LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Der kuninc, myn herre, liech myr wol tzuͦ drizich marchen‹

Z Wa 24

Z Wa 24 = L 27,7; RSM ¹WaltV/8/5b

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2va

[rub Ide#m rub] /

[ini D|2|rot]er k{#v|ü}n{i|e}{n|}c, m{y|î}n / herre, l{ie|ê}ch m{y|i}r wol {tz|z}{#v^o|uo} dr{i|î}-/z{i|e}{ch|c} mar{ch|k}en,

[ini %D|1|rub]az kan ich behal-/ten ni{ch|h}t hie in>>der ar{ch|k}en‡·[[3/6/9 i¬arke, arche~i stswF. ›verschließbarer Behälter, Kiste‹ (MWB I, Sp. 353).]]

[ini %N|1|rub]och / ge#schiffen {#v|ü}ber #s{e|ê}· in kielen oder in / bar{ch|k}en·.

[ini %D|1|rot]er name i#st m{y|i}n,[[3 i¬min~i Adv. Komp. ›minder‹ (Le I, Sp. 2142.)]] die / n#vtz i#st wol in der m{a|â}ze,

[ini %S|1|rub]{o|ô} daz / ich ni{ch|h}t gegr{i|î}fen mac·, geh{o|œ}ren· / noch ge#sehen·.

[ini %W|1|rub]es #solt ich dan in / archen oder in bar{ch|k}en #iehen·?

[ini %N|1|rub]#v / r{a|â}ten, m{i|î}ne vr{e|iu}nt, wie ich'z behal-/te oder wie ez l{a|â}ze·.

[ini %D|1|rot]er {ph|pf}affen / di#sputieren, daz i#st m{y|i}r {ey|ei}n wi{ch|h}t. /

[ini %S|1|rub]ie pr{u^o|üe}{b|v}en in>>der archen ni{ch|h}t, / daz d{a|â} #s{i|î} i{ch|h}t.

[ini %S|1|rub]ie pr{u^o|üe}{b|v}en h{y|i}n, / #sie pr{u^o|üe}{b|v}en her, ich en<<h{a|â}n dar / {y|i}nne ni{ch|h}t·.

C Wa 314 (310 [326])

C Wa 314 (310 [326]) = L 27,7; RSM ¹WaltV/8/5a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 139ra

[ini D|2|rot]er k{#v^i|ü}n{i|e}c, m{i|î}n h#erre, l{e|ê}ch mir gelt ze / dr{i|î}{#s#s|z}ec marken·,

des en<<kan ich niht / ge#slie{#s#s|zz}en in den arken·[[3/6/9 i¬arke~i stswF. ›verschließbarer Behälter, Kiste‹ (MWB I, Sp. 353).]]

noch ge#schiffe#n / {#v|û}f d#c mer in[[1 i¬in~i$ Unter dem Schaft des i¬i~i ist ein (überschriebener) Reimpunkt sichtbar.]] kieln noch in barke#n·.

d#er na[ho m ho] / i#st gr{o|ô}{#s|z}, d#er nutz i#st ab#er in #sol{h|ch}er ma^^{#s#s|z}e·,

d#c / ich in niht begr{i|î}{ff|f}en mac, geh{o^e|œ}re#n noch / ge#sehen·.

we#s #sol ich danne i#n arke#n oder / in barken #iehen·?

n#v r{a|â}te ein ieglich fr{u^i|iu}[ho nt ho], / ob ich e{s|z} halte oder ob ich'{s|z} l{a|â}{#s#s|z}e·.

der pfaf-/fen di#sputiere#n i#st mir gar ein wiht·.

#si / pr{#v^e|üe}#uent in den arke#n niht[rad · rad], d{a|â} [del inne del] en#s{i|î} / {o^v|ou}ch iht·.

n#v pr{u^e|üe}#ue#n her, #s{o|ô}ne habe ich drin/ne niht#·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in C und Z mit mehreren Varianten, die allerdings die Semantik nicht tangieren, überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

V. 2f. sind auftaktlos. In Z V. 4 kommt es zu Hebungsprall (wól ín), und C V. 10 ist unterfüllt.

Inhalt: Der Sprecher hat von seinem Lehensherrn, dem König (vermutlich ist Otto IV. gemeint), ein wertvolles Lehen oder Geschenk erhalten. Worum es sich dabei handelt, verrätselt die Strophe wohl intentional: Es passt nicht in verschließbare Behältnisse (V. 2f.), klingt nach viel, ist aber nutzlos (V. 4), weil man es weder fassen, hören, noch sehen kann (V. 5). Auch die Kleriker, deren disputieren (V. 8) der Sprecher für unbedeutend hält, können diesen sonderbaren Besitz nicht bei ihm aufspüren.

Sarah Hutterer