LDM -- Textsynopse

Teschler, Heinrich, ›Wafen, Minne! wie hast du mir so getan‹

C Tesch 13

I	C Tesch 13 = SMS 21 5 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282va

[ini W|2|blau]{a|â}fen, %minne! wie h{a|â}#st d#v mir #s{o|ô} get{a|â}#n·? /

#sol{h|ch}en r{u^o|uo}f #vn#d [exp alle exp] klage ich n{o^e|œ}te [[3 i¬nœte~i Adv. ›notgedrungen‹ (vgl. Le II, Sp. 107).]]vo#n / dir h{a|â}n·,

wan d#v w{i|î}#ste#st mich †von des† #vn/gemach·[[2 i¬von des~i$ i¬an sendez~i SMS, i¬von vriundes~i SM]][[3 Der Hebungsprall, die syntaktische Irritation (i¬des~i ließe i¬#vngemachs~i erwarten, was jedoch den Reim stören würde) und die unklare Bedeutung legen eine Störung des Verses nahe.]]

#vnd riete, des i#st lan{g|c}[exp e exp], mir an ein / w{i|î}{b|p}·,

da{s|z} ich dar erga{b|p}· da{s|z} herze #vn#d alle / den l{i|î}{b|p}·.

w{e|ê}, wa{s|z} ich d{o|ô} tr{o|ô}#stes mich ze di_ch|r_[[1=, Konjektur mit SMS]][[3 i¬ze~i nur im Md. bisweilen mit Akk. (vgl. Le III, Sp. 1036).]] / ver#sach·!

dar dient ich #s{i|î}t, da{s|z} ich m{i|î}n #st{e|æ}te // nie zerbrach·.

{o^v|ô}w{e|ê} leider, da{s|z} h{a|â}t mich v#er/#uangen ni{ch|h}t·,

wan da{s|z} man mich tr{u|û}r{i|e}{g|c} / #vnd verdorben #si{ch|h}t·,

d{a|â} von da{s|z} mir hel/fe nie von dir be#schach·. /

C Tesch 14

II	C Tesch 14 = SMS 21 5 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282vb

[ini N|2|blau]#v tra{ch|h}te, %minne, ob ich von dir dur / n{o|ô}t ni{|h}t klage·:

w{a|â}[[1 i¬wa~i$ i¬w~i eventuell gebessert]] i#st m{i|î}n fr{o^ei|öu}de / hin #vn#d m{i|î}ne be#sten tage·?

de#st {a|â}ne allen / dan{k|c} von d{i|î}nen #schulden v{u^i|ü}r·.[[3 i¬de#st v{u^i|ü}r~i hier ›das ist vorbei‹.]]

%Got wei{s|z} / wol, da{s|z} ich mich ni{|h}t ver#sinnen kan·,

#s{i|î}t / da{s|z} ich m{i|î}s[[3 i¬m{i|î}s~i = i¬mînes~i.]] liebes minne alr{e|ê}#st began·,

da{#s|z} / ich da{s|z} mit keinen #sachen ie ver<<l{u|ü}r·,[[3 »daß ich das (ihre Liebe) durch irgendwelche Verfehlungen verloren hätte« (SMS).]]

da{#s|z} / ich gegen #st{e|æ}ter minne· #s{o|ô} wernd #vnliebe / #sp{u^i|ü}r·.

%minne, wolt{o|e}#st d#v mir noch ze #sta{t-/t|t}en komen·,

#swie gr{o|ô}{#s#s|z}en #schaden ich d{i|î}n#er / #sinne habe genomen·,

wie gerne ich {#v|û}f / be{#s#s|zz}erunge da{s|z} verk{u^i|ü}r·! /

C Tesch 15

III

III	C Tesch 15 = SMS 21 5 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 282vb

[ini F|2|blau]r{o^vw|ouw}e %minne, ich wil dir noch getr{u^i|iu}/wen ba{s|z}·:

hilf dur d{i|î}ne g{u^e|üe}te mir er/werben da{s|z}·,

da{s|z} mich d{#v^i|iu} liebe ir minne in / #sol{h|ch}er ma^^{#s#s|z}e wer·,

da{s|z} ich ir lie{b|p} e{ch|h}t inre#nt/halb des _des|_ h#erzen #s{i|î}·,

#vn#d #si w{i|î}lent t{u^e|üe}{g|j}e[[3 i¬t{u^e|üe}{g|j}e~i als alem. Form von i¬tuo~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 104) oder Konjektur zu i¬t_|r_{u^e|üe}ge~i?]] [exp fr#v^i exp] / fr{u^i|iu}ntl{i|î}ch gr{u^e|üe}{#s#s|z}en b{i|î}·,

#vn#d ich ir l{i|î}bes minne / {#v|û}f ir gen{a|â}de enber·.

#si m{u^e|üe}{#s#s|z}e mich verg{e|ê}n, /[[3 i¬mich vergên~i ›an mir vorbei gehen, sich von mir fern halten‹ (vgl. BMZ I, Sp. 473b)]] ob ich ir anders ger·!

lie{b|p} vor allem liebe, #s{e|æ}/l{i|e}{g|c} vr{o^vw|ouw}e m{i|î}n·,

dur d{i|î}ne tugent #s{o|ô} t{u^o|uo} / mir #s{o^e|ö}l{h|ch}e minne #sch{i|î}n·,

der bin ich d{i|î}n, #swie / d#v mir #s{i|î}#st, ze vollem wer·. /[[3 i¬wer~i swM. ›Gewährsmann, Bürge‹ (vgl. Le III, Sp. 767).]]

Kommentar

Überlieferung: Das dreistrophie Lied ist unikal in C im Korpus von Heinrich Teschler überliefert.

Form: 6a 6a 6b / 6c 6c 6b // .6b 6d 6d 6b

Es liegen isometrische zehnversige Stollenstrophen vor, wobei der b-Reim sowohl die Stollen als auch Auf- und Abgesang miteinander verbindet.

Inhalt: Minneklage, in der der Sprecher der Minne die Schuld an seinem Leid gibt. Vorbildlich hat er seiner Geliebten beständig gedient und wünscht sich keine körperliche, sondern geistige Erfüllung.

Der Minne folgend hat der Sprecher herze unde alle den lib (I,5) seiner Geliebten übergeben. Doch sein beständiger Dienst ist erfolglos geblieben; die Minne kam ihm nicht zur Hilfe (vgl. I,10). Ihr gibt der Sprecher die Schuld an seiner verlorenen Freude; er hat nichts falsch gemacht. Daher soll die Minne dafür sorgen, dass die Geliebte ihm ihre Liebe in solher mâsse (III,3) gewährt, dass er ihr im Herzen lieb ist. So bittet er seine Dame um Erhörung: Sie möge seine Liebe mit einer ebensolchen erwidern (vgl. III,10).

Sandra Hofert