LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Der stuͦl ze Rome stat alrest besetzet reht‹

B Wa 26

B Wa 26 = L 33,21; RSM ¹WaltV/9/9a

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 147

[ini D|1|rot]er #st{#v^o|uo}l ze %r{o|ô}me #st{a|â}t alr{e|ê}#st be#setzet reht·,[[3-2 Die Kadenzierung erfordert die nicht-apokopierte Realisierung der Reimwörter.]]

als / _er|_[[1=, Konjektur nach C]] hie vor mit {ai|ei}nem z{o|ou}ber{e|æ}r, hie{s|z} %g{e|ê}rbreht·. /

der gap ze valle nieman wan #s{i|î}n {ai|ei}nes leben·,

n#v / #sich dirre #vn#d alle die {c|k}ri#stenh{ai|ei}t ze valle geben·.[[1 i¬geben~i$ i¬n~i gebessert aus i¬t~i]] /

wan[[3 i¬wan~i hier wohl in bloß adversativer Bedeutung: ›aber‹ (vgl. Le III, Sp. 668).]] alle z#vngen r{#v^e|üe}{ff|f}ent hin ze himel w{a|â}fen· /

#vn#d fr{a|â}gent got, wie lang er welle {#schl|sl}{a|â}fen·

#vn#d / widerw{u^i|ü}rkent #s{i|î}n{#v^i|iu} wer{k|c}_e|_[[1=, Konjektur nach C]] #vn#d v{a|e}l#schent #s{i|î}n{#v^i|iu} / wort·.

#s{i|î}n kamer{##e|æ}re #stilt ime #s{i|î}nen himelhort·, /

#s{i|î}n #s{#v|üe}ner r{o^v|ou}bet hie #vn#d mordet dort·,

#s{i|î}n hirt / i#st ze {ai|ei}nem wolve im worden #vnder #s{i|î}nen / #sch{a|â}{ff|f}en·. /

C Wa 331 (327 [343])

C Wa 331 (327 [343]) = L 33,21; RSM ¹WaltV/9/9b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 140ra

[ini D|2|blau]er #st{u^o|uo}l ze %r{o|ô}me i#st n#v berih/tet rehte·,

als hie vor b{i|î} eine#m z{o^v|ou}ber{e|æ}re / %g{e|ê}rbrehte·.

der #selbe ga{b|p} ze>>valle niht wa#n / #s{i|î}n eines leben·,

#s{o|ô} h{a|â}t #sich dirre ze>>valle / #vn#d alle kri#stenheit geben·[[3 i¬geben~i = i¬gegeben~i.]].

alle z#vngen / #s#vln ze>>go{tt|t}e #schr{i|î}en w{a|â}fen·

#vn#d r{u^e|üe}fen ime, / wie lange er welle #sl{a|â}fen·.

#si wid#er<<w{u^i|ü}rke#n[ho t ho] / #s{i|î}n{u^i|iu} werc #vn#d fel#schent #s{i|î}n{u^i|iu} wort·.

#s{i|î}n ka-//mer{e|æ}re #stilt im #s{i|î}ne#n himelhort·,

#s{i|î}n #s{#v^o|üe}ner / mordet hie #vn#d r{o^v|ou}bet dort·,

#s{i|î}n hirte i#st ein / wolf worden #vnder #s{i|î}ne#n #sch{a|â}fen#·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in B und C in sich stark voneinander unterscheidendem Wortlaut überliefert.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c (Walther von der Vogelweide, Unmutston), siehe Tonkommentar.

Für V. 2 ist beschwerte Hebung (Gérbrèht[e]) anzusetzen. In C ist V. 1 unterfüllt, und in V. 4.10 kommt es zu Hebungsprall.

Inhalt: Während der Zauberer Gerbreht (Gerbert von Aurillac, Papst Silvester II.) nur sich selbst zugrunde gerichtet hat, stürzt der gegenwärtige Papst alle Christen ins Verderben: Das sollen die Menschen Gott klagen, der bisher nichts dagegen unternommen hat.

Sarah Hutterer