LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Du̍ cristenhait gelept nie so gar nach wane‹

B Wa 27

B Wa 27 = L 33,31; RSM ¹WaltV/9/10

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 147

[ini D|1|blau]{#v^i|iu} {c|k}ri#stenh{ai|ei}t gele{p|b}t nie #s{o|ô} gar n{a|â}ch w{a|â}ne·[[3 i¬nâch wâne~i ›aufs Ungewisse‹ (BMZ III, Sp. 493a).]]. /

die #s{#v^i|ie}[[5/4-6/9 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] d{a|â} l{e|ê}ren #solten, die #sint g{#v^o|uo}ter #sinnen / {a|â}ne·.

e{s|z} w{##e|æ}r ze vil, #vn#d t{##e|æ}t {ai|ei}n t#vmber l{ai|ei}e / da{s|z}·.

#s{#v^i|ie} #s{#v^i|ü}ndent {a|â}ne vorhte, dar #vmbe i#st in / got geha{s|z}·.

#s{#v^i|ie} w{i|î}#sent {#v^i|u}ns zem himel #vn#d vare#nt / #s{#v^i|ie} zer helle·.

#s{#v^i|ie} #sprechent, #swer ir worten / volgen welle

#vn#d niht ir werken, der #s{i|î} {a|â}ne / allen zw{i|î}vel dort gene#sen·.

die pfaffen #solten / k{#v^i|iu}#scher danne die l{ai|ei}en we#sen·.

an welen[[3 i¬welen~i = i¬welhen~i.]] b{#v^o|uo}-//chen h{a|â}nt #s{#v^i|ie} da{s|z} erle#sen·,

da{s|z} #sich #s{o|ô} man{i|e}ger fl{i|î}{#s#s|z}et, / w{a|â} er {ai|ei}n #sch{o|œ}ne{s|z} w{i|î}p vervelle·[[3 i¬vervellen~i swV. ›zu Fall bringen, verführen‹ (Le III, Sp. 286).]]? /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in B überliefert.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c (Walther von der Vogelweide, Unmutston), siehe Tonkommentar.

In V. 1 kommt es durch die apokopierte Form (gelept) zu Hebungsprall.

Inhalt: Klage über den Verfall der Kirche. Die Geistlichen, die den Laien Vorbild sein sollten, sündigen schamlos und machen sich Gott zum Feind. Von den Gläubigen fordern sie ihren Worten, nicht aber ihren Werken zu folgen, um ins Paradies zu gelangen. Die Frage des Sprechers, welche Lektüre sie zum Verführen schöner Frauen treibe (V. 9f.), macht deutlich, dass sie auch dem Keuschheitsgebot (V. 8) nicht folgen.

Sarah Hutterer