LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Her keiser, swenne ir Tu̍schen vride‹

A Wa 82

A Wa 82 = L 12,18; RSM ¹WaltV/3/5a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 10r

[ini H|1|rot]er kei#ser, #swenne ir %t{#v^i|iu}#schen vride

gemachet #st{e|æ}te b{i|î} der wide·,[[3 i¬bî der wide~i ›bei Todesstrafe‹ (Le III, Sp. 947f.).]] /

#s{o|ô} bietent {#v|iu}{ch|} die fremeden z#vngen {e|ê}re·.

die #s#vlt ir nemen {a|â}n arbeit·

#vn#d / #s{#v^e|üe}nen al die {c|k}ri#stenheit·;

d#c t{i#v|iu}ret[[3 i¬tiuren~i swV. trans. ›verherrlichen, ehren‹ (Le II, Sp. 1447).]] {#v|iu}ch #vn#d m{#v^e|üe}t die heiden #s{e|ê}re·.

ir tragt zwei / kei#sers ellen:

des arn t{#v^i|u}gent, des lewen {c|k}raft·,

die #sint de{s|z}[[3 i¬de{s|z}~i = i¬daz~i; auch Wa/L setzt i¬dez~i (wohl als schwachtonige Variante des Artikels) und verzichtet auf eine Konjektur. Die Normalisierung von i¬des~i > i¬dez~i ist aber nicht unproblematisch; außerdem lautet die Grundbedeutung von i¬herzeichen~i stN. ›Fahne, Feldzeichen‹, nicht ›Wappen‹ (vgl. MWB II, Sp. 1459, Le I, Sp. 1272 und BMZ III, Sp. 863a), und passt in dieser Bedeutung nicht in den Kotext, weshalb {Schröder # 3516} i¬des herren zeichen~i konjiziert.]] h#erzeichen[[2 i¬de{s|z} h#erzeichen~i$ i¬des hêrren zeichen~i Wa/Co]] an dem / #schilte.

die zw{e|ê}ne herge#sellen,

wan woltens an die heiden#schaft·,

waz / wid#er<<#st{#v^e|üe}nde ir manheit #vn#d ir milte·?

C Wa 365 (361 [377])

C Wa 365 (361 [377]) = L 12,18; RSM ¹WaltV/3/5b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 142ra

[ini H|2|blau]er kei#ser, #swe#nne ir %t{u^i|iu}t#sche#n vride

machet / #st{e|æ}te b{i|î} d#er wide·,[[3 i¬bî der wide~i ›bei Todesstrafe‹ (Le III, Sp. 947f.).]]

#s{o|ô} biete#nt i#v die fr{o^e|ö}mde#n / z#vnge#n {e|ê}re·.

die #sult ir neme#n {a|â}n {e|a}rbeit·

#vn#d / #s{#v^e|üe}nen_t|_[[1= Konjektur nach A]] al die kri#stenheit·;

d#c t{u^i|iu}ret {u^i|iu}_|ch_[[1= Konjektur nach A]][[3 i¬tiuren~i swV. trans. ›verherrlichen, ehren‹ (Le II, Sp. 1447).]] #vn#d m{#v^e|üe}t / die heide#n #s{e|ê}re·.

ir traget zwei kei#sers ellen·: /

des arn t#vgent, des lewe#n kraft·,

die #si#nt de{s|z}[[3 i¬de{s|z}~i = i¬daz~i; auch Wa/L setzt i¬dez~i (wohl als schwachtonige Variante des Artikels) und verzichtet auf eine Konjektur. Die Normalisierung von i¬des~i > i¬dez~i ist aber nicht unproblematisch; außerdem lautet die Grundbedeutung von i¬herzeichen~i stN. ›Fahne, Feldzeichen‹, nicht ›Wappen‹ (vgl. MWB II, Sp. 1459, Le I, Sp. 1272 und BMZ III, Sp. 863a), und passt in dieser Bedeutung nicht in den Kotext, weshalb {Schröder # 3516} i¬des herren zeichen~i konjiziert.]] / h#erzeiche#n[[2 i¬de{s|z} h#erzeiche#n~i$ i¬des hêrren zeichen~i Wa/Co]] an de#m #schilte·.

die zw{e|ê}ne h#erge#selle#n·, /

wa#n woltens an die heide#n#schaft·,

w#c wirde[[3 i¬waz wirde~i etwa ›wie viel an Ansehen‹.]] / #st{#v^e|üe}nde[[2 i¬wirde #st{#v^e|üe}nde~i$ i¬widerstüende~i Wa/Bei nach A]] ir ma#nheit #vn#d ir milte#·! /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .3-d .4e .5-f / .3-d .4e .5-f (Walther von der Vogelweide, Ottenton [Feiner Ton]), siehe Tonkommentar.

In V. 8 kommt es wegen der synkopierten Form (arn) zu Hebungsprall, und für V. 9 ist beschwerte Hebung (hérzèichen) anzusetzen. C V. 2 ist auftatklos.

Inhalt: Aufforderung an den Kaiser, er solle mit Gewalt den Frieden unter den Deutschen festigen, um auch in der Fremde Ansehen zu erlangen und den Andersgläubigen zu schaden. Von den Wappentieren Adler und Löwe, die der Kaiser als Heerzeichen ins Feld führen soll (vgl. aber die Diskussion um V. 9 in Apparat III), werden positive Attribute abgeleitet, denen die Andersgläubigen im imaginierten Kampf erliegen müssten (A V. 12 waz widerstuͤnde) bzw. durch die der Kaiser im Kampf Ansehen erlangen würde (C V. 12 waz wirde stuͤnde).

Sarah Hutterer