LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Ich bin des milten lantgraven ingesinde‹

C Wa 346 (342 [358])

C Wa 346 (342 [358]) = L 35,7; RSM ¹WaltV/9/15b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 141ra

[ini I|3|blau]ch bin de#s milte#n lantg#r{a|â}#ue#n i#nge#sinde·.

e{s|z} i#st m{i|î}#n / #si{tt|t}e, d#c ma#n mich iem#er b{i|î} de#n t{u^i|iu}r#ste#n vi#nde·.

die an-/dern f{u^i|ü}r#ste#n alle· #si#nt vil milte, {e|ie}<<do{h|ch}

#s{o|ô} #st{e|æ}tecl{i|î}-/che#n niht·. er w►#c|as◄ {e|ê} #vn#d i#st e{s|z} no{h|ch}.

d{a|â} vo#n ka#n er / b#c dan #sie der mi{tt|t}e geb{a|â}re#n·.

er enwil dekein#er / l{#v|û}ne v{a|â}re#n·.[[3 i¬einer lûne vâren~i etwa ›einer momentanen Laune nachgeben‹.]]

#sw#er h{u^i|iu}re #schallet #vn#d i#st hi#n ze #i{a|â}re·[[3 i¬hin ze #iâre~i ›übers Jahr‹ (Le I, Sp. 1472).]] / b{o^e|œ}#se als e^^·,

de#s lo{b|p} gr{u^o|uo}net #vn#d valwet· #s{o|ô} d#er / kl{e|ê}·.

d#er %d{#v|ü}rnge bl{#v^o|uo}me #sch{i|î}net d#vr de#n #sn{e|ê}·,

#s#vm#er / #vn#d wint#er bl{u^e|üe}t #s{i|î}n lo{b|p} als i#n de#n {e|ê}r#ste#n #i{a|â}re#n#·. /

A Wa 71

A Wa 71 = L 35,7; RSM ¹WaltV/9/15a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 9r

[ini I|1|rot]ch bin des milten lantgr{a|â}ve_|n_[[1=, Konjektur nach C]] in<<ge#sinde. //

ez i#st m{i|î}n #si{tt|t}e, d#c man mich iem#er b{i|î} den ti#vr#sten vinde·.

die andern v{u^i|ü}r#s/ten alle #sint vil milte·, iedoch

#s{o|ô} #st{e|æ}tecl{i|î}che#n niht·. er wa{z|s} {e|ê}· #vn#d i#st ez noch·. /

d{a|â} vo#n kan er baz danne #si der mi{tt|t}e geb{a|â}ren.

er enwil dekeiner l{#v|û}ne v{a|â}/ren·.[[3 i¬einer lûne vâren~i etwa ›einer momentanen Laune nachgeben‹.]]

#swer h{#v^i|iu}re #schallet #vn#d i#st hin ze #i{a|â}re[[3 i¬hin ze #iâre~i ›übers Jahr‹ (Le I, Sp. 1472).]] b{o|œ}#se al#se e^^·,

des lop gr{#v^o|uo}net· #vn#d val/wet #s{o|ô} d#er {c|k}le^^·.

der %d{#v|ü}rnge bl{#v^o|uo}me #sch{i|î}net d#vr den #sn{e|ê}·,

#s#vmer #vn#d wint#er bl{#v^o|üe}t / #s{i|î}n lop· al#s in den {e|ê}r#sten #i{a|â}ren·.

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C annähernd wortgleich überliefert.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c (Walther von der Vogelweide, Unmutston), siehe Tonkommentar.

Für V. 1 ist beschwerte Hebung (lántgràven) anzusetzen.

Inhalt: Der Sprecher lobt den Landgrafen von Thüringen, zu dessen Dienerschaft er sich zählt: Vor anderen Fürsten zeichnet diesen aus, dass er nicht nur zuweilen, sondern beständig milte und maßvoll ist.

Sarah Hutterer