LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›HErne hat nicht wol getruͦnken, der sich uberdrinket‹

Z Wa 18

Z Wa 18 = L 29,35; RSM ¹WaltV/8/15b

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2ra

{[ini H|2|rot]|}%erne h{a|â}t ni{ch|h}t wol getr{u^o|u}n-/ken, der #sich {#v|ü}ber<<{d|t}rinket.

[ini %W|1|rub]ie / {tz|z}{y|i}met {ey|ei}nem biderben man, daz / {y|i}m #s{i|î}n {tz|z}{#v^o|u}nge hinket·

[ini %V|1|rub]on w{i|î}ne? / ich w{e|æ}ne, er #s{#v|ü}nden #vnde ho#vbet/{#sc|sch}anden w[mut e mut][ins i ins]nket·.[[1 i¬w[mut e mut][ins i ins]nket~i$ Die hsl. Form lässt nicht klar erkennen, ob i¬i~i aus i¬e~i gebessert ist, oder umgekehrt; die Reimbindung legt eher Ersteres nahe]]

[ini %I|1|rot]m {tz|z}{e|æ}me baz, / daz er gebr{u|û}chen m{#v^o|ö}{ch|h}te #s{y|î}ner / v{u^o|üe}ze·,

[ini %D|1|rub]az er {a|â}ne h{#v|i}lfe b{i|î}>>den li#vten / m{#v^o|ö}{ch|h}te #st{a|â}n.

[ini %S|1|rub]wie #sanfte man in / tr{#v^o|üe}ge, {h|}er m{#v|ö}{ch|h}te [exp #stan exp] lieber g{a|â}n. /

[ini %D|1|rub]ar #v{mm|mb}e trinke {ey|ei}n et{z|s}l{i|î}ch / man, daz er den d{o|u}r#st geb{#v|üe}ze·: /

[ini %D|1|rot]az t{#v^o|uo}t er {a|â}ne ho#vbet<<#s{#v|ü}nde #vn#d / {a|â}ne #spot.

[ini %S|1|rub]wer al#s{o|ô} vil getrinket, / daz er #sich noch got

{[ini %I|1|rub]|e}r<<kennet / ni{ch|h}t, d{a|â} mite h{a|â}t er gebrochen /#Z#s{y|î}n gebot·. /

B Wa 35

B Wa 35 = L 29,35; RSM ¹WaltV/8/15a

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 150

[ini E|1|blau]r h{a|â}t niht wol ge{d|t}r#vnken, der #sich {#v^i|ü}b#ertrin/ket·.

wie zimet da{s|z} {ai|ei}nem biderben man, da{s|z} ime / d{#v^i|iu} z#vnge hinket·

von w{i|î}ne? ich w{##e|æ}ne, er h{o^v|ou}bet//#s{#v^i|ü}nde #vn#d #schande z{#v^o|uo} ime winket·.

im z{##e|æ}me ba{s|z}, m{o^e|ö}hte / er gebr{#v|û}chen #s{i|î}ne f{#v^e|üe}{#s#s|z}e·,

da{s|z} er {a|â}ne helfe b{i|î} den l{#v^i|iu}-/ten m{o|ö}hte #st{a|â}n·.

wie #sanfte man in tr{#v^e|üe}ge, er m{o^e|ö}h-/te lieber g{a|â}n·.

#s#vs {d|t}rinke {ai|ei}n iege{#sch|s}l{i|î}cher man, / da{s|z} er den d#vr#st geb{#v^e|üe}{#s#s|z}e·:

da{s|z} t{#v^o|uo}t er {a|â}ne h{o^v|ou}bet<<#s{#v^i|ü}n-/de #vn#d {a|â}ne #spot·.

#swelche_|r_ man getrinket, da{s|z} er / #sich noch got[[3-10 Die Kombination von Ind. Präs. im Konditionalsatz mit Konj. Prät. im Hauptsatz ist zwar weniger gebräuchlich, aber möglich (h¬25~hMhd. Gramm. § S 192).]]

erkennet·, #s{o|ô} het er gebrochen _ime / gebrochen|_ ime #s{i|î}n h{o|ô}{h|ch} gebot·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in B und Z mit mehreren Varianten überliefert, die die Semantik nicht verändern.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

BZ V. 2 und Z V. 4 sind überfüllt; BZ V. 5 und B V. 9 sind auftaktlos.

Inhalt: Mahnung zum Maßhalten beim Trinken. Wer übermäßig trinkt, versündigt sich und macht sich lächerlich.

Das Maßhalten verhandelt auch die Str. B Wa 34 et al., die in B unmittelbar vorausgeht und in Z unmittelbar nachfolgt.

Sarah Hutterer