LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Got gibet ze ku̍nege, swen er wil‹

A Wa 83

A Wa 83 = L 12,30; RSM ¹WaltV/3/6a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 10r

[ini G|1|blau]ot gibet ze>>k{#v^i|ü}nege, #sw_az|en_[[1=, Konjektur nach C]] er wil, /

dar #vmbe wundert mich niht vil·.

#vn#s leien wundert #vmbe der pfaffen / l{e|ê}re·.

#si l{e|ê}rten #vn#s b{i|î} k#vrzen tagen,

d#c wellent #si #vn#s n#v wider<<#sagen·.

n#v / t{#v|uo}n'z[[3/7 i¬t{u|uo}n ... sagen~i sind Konjunktive: ›sie sollen tun ... und sagen‹]] d#vr got #vn#d d#vr ir #selbes {e|ê}re·

#vn#d #sagen #vn#s b{i|î} ir tr{#vw|iuw}en,

an welcher / rede wir #s{i|î}n betrogen.

vol<<rechen[[3 i¬volrechen~i swV. ›vollständig erklären‹ (Le III, Sp. 451).]] #vn#s die einen wol von gr_{#v^i|iu}|u_nde,[[1=, Konjektur nach C]][[3 Konditionalsatz ›Wenn die einen ...‹. Der Schreiber verwendet die Graphie i¬#v^i~i sehr konsequent für i¬ü~i/i¬iu~i, es handelt sich hier um punktuelle Abweichungen; daher Konjektur.]]

die alten, / e^^ die n{#v^iw|iuw}en,[[2 i¬die alten ode die niuwen~i Wa/Kr]]

#vn#s d#vnket, eines #si gelogen.

zw{o|ô} z#vngen #st{a|â}nt #vn<<ebene / in einem m#vnde·.

C Wa 366 (362 [378])

C Wa 366 (362 [378]) = L 12,30; RSM ¹WaltV/3/6b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 142ra

[ini G|2|blau]ot g{i|î}t ze>>k{u^i|ü}n{i|e}ge, #swe#n er wil·,

dar #vmbe / wu#ndert mich niht vil·.

#vn#s leien wu#nd#ert / #vmbe d#er pfaffen l{e|ê}re·.

#si l{e|ê}rte#n #vn#s b{i|î} kurze#n / tagen·

d#c welle#nt{z|s}[[3 i¬welle#nt{z|s}~i = i¬wellent si~i]] #vns n#v wid#er<<#sage#n·.

n#v / t{#v^o|uo}n'{s|z}[[3/7 i¬t{#v^o|uo}n ... sagen~i sind Konjunktive: ›sie sollen tun ... und sagen‹]] dur got #vn#d dur{h|ch} ir #selber {e|ê}re·

#vn#d / #sage#n #vns b{i|î} ir tr{u^iw|iuw}e#n,

an wel{h|ch}#er rede wir #s{i|î}n / betroge#n·.

vol<<rechen[[3 i¬volrechen~i swV. ›vollständig erklären‹ (Le III, Sp. 451).]] #vns die eine#n wol von / gr#vnde·,

die alte#n, e^^· die n{u^iw|iuw}e#n·,[[2 i¬die alten ode die niuwen~i Wa/Kr]]

#vns d#vnket, / eines #si geloge#n·.

zw{o|ô} z#vnge#n #st{a|â}nt #vneb-/ne in eine#m m#vnde#·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .3-d .4e .5-f / .3-d .4e .5-f (Walther von der Vogelweide, Ottenton [Feiner Ton]), siehe Tonkommentar.

Inhalt: Mahnung an die Geistlichen. Die Strophe setzt mit einem Zitat aus dem Buch Daniel ein (Dn 4,29 cuicumque voluerit, det illud [sc. regnum hominum]). Diesem folgend, wundert sich auch der Sprecher nicht darüber, wen Gott zum Herrscher macht. Im Wechsel vom ›Ich‹ zum ›Wir‹ (V. 3) zählt er sich zu den belogenen Laien, die sich über die Unterweisungen der Geistlichen wundern müssen: Einmal Gesagtes nehmen sie zurück. Der Sprecher fordert Klarheit anstelle der Widersprüche, die am Ende der Strophe als ›zwei Zungen in einem Mund‹ (V. 12) verbildlicht werden.

Sarah Hutterer