Minne an, die Dame zur Liebe zu ihm zu zwingen und es so im Glück einzusperren. In einem zweiten Rückblick berichtet der Sänger in Str. III, durch einen Blick der Geliebten zu ihrem Gefangenen und auf den Tod verwundet worden zu sein. Küsse ihres Mundes könnten ihn heilen. In Str. IV betont er, der Dame als buchstäblich Leibeigener allerorten ausgeliefert zu sein und an ihr zugleich größte Freude zu empfinden, was in der letzten Strophe in die Formulierung einer Alternative mündet: entweder ihr beiliegen zu dürfen und glücklich zu werden oder vor Leid zu sterben.

Matthias Kirchhoff/Stefanie Köpf