| C Wa 298 (294 [312]) |
| | C Wa 298 (294 [312]) = L 20,16; RSM ¹WaltV/7/1a |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 137vb |
| | [[1 Vor Strophenbeginn gesamte linke Spalte und weitere 6 Zeilen oberhalb frei.]][ini W|2|blau]a{s|z} wunder#s in der w#erlte vert·! |
| | wie / man{i|e}{g|c} g{a|â}be #vns i#st be#schert· |
| | von / dem, der #vns {#v|û}{s|z} nihte h{a|â}t gemachet·. |
| | de#m / einen g{i|î}t er #sch{o^e|œ}nen #s{i|î}n·, |
| | dem andern g{#v^o|uo}t / #vn#d den gewin·, |
| | d#c er #sich mit #s{i|î}n #selbe#s g{#v^o|uo}-/te #swachet·. |
| | arme#n man mit g{#v^o|uo}ten #sinne#n· / |
| | #sol man f{u^i|ü}r den r{i|î}che#n mi#nnen·, |
| | ob er {e|ê}ren / niht engert#·. |
| | #i{a|â} en<<i#st e{s|z} niht wan go{t-/t|t}es h#vlde #vn#d {e|ê}re·, |
| | dar n{a|â}ch d{#v^i|iu} welt #s{o|ô} #s{e|ê}re / vihtet·. |
| | #swer #sich ze>>g{#v^o|uo}te al#s{o|ô} v#erpflihtet·, / |
| | d#c er beider wirt entwert·[[3 i¬entwern~i swV. ›jmd. etw. nicht gewähren/nehmen‹ (Le I, Sp. 598).]], |
| | der enhabe {o^v|ou}ch / hie noch dort niht l{o|ô}nes m{e|ê}re·, |
| | wan[[3 Ergänze: i¬er~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] #s{i|î} eht / g{u^o|uo}tes hie gewert#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| D Namenl/1r 245 |
| | D Namenl/1r 245 = L 20,16; RSM ¹WaltV/7/1b |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 39rb |
| | [ini W|1|rot]az wunders in der werlte / #uert·! |
| | w{i|ie} man{i|e}c g{a|â}be #vns i#st / be#schert· |
| | von dem, der #vns / {#v|û}z nihte h{a|â}t gemachet·. / |
| | %Dem einen g{i|î}t er g{u^o|uo}ten // #s{i|î}n·, |
| | dem andern #scha{tz|z} #vn{t|d} / den gewin·, |
| | daz er #sich von / #s{i|î}n #selbes m{#v^o|uo}te #swachet·. |
| | %Ar-/men man mit g{u^o|uo}ten #sinnen· / |
| | #sol man v{u^i|ü}r den r{i|î}chen mi#nnen·, / |
| | i#st, daz[[3 i¬i#st, daz~i$ ›vorausgesetzt, dass‹.]] der r{i|î}che ni{|h}t {e|ê}ren gert·. / |
| | #i{a|â} eni#st ez niht wan gotes / hulde #vn#d {e|ê}re·, |
| | d{a|â} n{a|â}ch d{i|ie} werl-/te #s{o|ô} #starke vihtet·. |
| | #swer #sich / al#s{o|ô} z{#v|uo} g{u^o|uo}te gepflihtet·, |
| | daz / er der beider wirt entwert·[[3 i¬entwern~i swV. ›jmd. etw. nicht gewähren/nehmen‹ (Le I, Sp. 598).]], / |
| | der habe hie noch dort ni{|h}t l{o|ô}nes / m{e|ê}re·, |
| | er #s{i|î} des g{u^o|uo}tes hie ge-/wert·. / |
|
|
|
|
|
|
|